PANTIP.COM : E4927798 <รู้ไว้ใช่ว่าใส่บ่าแบกห่าม> ภาษากวางตุ้งสำหรับคนที่ต้องการท่องฮ่องกงค่ะ [ท่องเที่ยวต่างประเทศ]

ความคิดเห็นที่ 1

สถานที่
Tsim Sha Tsui = จิมซาโจ๋ย
Yau Ma Tei = เหย่าหมาเต๋ย
Mongkok = หว่องเกาะ (อาจารย์บอกว่าคนฮ่องกงเรียกแบบนี้)
Disney = เต็กสี่เหน่ย
สถานีรถไฟใต้ดิน = เต่ยถิดจ่าม
สนามบิน = เฟ้ยเก๊ยเฉิ่ง (เฟ้ย แปลว่า บิน)
แมคโดนัลด์ = หมักต๊องโหล่ว (ใครไม่รู้บอกว่าฮ่องกง เรียก มันตั้งโด่ = =;)
ห้องน้ำ = เสาไสก๊าน
ห้องครัว = ฉวู่ฝอง

การเดินทาง
รถ = แช้
รถราง = ตี่นแช้
ไป = ฮอย
คุณจะไปไหน = เหนยฮอยปี๊นโต่ว
ฉันไปสถานีรถไฟใต้ดิน = หงอฮอยเต่ยถิดจ่าม

เครื่องดื่ม

น้ำ = โสย
น้ำเปล่า = เช้งโสย (เช้ง แปลว่า ใส, โสย แปลว่า น้ำ)
โคคา โคล่า = หอเหาหอเหลาะ (เวลาจะสั่งให้พูดว่า หอเหลาะ ก็พอ)
สไปร์ท = ซูดเป็ก
โค้กใส่มะนาวฝาน = เหล๋งเหลาะ (คนฮ่องกงเชื่อว่ามีสรรพคุณทางยา แก้ไอ)
น้ำชา = ฉ่า
ชาเขียว = หลกฉ่า
ชามะนาว = เหน่งม้งฉ่า (ส่วนใหญ่จะมีชามะนาวขายตามร้านอาหารทั่วไป คนฮ่องกงนิยมกิน ใส่มะนาวสีเหลืองฝานชิ้นโต ๆ เหน่งม้ง ก็คือ lemon)
น้ำส้ม = ฉานจั๊บ (จั๊บ มาจากภาษาอังกฤษ คำว่า Juice)
กาแฟ = กาแฟ้
น้ำแข็ง = เป๊ง

ร้อน = หยิด
เย็น = ตง
***แก้ไขนะคะ ตอนแรกสลับกัน = =; ขอบคุณ ค.ห. 8 ค่ะ

ต้องการ = ยิว
ไม่ต้องการ = อึ่มยิว (นับเสียงให้ถูกวรรณยุกต์นะคะ เสียงเอก)

ตัวอย่างประโยค
ฉันต้องการโค้ก = หงอยิวหอเหลาะ
ฉันต้องการน้ำชา = หงอยิวฉ่า
ฉันต้องการกาแฟเย็น = หงอยิวยัดตงกาแฟ้

***ดูลักษณะนาม
ฉันต้องการน้ำ 1 แก้ว = หงอยิวยัดปู๊ยโสย
ฉันต้องการน้ำสองแก้ว = หงอยิวเหลิงปู๊ยโสย (เลข 2 เมื่อใช้กับลักษณะนามเปลี่ยนเป็น เหลิง)
ฉันต้องการชาเขียว 3 แก้ว = หงอยิวซ้ามปู๊ยหลกฉ่า

อาหาร

เนื้อหมู = จวู้หยก (ทำปากห่อเวลาพูดคำว่า จวู ออกแบบคำควบกล้ำเสียงโท)
เนื้อวัว = เหง่าหยก
เนื้อปู = หายหยก
เนื้อไก่ = ไก๊หยก
เนื้อเป็ด = อ๊าบหยก (ออกเสียงอ๊าบแบบสั้น ๆ คล้าย ๆ เป็ดร้อง)

เสต็กเนื้อ = เหง่าผา

ข้าว = ฝ่าน
ข้าวสวย = ปาดฝ่าน/แลง
ข้าวสวย 1 ถ้วย = ยัดกอแลง
ข้าวสวย 2 ถ้วย = เหลิงกอแลง
ข้าวผัด = ฉาวฝ่าน
ข้าวหมูแดง = ช้าซิ้วฝ่าน
ข้าวห่านย่าง = ซิ้วหงอฝ่าน
ข้าวหมูแดงกับไก่ = ช้าไก๊ฝ่าน
ข้าวไก่กับห่าน = ไก๊หงอฝ่าน
ข้าวกับไก่ = ปากฉิดไก๋ฝ่าน
ข้าวต้มเปล่า = ปากจ๊ก

โจ๊กหมู = จวู้หยกจ๊ก
โจ๊กหมูไข่เยี่ยวม้า = เผ่ยต๋านเซาหยกจ๊ก (เซาหยก - เนื้อไม่มัน)
โจ๊กไข่เยี่ยวม้า = เผ่ยต๋านจ๊ก
โจ๊กไก่ = ไก๊หยกจ๊ก
โจ๊กกุ้ง = ฮ้าหยกจ๊ก
โจ๊กปู = หายหยกจ๊ก

ไข่ = ต๋าน
ไข่เยี่ยวม้า = เผ่ยต๋าน (ฮ่องกงไข่เยี่ยวม้าอร่อย)
ไข่เจียว = จี้นต๋าน
ไข่เค็ม = ห่ามต๋าน
ไข่ยัดไส้ = ห่อป๊าวต๋าน

ขนมจีบ = ซิ้วหมาย
ฮะเก๋า = ฮ้าเก๋า
ลูกชิ้นเนื้อ = เหง่าหยูน
หมี่เกี๊ยวน้ำ = หวั่นทั้นหมี่น
หมั่นโถว = หมานเถา
ป่อเปี๊ยะ = ช้นกู๋น
ก๋วยเตี๋ยวหลอด = เชิงฝัน
คะน้าน้ำมันหอย = กายหลาน
บะจ่าง = หล่อไหมกั๊ย
ซาลาเปาหมูแดง = ช้าซี้วป๊าว
ต่านทาร์ต = ต่านค้าก
ขนมผักกาด = หล่อปากโก้ว (ปากออกเสียงสามัญไม่ออกเสียงเอก)
แซนวิส = ซ้ามหมั่นจี
บะหมี่หมูแดง = ช้าซี้วหมี่น

ปาท่องโก๋ = เหย่าจาไกว๋
น้ำเต้าหู้ = เต่าเจิ้ง
เต้าฮวย = เตาฝู่ฟ้า
เต้าหู้เหม็น = เชาเต่าฟู (มีคนบอกว่าอร่อยมาก แต่ก็ยังไม่เคยลอง = =;)

ถั่วแดงต้ม = ห่งเต๋าซ้า
ถั่วเขียวต้ม = หลกเต๋าซ้า
งาต้ม = จี๊หม่าหวู
เห็ดหลินจือ (น้ำดำ) = ไก๊วเหล่งโก๊ว
เฉาก๊วย = เหลิ่งฝัน
ไอศกรีม = สูดโก๊ว
ช็อคโกแลต = จู้โกแล้ต (ล ลิงเป็นอักษรต่ำ ใส่ไม้โทออกเสียงตรี)
วานิลา = วันเน้ยหลา
สตอเบอร์รี่ = สี่ต๊อแป๊เหล

สองจาน = เหลิงติบ
(ต้องการ)ข้าวหมูแดง1 จาน = หงอ(เสิง)ยิวยัดติบช้าซิ้วฝ่าน
(ต้องการ)ข้าวหมูแดงสองจาน = หงอ(เสิง)ยิวเหลิงติบช้าซิ้วฝ่าน

ถ้วย = วู๋น
เอาโจ๊กหมูสองถ้วย = หงอ(เสิง)ยิวเหลิงวู๋นจวู้หยกจ๊ก

***คำในวงเล็บจะพูดหรือไม่ก็ได้ เสิง แปลว่า อยาก ยิว แปลว่า ต้องการ

ประโยคทั่วไป (ไว้ใช้ยามยาก)

นี่เรียกว่าอะไร = เน้ยตี๊ไห่มัดแหย
เอาอันนี้แหละ = หงอยิวยี้ตี๊
2 คน = เหลิงกอหยั่น (ไว้ชูสองนิ้วพูดตอนจะเข้าร้านอาหาร หรือซื้อตั๋ว)
3 คน = ซ้ามกอหยั่น
อยาก = เสิง
อยากไป = เสิงฮอย
อยากไปเหย่าหมาเต๋ย = หงอเสิงฮอยเหย่าหมาเต๋ย (เอาไว้บอกคนขายตั๋ว)

.
.
.
ลงทุนไปเรียนเพื่อไปหาของกินโดยเฉพาะเลยค่ะ = =; เอามาบอกต่อเผื่อมีใครได้ใช้นะคะ ^^;

เพิ่มเติมจากความคิดเห็นที่ 5

โจ๋วสั่น = อรุณสวัสดิ์
ต๊อแจ่ = ขอบคุณ

เวลาจะเรียกเก็บเงินให้พูดว่า = อึ่มก๊อย หม่ายต๊าน

ขอทางหน่อย = แจยัดแจ

มินิบัส = สิวป๊า
ป้ายรถเมล์ = ป๊าสีจ่าม

ตั๊ก = ได้
อึ่มตั๊ก = ไม่ได้

คำถาม = เสิงหมั่น
ขอถามอะไรหน่อย = เฉงหมั่น หงอเสิงหมั่นเหนย

***เพิ่งเติมจากความคิดเห้นด้านล่างอีกค่ะ

คน = หยั่น
ลักษณะนามใช้กับคน = กอ
1 คน = ยัดกอหยั่น
2 คน = เหลิงกอหยั่น
3 คน = ซ้ามกอหยั่น

ตี = ต๋า
ตีคน = ต๋าหยั่น (อิอิ อันนี้รู้ไว้ขำ ๆ ค่ะ)

***หนังแอคชั่นฮ่องกงถึงชอบร้อง "ต๋า ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ" (นึกหน้าเฉินหลงเอาไว้)
***ไว้จะมาเพิ่มเติมเรื่องเดือนกับเวลาค่ะ
แก้ไขเมื่อ 03 ธ.ค. 49 00:07:12
แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 49 21:43:50
แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 49 11:37:35
แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 49 11:30:38
แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 49 01:03:09

จากคุณ : storm_lunasea - [ 2 ธ.ค. 49 01:01:47 ]