ความคิดเห็นที่ 1 1. ห้องน้ำสาธารณะะที่ใกล้ที่สุดอยู่ตรงไหน? - จุ้ยจิ้น เตอะ สีโส่วเจียน จ้าย หนาหลี่ ? 2. คุณมีบริการรถลีมูซีนของโรงแรมไปส่งสนามบินหรือไม่ - กี่หยวน ? - หนี โหย่วเหมยโหย่ว อิ๋ง ปิน เชอ ถีก้ง ฝูอู้ เนอะ?,ตัวส่าว เฉียน? * หมายถึงบริการรถรับส่งสนามบินจ้ะ 3. ผมจะฝากกระเป๋าไว้ที่โรงแรมได้หรือไม่ ? - หว่อ เขอปู้เขออี่ หลิว หว่อ เตอะ สิงหลี่ จ้าย จิ่วเตี้ยน (เจ้อหลี่ -- ที่นี่) 4. ผมจะไปที่ .... ด้วยรถเมล์สายอะไร ? - หว่อเย่าชวี่........ เย่า จั้ว จี่ ฮ่าว ปาชื่อ (หมายถึง บัส)? ราวๆนี้ได้ป่าวโอ๊ต....อิอิ........นึกออกแค่นี้ง่ะ ... กำกับด้วยภาษาไทยนี่ยากจิงๆ -*- เที่ยวให้หนุกเด้อ ....^^ จากคุณ : NiToRiA - [ 10 ม.ค. 51 14:14:48 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณมากครับพี่นิ ... เก่งเจงๆเลยเพ่ผม ว่าแต่ ผมจะพูดได้มะเนี่ย ฮ่าๆๆๆๆ ใครมีประโยคอะไรดีๆ เด็ดๆ ได้ใช้งานจริง ขออีกหน่อยนะครับ จากคุณ : โอ๊ต-ครับ-ผม - [ 10 ม.ค. 51 16:12:30 ]

ความคิดเห็นที่ 3 คุณNiToRiA หนี่เจินป้าง 2. หนี โหย่วเหมยโหย่ว อิ๋ง ปิน เชอ ถีก้ง ฝูอู้ เนอะ?,ตัวส่าว เฉียน? "ถีก้ง" ถ้าตัดไม้โทออก เป็น "ถีกง"ก็เพอร์เฟคเลยครับ 3. หว่อ เขอปู้เขออี่ หลิว หว่อ เตอะ สิงหลี่ จ้าย จิ่วเตี้ยน (เจ้อหลี่ -- ที่นี่) "หลิว" เปลี่ยนเป็น "จี้ฉุน" ก็ตรงประเด็นขึ้นอีกนิ้ดดด.. รถเมล์"สาย..." จีนใช้ ลู่ ไม่ยักใช้ ฮ่าว เช่น 8ลู่กงเจียวเชอ-รถเมล์สาย8 แต่รถไฟใต้ดิน(ตี้เถี่ย) กลับใช่"ฮ่าว" เช่น ตี้อู่ฮ่าวเซี่ยน-เส้นทางสายที่5 คำถามที่4 เกรงว่า ถามไปแล้ว เวลาเจ้าของภาษาตอบยืดยาวกลับมา คุณโอ๊ตจะได้แต่อ้าปากค้างนะซิครับ แก้ไขเมื่อ 22 ม.ค. 51 12:36:14 จากคุณ : เหนียว-อวี่ (เหนียว-อวี่) - [ 10 ม.ค. 51 16:20:24 ]

ความคิดเห็นที่ 4 กลัวว่า จขกท เอาไปพูดตามคำอ่านภาษาไทยนี่แล้ว คนจีนจะฟังไม่ออกหน่ะสิ แต่เตรียมไปย่อมดีกว่าไม่เตรียมอะไรเลยค่ะ รอบคอบดีแล้ว ตุ้ย - ปู๋ - ฉี่ = excuse me สี - โส่ว - เจียน = restroom เช่อ - สั่ว = toilet 2 อันนี้ใช้แทนกันได้ ใจ้ - หนา - หลี่ = อยู่ที่ไหน สิง - หลี่ = สัมภาระ จิ่ว - เตี้ยน = Hotel จิ่ว - โหลว = Restaurant เฉียน = เงิน ตัว - เส่า - เฉียน = ราคาเท่าไหร่ เขอ - อี่ = ได้ เผี้ยว = ตั๋ว เชอ = รถ อี๋ - เก้อ = 1 อัน ไท่ - กุ้ย = too expensive เผียน - หยี = cheap จากคุณ : My Pucca Girl - [ 10 ม.ค. 51 16:25:26 ]

ความคิดเห็นที่ 5 พูดได้หลายแบบจ้า อันนี้เผื่อจะปรินซ์ จากคุณ : ly (lyfah) - [ 10 ม.ค. 51 16:57:17 ]

ความคิดเห็นที่ 6 หนุ่มโอ๊ตไปเที่ยวไม่ชวนป้าเลย งั้น.....ต้องทำโทษ ของฝากจ้าของฝาก จากคุณ : ป้าเกษ (inhouse) - [ 10 ม.ค. 51 17:04:53 ]

ความคิดเห็นที่ 7 คุณ จขกท  มีพื้นฐานภาษาจีนมาบ้างรึป่าวคะ   จะได้เลือกถูกน่ะค่ะ  ว่าจะให้คำแนะนำแบบไหน จากคุณ : เซียมซี (ใบเซียมซีที่2) - [ 10 ม.ค. 51 17:15:48 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณที่ช่วยตรวจทานค่ะ คุณ เหนียว-อวี่ (เหนียว-อวี่)...^^ จำได้ว่าใช้ลู่ (สายรถ) แต่ชักงงว่าต้องถามว่าไง เลยเลี่ยงซะงั้น 5555+ ทิ้งไปนานเริ่มง่อยแล้วก๊าบบบ....ตอนนี้ใช้แต่เกี่ยวกับงานง่ะ...รันทดเจงๆ โอ๊ต....มาเป็นน้องเนียนๆนะยะ หึๆๆ จากคุณ : NiToRiA - [ 10 ม.ค. 51 17:37:25 ]

ความคิดเห็นที่ 9 อิอิอิ    ทำเนียนน้องไปหมด ทั้ๆงที่อายุเยอะแล้ว .... ทำตัวคิกขุเข้าว่า อิอิ เวลาเจ้าของภาษาตอบยืดยาวกลับมา คุณโอ๊ตจะได้แต่อ้าปากค้างนะซิครับ จากคุณ : เหนียว-อวี่ >>> แค่เค้าพูด หนี ห่าว ผมก็อ้าปากค้างแล้วครับ -*- ราคากี่หยวน คงไม่ต้องพูดถึง จะฟังออกเหรอเนี่ย กลัวว่า จขกท เอาไปพูดตามคำอ่านภาษาไทยนี่แล้ว คนจีนจะฟังไม่ออกหน่ะสิ แต่เตรียมไปย่อมดีกว่าไม่เตรียมอะไรเลยค่ะ รอบคอบดีแล้ว / คุณ My Pucca Girl >>>  ฮ่าๆ  รอบคอบในเวลาจวนตัวเสมอครับ ฮ่าๆๆๆ ขำตัวเอง จากคุณ : ly (lyfah) >>> ขอบคุณมากครับ ที่พิมพ์ให้ผมเลย อิอิ ท่าทางผมต้องปริ้นท์ติดตัวไปด้วยแล้วครับ โปรแรกมไรครับเนี่ย เจ๋งจัง หนุ่มโอ๊ตไปเที่ยวไม่ชวนป้าเลย  งั้น.....ต้องทำโทษ  ของฝากจ้าของฝาก จากคุณ : ป้าเกษ >>> โต๊ดก๊าบ งั้นน้องโอ๊ตจะถ่ายรูปมาฝากนะครับ อิอิ ************   มีคู่มือจอมยุทธภาษาจีนใช้บ่อยอีกไหมครับ แนะนำอีกหน่อยก็ดีนะครับ ***** ขอบคุณทุกท่านอีกครั้งครับผม จากคุณ : โอ๊ต-ครับ-ผม - [ 10 ม.ค. 51 18:38:48 ]

ความคิดเห็นที่ 10 gong gong qu che << กง ก้ง ชวี่ เช้ออ รถเมล์ da che << ต่า เช้ออ จ้างรถ chu zhu che <<ชู จู เช้ออ รถ Taxi fan dian << ฟ่าน เตี้ยน โรงแรม ร้านอาหารด้วยป่าว ไม่แน่ใจ Bing guan <<ปิง ก่วนโรงแรม น่าจะเล็ก ๆ นะ man tou << หมันโถว rou bing << โยร่ว ปิ่ง อาหารอย่างนึง บอกไม่ถูกเป็นแป้งๆ เนื้อเป็นไส้ jiao zi << เจี่ยว จี๊ เกี๊ยวซ่า you tiao << โหยว เถียว ปาท่องโก๋ hun tun<< หุน ทุ่น เกี๊ยวน้ำ mian tiao << ก๋วยเตี๋ยว fang bian mian << ฟางเปี้ยน เมี่ยน บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป mei nian da << เหม่ย เหนียน ต๋า มิรินด้า ke kou ke le << เขอ โข่ว เข่อ เล่อ โคคาโคลา mai dang lao < ไม่ ตัง เหลา McDonald ken de ji << เขิ่น เต๋อ จี๊ Kentucky bai shui << ไป๋สุ่ย น้ำเปล่า bing kuai<< ปิงไขว้ น้ำแข็ง ( ไม่รู้พินอินถูกป่าว ) bing zi ling << ปิงจือหลิง ไอศกรีม ji piao << จี เพี่ยว ตั๋วเครื่องบิน fei ji chang<< เฟย จี ฉาง สนามบิน xiao mai bu<< เสี่ยวไม่ปู้ ร้านค้าเล็ก ๆ mai < ใหม่ ซื้อ mai < ไม่ ขาย jiu<< จิ่ว เหล้า pi jiu << เบียร์ yan << เยี๊ยน บุหรี่ chou yan, xi yan << โช้วเยี้ยน ซี้เยี๊ยน ดูดบุหรี่ kou xiang tang<< โข่ว เซียง ถัง หมากฝรั่ง tou teng<<โถว เถิง ปวดหัว chi yao<< กินยา mai<< ใหม่ ซื้อ mai dongxi<< ใหม่ ตง ซี ซื้อของ kan yi sheng< คั่น อิ เซิง << ออกเสียงเป็นไทยไม่ได้แฮะ แปลว่า หาหมอ duo sao qian << ราคาเท่าไหร่ neng kan jia ma<< เหนิง ขั่นเจี้ย มา ต่อราคาได้แมะ ke bu ke yi pian yi << เข่อ ปู้ เขอ อี่ เผียนอี้ ลดราคาได้แมะ zen me gui << เจิน เมอ กุ้ย << ทำไมแพงอย่างนี้ น้ำเสียต้องดุดันด้วยนะ ไม่งั้นโดนฟันกระจาย (ในหนังสือชอบใช้ tai gui le ไท่ กุ้ย เลอ แพงไป ดูไม่โปรเท่าไหร่ ) ke yi huan ma << เขอ อี่ ห้วน มา เปลี่ยนได้แมะ yin hang << หยิน หาง ธนาคาร ___ li zhe li yuan bu yuan <<__ หลี เจ้อ หลี่ หยวน ปู้ หยวน __ ไกลจากทีนี่มั้ย? wo yao qu____ gai zen me zou<< อั่ว เย่า ชวี่ ____ ไก๊ เจิ่ม เมอ โจ่ว ฉันจะไป____ ควรจะไปยังไง? man lian << ม่าน เหลียน แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด อิอิ dian shi << เตี้ยนชื่อ ทีวี คั่น เตี้ยนซื่อ << ดูทีวี dian nao<< เตี้ยน เหน่า คอมพิวเตอร์ shang wang<< เล่นเน็ต da dian hua < ต่า เตี้ยน ฮั่ว โทรศัพท์ hui jia << หุย เจีย กลับบ้าน hui qu<< หุย ชวี่ กลับไป hui lai << กลับมา xian zai ji dian << เซี่ยน ไจ้ จี๋ เตี่ยน กี่โมงแล้ว ji dian guan men << ปิดกี่โมง ling qian << หลิงเฉียน เศษตังค์ gua ma lu << กั้ว หม่า ลู่ ข้ามถนน bai hua da lou << ไป่ ฮั่ว ต้า โหลว ซุปเปอร์มาเก็ต หรือ ดีพาร์ทเม้นท์สโตร์หว่า น่าจะอันแรก พอก่อน ผิดถูกตรงไหน แก้ไขโลด จากคุณ : Vitz - [ 13 ม.ค. 51 14:27:51 A:124.121.230.194 X: TicketID:049221 ]

ความคิดเห็นที่ 11 แก้ไขเล็กน้อยครับ duo shao qian << ตั๊ว ส่าว เฉียน << ราคาเท่าไหร่ chi yao << ชื้อ เย่า << กินยา wo bu shi zhong gua ren << อั่ว ปู๋ ซื่อ จง กั๋ว เยริ๋น ฉันไม่ใช่คนจีน bie wen wo << เปี๋ย วุ่น อั่ว อย่าถามฉัน wo bu hui zhong wen <<อั่ว ปู๋ หุ้ย จง หวุน ฉันไม่รู้ภาษาจีน er le << ไม่แน่ใจพินอิน เอื้ออ เลอ หิวแล้ว chi bao le << กินอิ่มแล้ว lei si wo le << เล่ย สื่อ อั่ว เลอ โคตรเหนื่อย da jia << ต่า เจี้ย ตีกัน ta ma de << ทา มา เตอ << คำด่า สุดฮิต cao ni ma << เช่า หนี่ มา << คำด่า แถวปักกิ่งนิยมกัน cd pan << ซีดีผัน แผ่นซีดี shou ji << โสว จี๊ โทรศัพท์มือถือ sim ka << ซิม ขา ซิมการ์ด chung zhi ka << ชุง จื๋อ ขา บัตรเติมเงิน จากคุณ : Vitz - [ 13 ม.ค. 51 14:44:34 A:124.121.230.194 X: TicketID:049221 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ชออนุญาตแก้ให้ค่ะ fan dian << ฟ่าน เตี้ยน โรงแรม ร้านอาหารด้วยป่าว ไม่แน่ใจ ู^ ฟ่านเตี้ยน หมายถึงร้านอาหารค่ะ จิ่วโหลว จะหมายถึงร้านอาหารหรือโรงแรมก็ได้ mian tiao << ก๋วยเตี๋ยว ^ อ่านว่า เมี่ยน เถียว   pi jiu << เบียร์ ^ อ่านว่า ผีจิ่ว duo sao qian << ราคาเท่าไหร่ ^ ตูอัว ส่าว เฉียน ke bu ke yi pian yi << เข่อ ปู้ เขอ อี่ เผียนอ ^ ทั้งประโยคเต็มต้อง เข่อ ปู้ เข่อ หยี่ เผียน หยี ยี่ เตี่ยน (ลดราคาหน่อยได้มั้ย) zen me gui << เจิน เมอ กุ้ย ^ ประโยคเต็มต้อง เจิ่ม เมอ น่า เมือ กุ้ย  (ทำไมแพงอย่างนี้) wo bu hui zhong wen <<อั่ว ปู๋ หุ้ย จง หวุน ^ ต้องเป็น หว่อ ปู๋ หุ้ย เจี่ยง จง เหวิน (ฉันพูดภาษาจีนไม่เป็น) chi bao le << กินอิ่มแล้ว ^ ชือ เป่า เลอ (กินอิ่มแล้ว) ta ma de << ทา มา เตอ << คำด่า สุดฮิต ^ ทา มา เตอ (อันนี้ขอฮาหน่อยค่ะ  --  แปลว่า แม่...เหรอ  นั่นแหละ) จากคุณ : #^_^# นู๋อายยย - [ 14 ม.ค. 51 11:48:55 ]

ความคิดเห็นที่ 13 "fan dian << ฟ่าน เตี้ยน โรงแรม ร้านอาหารด้วยป่าว ไม่แน่ใจ "ฟ่านเตี้ยน หมายถึงร้านอาหารค่ะ จิ่วโหลว จะหมายถึงร้านอาหารหรือโรงแรมก็ได้"... ฟ่านเตี้ยน แปลตรงตัวว่า ร้านอาหาร เช่น ร้านอาหาร"ซื่อชวนฟ่านเตี้ยน"(ปักกิ่ง)แต่คนจีนก็ใช้เรียกโรงแรมระดับ3-4 ดาวด้วย เช่น เป่ยจิงฟ่านเตี้ยน(ปักกิ่ง) คุนหมิงฟ่านเตี้ยน(คุนหมิง-ใกล้สถานกงศุลไทย)... ร้านอาหาร นอกจาก"ฟ่านเตี้ยน"แล้ว ยังใช้ได้อีกหลายคำ เช่น ปิน(ไม่ใช่ ปิง)กว่าน หรือชานกว่าน(ระดับภัตตาคาร) ฟ่านกว่าน ฟ่านจวาง จิ่วจี-อา จิ่วโหลว เป็นต้น ภัตตาคารจีนในไทยชอบใช้ "จิ่วโหลว" แก้ไขเมื่อ 17 ม.ค. 51 16:42:01 แก้ไขเมื่อ 17 ม.ค. 51 16:31:42 จากคุณ : เหนียว-อวี่ (เหนียว-อวี่) - [ 17 ม.ค. 51 16:23:21 ]

ความคิดเห็นที่ 14 zhong gua da fan dian << ที่ปักกิ่ง มันคือโรงแรมครับ ลองดูครับลองดู ผม copy คนจีนที่ปักกิ่ง ตอนที่เรียนอยู่อะครับ หากมีข้อผิดพลาดประการใด ก็แก้ได้ครับ ลืมไปเยอะและ ส่วนเรื่องคำอ่านเป็นไทย บางอัน ลืมใส่ไป บางอัน อย่าง อั่ว กับหว่อ ไม่ต่างกันหรอกครับ จริงๆ ควรอ่านจาก พินอิน เพราะว่า ใส่เป็นภาษาไทย แล้วฟังไม่ได้เลย เพียงแต่ต้องใส่ สำหรับคนที่จะไปเที่ยวแล้วมีเวลาสั้นอะครับ ไม่งั้นจะอ่านผิดเอาได้ ke bu ke yi pian yi << คนขับรถพาไปต่อของ แล้วเขาพูดอะครับ น่าจะใช้ได้นะ แต่ใส่ yi dian ข้างท้าย ก็ดูดีหน่อย zen me gui << คนขับรถที่ปักกิ่ง ก็พูดเหมือนกัน แต่ฟังดูแล้ว แลดูที่คุณนู๋อายพูด ก็ดูชัดเจนกว่านะครับ แต่มันใช้ได้จริง ๆ นา wo bu hui zhong wen << คือไม่รู้ภาษาจีนเลยครับ น่าจะได้นา แต่ใช้แบบคุณนู๋อาย ก็ได้ครับ คนจีนรู้เรื่องเหมือนกัน น่าจะรู้เรื่องกว่า ta ma de << ขนาด phrase book จำไม่ได้ lonely planet รึเปล่า ยังมีเลย cao ni ma ด้วย << แต่อันนี้ แรงไปอะ ถ้ามีคนพูดดังๆ เกี่ยวกับคำพวกนี้ให้ออกไปให้ห่าง อาจจะมีเรื่องยุ่งยากเกิดขึ้น เคยอ่านใน phrase book อิอิ จากคุณ : Vitz - [ 20 ม.ค. 51 01:48:58 A:124.120.111.181 X: TicketID:049221 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ^^ ค่ะ   ถ้าเป็นนักท่องเที่ยว พูดผิดนิดผิดหน่อยไม่มีใครถือสาหรอกค่ะ เข้าใจกันก็พอแล้ว ที่แก้ให้ก็จากประสบการณ์ไม่ได้อิงตำราค่ะ เผอิญภาษาจีนเป็นภาษาที่สามรองจากอังกฤษกับไทยค่ะ ส่วนคำว่าฟ่านเตี้ยน  อืม..  ก็ยังยืนยันว่ามันหมายถึงร้านอาหารอย่างเดียวค่ะ แต่...  เป็นไปได้ว่ามีบางร้านบางโรงแรมก็ใช้คำนี้ด้วย   อาจจะขยายร้านเป็นโรงแรม คงชื่อเดิมเพื่อเหตุผลการค้า ฟ่าน = ข้าว  เตี้ยน = ร้าน  แปลตรงๆก็ร้านข้าวเลย จากประสบการณ์ไม่เคยเห็นโรงแรมใช้คำนี้ต่อนะคะ  แต่ไม่ได้บอกว่าคุณผิดนะ ภาษามันเปลี่ยนไปเรื่อยๆ จากคุณ : #^_^# นู๋อายยย - [ 21 ม.ค. 51 02:59:38 ]