ความคิดเห็นที่ 1 เป่ยจิงเป็นเสียงแมนดารินค่ะ ปักกิ่งเป็นเสียงกวางตุ้ง จากคุณ : Mr.Cosmetics - [ 22 ส.ค. 51 13:28:16 ]

ความคิดเห็นที่ 2 มันก็แค่ชื่อที่เรียกต่างกันไป ตามภาษาครับ เหมือนกะที่ฝรั่ง เรียกกรุงเทพว่า บางกอก นั่นแหละครับ จากคุณ : สยึมกึ๋ย - [ 22 ส.ค. 51 13:29:08 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ปักกิ่ง ชื่อเดิมมีหลายชื่อน่อตามกาลเวลา เช่น จี้เฉิง เยียนจิง เป่ยผิง เป็นต้น รุ่นแรกๆ ก็ได้ยินแต่การทับศัพท์ปักกิ่งว่า Peking เหมือนกัน แต่หลังจากเกิดระบบฮั่นอวี่พินอิน (ใช้ตัวอักษรโรมันกำกับเสียง) ในช่วยยุค 195x ก็ใช้การสะกดว่า Beijing เพียงอย่างเดียว (B = ป-ปลา, อ่านว่า "เป่ยจิง") ส่วนอะไรที่เคยเป็น Peking ก็เก็บไว้เหมือนเดิม ไม่ว่าจะเป็น Peking Uni หรือ Peking Duck ส่วนความหมายตามตัวอักษร bei = ทิศเหนือ jing = เมืองหลวง เมืองหลวงที่ตั้งอยู่ภาคเหนือ ถ้าจะคุ้นๆ กันก็มีเมืองหลวงที่อยู่ภาคใต้ ที่ชื่อว่า "นานกิง" หรือ หนันจิง nan = ทิศใต้ jing = เมืองหลวง หมายเหตุ เป็นข้อสังเกตของข้อยแต่เพียงผู้เดียว ไม่ได้เอามาจากหนังสือเล่มไหน ฟังหูไว้หู ใครมีข้อมูลอื่นก็มาช่วยๆ กันตอบ อยากฟัง ได้เปิดโลกทรรศน์ ---------------------------- (เข้ามาแก้ไข "เยี่ยนจิง" ต้องออกเสียง "เยียนจิง" จ้า) แก้ไขเมื่อ 26 ส.ค. 51 18:38:14 จากคุณ : ริมยมนา - [ 22 ส.ค. 51 13:36:06 ]

ความคิดเห็นที่ 4 นึกว่าอาจารย์ฟูหนาน (ทันโลกกีฬา)มาเองซะอีก จากคุณ : ตาชิโบ - [ 22 ส.ค. 51 13:59:39 ]

ความคิดเห็นที่ 5 คุณริมยมนา คห3 ถูกต้องนะคร๊าบบบ ที่ภาษาอังกฤษเขียนแบบนี้ เนื่องจากการเปลี่ยนมาใช้ระบบการเขียนและออกเสียงตาม Hun Yu Pin Yin นั่นเอง แล้วรู้หรือป่าว ว่า Dong Jing (ตงจิง) เนี่ย อยู่ที่ไหน (ปล. Dong ตง แปลว่า ทิศตะวันออก) :) จากคุณ : JR Wood - [ 22 ส.ค. 51 14:54:57 ]

ความคิดเห็นที่ 6 คุ้น ๆ เหมือนอาจารย์เคยสอนว่าเป็นเมืองไคฟง เนื่องจากตงจิง ไปพ้องเสียงกับเมืองในประเทศญี่ปุ่นอะ ถูกรึป่าวววววว.. จากคุณ : :D keigo :D - [ 22 ส.ค. 51 15:20:49 ]

ความคิดเห็นที่ 7 จีนมีเมืองหลวงทางทิศตะวันตกเหมือนกัน Xi = ตะวันตก jing = เมืองหลวง ในยุคจิ๋นซี เมืองนี้เดิมชื่อ "เสียนหยาง"   เปลี่ยนมาเป็น "ฉางอัน" ในยุคหลังๆ แล้วก็มาเป็น "ซีอาน" ในยุคปัจจุบัน ส่วน Dongjing "ตงจิง" เป็นเมืองหลวงประเทศไม้เบื่อไม้เมา สมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 ผู้นำอย่าไปเซ่นศาลเจ้ายาสุกุนิให้เห็น จีน เกาหลี มีประท้วง จากคุณ : ริมยมนา - [ 22 ส.ค. 51 16:17:55 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ตงจิง เท่ากับ โตเกียว จากคุณ : เอรินา - [ 22 ส.ค. 51 16:22:14 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ไม่แน่ใจว่า คห 3 จะถูกมั๊ยนะครับ แต่ที่แน่ๆ คือ ปักกิ่ง น่ะ ภาษากวางตุ้ง คนกวางตุ้งออกเสียงว่า ปักกิ่ง ถนนสายหนึ่งที่กวางเจา แมนดารินอ่านว่า เป่ยจิงลู่ คนที่นั่นอ่านกันว่า ปักกิ่งโลว่ และก็น่าจะรวมถึงภาษาแต้จิ๋วด้วย...เพราะแต้จิ๋วก็อ่าน ปักกิ่งโลว่ เหมือนกัน คนแต้จิ๋วในไทยเยอะอ่ะครับ อิทธิพลภาษาแต้จิ๋วก็มีมาก ไม่แน่ คนไทยเราอาจจะอ่านตามจีนแต้จิ๋วก็ได้นะครับ เรื่องนี้คงแบบเดียวกับ ทำไมเราไม่เรียก อังกฤษ ว่า อิงแลนด์ หรือ อิงลิช อ่ะครับ ทำไมต้องเป็นอังกฤษด้วย อังกฤษ มันมาจากไหนหว่า จากคุณ : Macus - [ 22 ส.ค. 51 16:24:01 ]

ความคิดเห็นที่ 10 แยกเป็นสองประเด็น - เสียง "ปักกิ่ง" มาจากไหน #1 & #9 - การสะกดชื่อเมืองหลวงจีน จาก "Peking" ไปเป็น "Beijing" #3 จากคุณ : ริมยมนา - [ 22 ส.ค. 51 16:30:20 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ปักกิ่งน่าจะเป็นสำเนียงแต้จิ๋วมากกว่า เพราะสถานที่ในจีนที่ไทยเราทับศัพท์ส่วนใหญ่เรียกตามสำเนียงแต้จิ๋ว ส่วน Peking น่าจะเป็นคำเรียกของฝรั่งแต่เดิมมานาน ก่อนที่จีนจะใช้คำสะกดแบบใหม่เขียนเป็น Beijing คนจีนเรียก โตเกียว ว่า ตงจิง อยากรู้ว่าคนญี่ปุ่นเรียก เป่ยจิง ว่า อะไรครับ ใครรู้มั่ง จากคุณ : กิ่งก้ามปู - [ 22 ส.ค. 51 19:58:46 ]

ความคิดเห็นที่ 12 หลุนตุน  ลอนดอน จากคุณ : South East Bangkok - [ 22 ส.ค. 51 20:38:32 ]

ความคิดเห็นที่ 13 มาเพิ่มเติมให้ว่า เสียงจีน ไม่มี บ. ใบไม้ กับ ด. เด็กครับ ตัว B ก็ใช้ เสียง ป. ปลา เช่น Beijing คือ เป่ยจิง ส่วนตัว D ก็ใช้ เสียง ต. เต่า เช่น Da Lian คือ ต้าเหลี่ยน ดังนั้น จีนรุ่นใหม่เลยต้องมานั่งฝึกออกเสียง บ. กับ ด. ไม่งั้นเวลาพูดภาษาอังกฤษ จะเพี้ยนจนฟังยาก จากคุณ : เกย์จิ (เกจิ) - [ 22 ส.ค. 51 21:16:07 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ตอบความคิดเห็นที่ห้า ค่ะ ตงจิง คือ เมือง โตเกียวที่ญึ่ปุ่นค่ะ ถูกเปล่า???? จากคุณ : jinnie (JinMingTian) - [ 22 ส.ค. 51 21:30:10 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ได้ความรู้ดีครับ ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาอธิบาย และขอบคุณเจ้าของกระทู้ที่ตั้งกระทู้ถาม ผมเองก็เคยสงสัยอยู่เหมือนกัน จากคุณ : Rennis - [ 23 ส.ค. 51 02:52:27 ]

ความคิดเห็นที่ 16 กวางตุ้งเค้าออกเสียงว่า บักเก๊ง ครับ จากคุณ : Grasshopper - [ 23 ส.ค. 51 11:20:58 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ได้ความรู้เพิ่มเติม ขอบคุณค่ะ จากคุณ : HeLL_Is_HeRe - [ 23 ส.ค. 51 12:43:19 ]

ความคิดเห็นที่ 18 1.ปักกิ่ง แต้จื๊วออกเสียง ปั๊กเกีย 2.สมัยชิง เรียกเมืองปักกิ่งว่า "เอียน"จิง(รัฐเอียน-รัฐที่4ใน6รัฐที่ถูกฉินอ๋องอิ๋งเจิ้งผนวกดินแดน คือดินแดนแถบมณฑลเหอเป่ยในปัจจุบัน) ไม่ใช่เอี้ยนจิง คำนี้ออกเสียงผิดกันมาก เช่นเดียวกับคำว่า เซียนหลัว(สยาม) ไม่ออกเสียงเป็น เสียนหลอ(ไม่รู้มาจากอิทธิพลของนสพ.จีนในไทย "ซิงเสียนเย่อเป้า"หรือเปล่า? จากคุณ : เหนียว-อวี่ (เหนียว-อวี่) - [ 25 ส.ค. 51 13:49:13 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ขอออกความเห็นบ้าง คิดว่า Peking มาจากที่ฝรั่งได้ยิน คนกวางตุ้งออกเสียง BeiJing ในภาษากวางตุ้งว่า ปั๊กเก๊ง แต่ ฝรั่งออกเสียงไม่ได้ก็เลยมาเป็น Peking (เพราะยุคแรก ๆ ที่ฝรั่งมาติดต่อกับจีน ก็มาทางฮ่องกง กวางเจา) จากคุณ : -:Anchorist:- - [ 25 ส.ค. 51 16:11:43 ]

ความคิดเห็นที่ 20 อังกฤษ อาจเพี้ยนมาจากการเรียกว่า "อิงกว๋อ" ของภาษาจีนก็ได้ครับ อันนี้ แค่สงสัยเหมือนกัน ส่วนญี่ปุ่น ไม่ต้องสงสัยเลย เพราะเราน่าจะได้อิทธิพลมาจาก "ยรื่อเปิ่น" ของภาษาจีน ค่อนข้างแน่ ผิดถูกอย่างไร ขออภัยด้วยนะครับ จากคุณ : Mr. Polar Bear (Mr. Polar Bear) - [ 25 ส.ค. 51 23:55:26 ]

ความคิดเห็นที่ 21 คุณ Anchorist น่าฟังทีเดียวเลยหละ เพราะเหตุผลที่รองรับเป็นไปข้อมูลทางประวัติศาสตร์ สมัยโบราณฝรั่งเข้าไปทำการค้าทางตอนล่างของประเทศจีน โดยเฉพาะที่เมืองกวางเจา มณฑลกวางตุ้ง ที่นี่เม้าท์ภาษากวางตุ้งกัน จากคุณ : ริมยมนา - [ 26 ส.ค. 51 18:42:45 ]

ความคิดเห็นที่ 22 มาตอบ เรื่องตงจิน โตเกียวถูกต้องค่าาา เพราะว่า มันเขียนเหมือนกัน ทั้งภาษาจีนและคันจิของญี่ปุ่น(คันจิป่าววหว่า ไม่ชัวร์ภาษาญี่ปุ่น)  คนจีนเลยเรียกโตเกียวว่าตงจินค่ะ และคนญี่ปุ่นเรียกปักกิ่งว่า เป็กกี้ ค่ะ หุหุ น่ารักเนอะ จากคุณ : ploybabe - [ 27 ส.ค. 51 20:58:55 ]