ความคิดเห็นที่ 56

แปลมาให้ละ แบบง่าย ๆ นะ (แบบ รวบ ๆ เหตุการณ์นะคะ) ภาษาอาจไม่สวยงามนัก
ใครจะก๊อป ไปให้เพื่อนที่อ่านภาษาอังกฤษได้ก็เชิญตามสะดวกค่ะ คือ คุณเจ้าของกระทู้เขียนได้ทุกรายละเอียดจนดิฉันเห็นภาพแล้วนึกออกค่ะ ว่าคุณเจ้าของกระทู้ที่อยู่ในเหตุการณ์นั้นรู้สึกอย่างไร ถ้าใครมีความเห็นอย่างไร ควรหรือไม่ควรอย่างไร แนะนำได้นะคะ (หลังไมค์) ถ้าคุณเจ้าของกระทู้เห็นว่าเขียนบรรยายมากไป ก็บอกได้นะคะ เดี๋ยวจะเข้ามาแก้ไข
Remark: Translated from the original Thai version by Khun Sintorn www.pantip.com/cafe/blueplanet Translated by freedom of life @ pantip ( 8 Feb 2009 )
WOMEN Be Aware of Sexual Crime when you travel to Lao
This is based on True Story, happened in Lao just in last week. (8th February 2009:date the story posted in this website.)
I have visited Lao in last week. In the trip, I took one day trip to Wang Wieng with small tourist group (around 10 persons). Members of the group are 4-5 foreigner (European), 4 Japanese (girl-student age) and I.
The trip will take all tourists to the water fall which include kayak activity. I have noticed since morning that the guides (Laos) have talked about the Japanese girls in sense of men talking about women. They talk in Lao language but I understand some as everyone knows that Thai and Lao shares some similarity in language. Yet, those 4 girls dont know anything about this.
During the trip, the guides know that I am only single member in this group. So, one of them said We will separate into small group and we will arrange one Japanese for you. Some of the guides arrange lunch for us, I feel shocked when I see what they are doing.
One of the guides drip some white powder in the drink - kind of local alcohol. The guides give those drinks to the Japanese girls like welcome drink and persuade them to finish all.
I feel very uncomfortable and look at those girls. They are playing and enjoying in the waterfall. They dont know what will happen with them. I feel too much frustrated, and become not enjoy at all. What should I do? How should I warn them?
Then the guide told me that we will separate group into 2; foreigner group and Japanese and Thai (me) to go to new places, which is not mentioned in the program!!!! I told them that I feel not well, still have muscle pain and want to go back to hotel. The rest of the group continues the trip.
I feel bad and cannot stop imagining what will happen with those girls, especially they are in student age. Until I come back to Thailand I cannot stop thinking about this. From that night I feel too much guilty. If I just talked with them I could have warned them, and what a sense of men know might not happen.
I have written this for almost 7 hrs (as I am not good in typing) to recall the story step by step to warn everyone especially women who like to travel alone or even with friends.
This can happen in everywhere even A Land of Smile.
Additional from the translator;
As I have worked with Japanese team for many years, I have learned that mostly (if they are pure from their country never go abroad), they are optimistic with people, friendly, nice and polite with everyone. Ive never seen Japanese look down upon people (from my experience - Japanese in Thai and in the environment I have dealt with.). Unfortunately, from the nice, sincere and optimistic characteristics, it can make them endanger. On the other hand, it does not mean people in this country are dangerous or its dangerous to travel. But, please be aware, whenever you step out from your house to new environment everything can turn to dark side at any time. People in each country might see and think differently from you.
As for woman, dress properly should be considered.
Women want to be good looking when they are in the photo, so they dress too much exposed eg. Sexy, wearing short pant, tight or show some part of body. It sounds OK if you go with a big group among your good friends. (PS. Even friends nowadays, its not trustable for your safety.) Yet, you can attract people to look at you.
So, consider the place, the situation (activities) before you get dress and go out. If there are many strangers, make yourself save is the best for you.
Best wishes for all travellers.
แก้ไขเมื่อ 08 ก.พ. 52 16:24:24
แก้ไขเมื่อ 08 ก.พ. 52 16:21:51
แก้ไขเมื่อ 08 ก.พ. 52 16:20:18
จากคุณ :
Freedom of Life
- [
8 ก.พ. 52 16:12:06
]
|
|
|