ความคิดเห็นที่ 1 ไม่แน่ใจว่าอยากได้จีนไหน เรามีที่แอบเซฟมาจากคนแถวนี้ (ขอบคุณเจ้าของด้วยนะคะ พอดีเราไม่ได้เซฟไว้ว่าของใคร) แต่เป็นจีนกวางตุ้ง ไว้ใช้ที่ฮ่องกงหน่ะค่ะ ไม่รู้ว่าจะใช่ที่ต้องการหรือเปล่า เครื่องดื่ม น้ำ                         =     โสย น้ำเปล่า                    =      เช้งโสย (เช้ง แปลว่า ใส, โสย แปลว่า น้ำ) โคคา โคล่า               =      หอเหาหอเหลาะ (เวลาจะสั่งให้พูดว่า หอเหลาะ ก็พอ) สไปร์ท                     =      ซูดเป็ก   โค้กใส่มะนาวฝาน    =      เหล๋งเหลาะ  (คนฮ่องกงเชื่อว่ามีสรรพคุณทางยา แก้ไอ) น้ำชา                         =      ฉ่า   ชาเขียว                      =      หลกฉ่า     ชามะนาว                   =     เหน่งม้งฉ่า    (ส่วนใหญ่จะมีชามะนาวขายตามร้านอาหารทั่วไป คนฮ่องกงนิยมกิน ใส่มะนาวสีเหลืองฝานชิ้นโต ๆ เหน่งม้ง ก็คือ lemon) น้ำส้ม                        =      ฉานจั๊บ   (จั๊บ มาจากภาษาอังกฤษ คำว่า Juice) กาแฟ                         =     กาแฟ้   น้ำแข็ง                       =      เป๊ง   ร้อน                          =    หยิด   เย็น                            =   ตง     ต้องการ                     =      ยิว ไม่ต้องการ                 =     อึ่มยิว (นับเสียงให้ถูกวรรณยุกต์นะคะ เสียงเอก)   ตัวอย่างประโยค ฉันต้องการโค้ก         =    หงอยิวหอเหลาะ ฉันต้องการน้ำชา       =    หงอยิวฉ่า ฉันต้องการกาแฟเย็น =   หงอยิวยัดตงกาแฟ้ ***ดูลักษณะนาม ฉันต้องการน้ำ 1 แก้ว    =       หงอยิวยัดปู๊ยโสย ฉันต้องการน้ำสองแก้ว =        หงอยิวเหลิงปู๊ยโสย (เลข 2 เมื่อใช้กับลักษณะนามเปลี่ยนเป็น เหลิง) ฉันต้องการชาเขียว 3 แก้ว   =  หงอยิวซ้ามปู๊ยหลกฉ่า อาหาร เนื้อหมู =  จวู้หยก (ทำปากห่อเวลาพูดคำว่า จวู ออกแบบคำควบกล้ำเสียงโท) เนื้อวัว                =   เหง่าหยก เนื้อปู =   หายหยก เนื้อไก่ =  ไก๊หยก เนื้อเป็ด =   อ๊าบหยก (ออกเสียงอ๊าบแบบสั้น ๆ คล้าย ๆ เป็ดร้อง) เสต็กเนื้อ = เหง่าผา ข้าว =  ฝ่าน ข้าวสวย =  ปาดฝ่าน/แลง ข้าวสวย 1 ถ้วย       =  ยัดกอแลง ข้าวสวย 2 ถ้วย       =  เหลิงกอแลง ข้าวผัด =  ฉาวฝ่าน ข้าวหมูแดง =  ช้าซิ้วฝ่าน ข้าวห่านย่าง =  ซิ้วหงอฝ่าน ข้าวหมูแดงกับไก่   =   ช้าไก๊ฝ่าน ข้าวไก่กับห่าน =  ไก๊หงอฝ่าน ข้าวกับไก่ =   ปากฉิดไก๋ฝ่าน ข้าวต้มเปล่า =   ปากจ๊ก โจ๊กหมู =   จวู้หยกจ๊ก โจ๊กหมูไข่เยี่ยวม้า   =   เผ่ยต๋านเซาหยกจ๊ก (เซาหยก - เนื้อไม่มัน) โจ๊กไข่เยี่ยวม้า =   เผ่ยต๋านจ๊ก โจ๊กไก่ =   ไก๊หยกจ๊ก โจ๊กกุ้ง =    ฮ้าหยกจ๊ก โจ๊กปู =   หายหยกจ๊ก ไข่ =   ต๋าน ไข่เยี่ยวม้า =   เผ่ยต๋าน (ฮ่องกงไข่เยี่ยวม้าอร่อย) ไข่เจียว =   จี้นต๋าน ไข่เค็ม =   ห่ามต๋าน ไข่ยัดไส้ =   ห่อป๊าวต๋าน ขนมจีบ =    ซิ้วหมาย ฮะเก๋า =    ฮ้าเก๋า ลูกชิ้นเนื้อ =    เหง่าหยูน หมี่เกี๊ยวน้ำ =    หวั่นทั้นหมี่น         หมั่นโถว                =     หมานเถา ป่อเปี๊ยะ =   ช้นกู๋น ก๋วยเตี๋ยวหลอด =  เชิงฝัน คะน้าน้ำมันหอย     =   กายหลาน บะจ่าง =  หล่อไหมกั๊ย ซาลาเปาหมูแดง =   ช้าซี้วป๊าว ต่านทาร์ต =   ต่านค้าก ขนมผักกาด =   หล่อปากโก้ว (ปากออกเสียงสามัญไม่ออกเสียงเอก) แซนวิส =  ซ้ามหมั่นจี บะหมี่หมูแดง = ช้าซี้วหมี่น ปาท่องโก๋ =   เหย่าจาไกว๋ น้ำเต้าหู้ =   เต่าเจิ้ง เต้าฮวย =   เตาฝู่ฟ้า เต้าหู้เหม็น =  เชาเต่าฟู  (มีคนบอกว่าอร่อยมาก แต่ก็ยังไม่เคยลอง  =  =;) ถั่วแดงต้ม =  ห่งเต๋าซ้า ถั่วเขียวต้ม =  หลกเต๋าซ้า งาต้ม = จี๊หม่าหวู เห็ดหลินจือ (น้ำดำ) = ไก๊วเหล่งโก๊ว เฉาก๊วย =  เหลิ่งฝัน ไอศกรีม =  สูดโก๊ว ช็อคโกแลต =  จู้โกแล้ต (ล ลิงเป็นอักษรต่ำ ใส่ไม้โทออกเสียงตรี) วานิลา = วันเน้ยหลา สตอเบอร์รี่ =  สี่ต๊อแป๊เหล สองจาน = เหลิงติบ (ต้องการ)ข้าวหมูแดง1 จาน = หงอ(เสิง)ยิวยัดติบช้าซิ้วฝ่าน (ต้องการ)ข้าวหมูแดงสองจาน = หงอ(เสิง)ยิวเหลิงติบช้าซิ้วฝ่าน ถ้วย = วู๋น เอาโจ๊กหมูสองถ้วย = หงอ(เสิง)ยิวเหลิงวู๋นจวู้หยกจ๊ก ***คำในวงเล็บจะพูดหรือไม่ก็ได้ เสิง แปลว่า อยาก ยิว แปลว่า ต้องการ จากคุณ : BeeVee' - [ วันคุ้มครองโลก 15:25:50 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ที่เคยข้อมูลไว้ ตอนจะไปฮ่องกงน่ะค่ะ .. ได้มาจากใครซักคนในบีพีนี่แหละค่ะ .. ไม่แน่ใจว่าใช่คุณตงเหลงฉ่ารึเปล่า ชาซิวป๊าว              ซาลาเปาใส้หมูแดง ฮาเฉิง              ก๋วยเตี๋ยวหลอดใส้หมูแดง เหล่าซา              ซาลาเปาใส้ครีม ชนกึ๋นนนนน              เปาะเปี๊ยะทอด จาหวั่นทั้น              เกี๋ยวกุ้งทอด ต่านทาร์ต              ทาร์ตใข่ หนายหว่องป๊าว          ซาลาเปา หล่อใหม่ไก๊             ข้าวห่อใบบัวหน้าหมูแดง ซิวหมาย             ขนมจีบ ฮาก๋าวววว ชาซิวเฉิง              ก๋วยเตี๋ยวหลอด เจ็งผ่ายกวั๊ด              ซี่โครงหมูนึ่งเต้าซี่ อู่จิ้วฝัน              พริกไทย หล่าจิวเจิ่ง              ซอสพริกแดงดำ จู-หยก-จ๊ก(โจ๊ก)        โจ๊กหมูก้อน ส่าว-หยก-จ๊ก             โจ๊กหมูเส้น เผ่-ต๋าน-จี-หยก          โจ๊กหมูก้อน+ไข่เยี่ยวม้า เผ่-ต๋าน-เซ่า-หยก       โจ๊กหมูเส้น+ไข่เยี่ยวม้า กับ-ไต๋-จ๊ก              โจ๊กเครื่องใน ซ๊าง-ชอย              ผักกาดแก้วนำมันหอย อง-ชอย              ผักบุ้ง วันทั่นหมี่              หมี่เกี๊ยว ก๊กฟะฉ่า              ชาเก็กฮวย หนายฉ่า              ชานม ตงเหลงฉ่า             ชามะนาว ตงหนายฉ่า             ชานมเย็น กาแฟ่             กาแฟ ตงกาแฟ่             กาแฟเย็น ถ้าเกิดทานไม่หมดและอยากใส่กล่องกลับบ้าน ให้บอกว่า "จี๋-หับ" จากคุณ : Matira Point (Travellor) - [ วันคุ้มครองโลก 15:42:20 ]

ความคิดเห็นที่ 3 มีที่เป็นตัวอักษรจีนด้วยมั๊ยคะ ขอความกรุณาด้วยค่ะ จากคุณ : เค็มจังตังค์อยู่ครบ - [ วันคุ้มครองโลก 16:25:45 ]

ความคิดเห็นที่ 4 มีเป็นไฟล์ค่ะ ทำไว้สำหรับปรินท์ ส่งเมลมาหลังบ้านดีกว่าค่ะ เดี๋ยวส่งไปให้ (ของเราเป็นเวอร์ชั่นฮ่องกงนะคะ แต่ตัวจีนน่าจะใช้ได้เหมือนกัน) + คืนนี้จะเดินทางแล้วค่ะ ถ้าเราเข้ามาเชคไม่ทัน อาจจะได้รับเมลเลทหน่อยนะคะ จากคุณ : BeeVee' - [ วันคุ้มครองโลก 17:11:06 ]