ความคิดเห็นที่ 1 รบกวนช่วยสะกดทุกอย่างเป็นภาษาอังกฤษได้ไม๊อ่ะคะ? เพื่อความชัวร์ จากโจทย์ที่ให้มา เราค่อนข้างมันใจว่าอยู่ Long Beach, California (ถิ่นเก่าค่ะ) อยู่กึ่งทางระหว่าง Los Angeles และ Irvine นะคะ ที่ขอเรื่องภาษาอังกฤษเพราะว่า อย่าง "ถนนซันเซ็ท" เนี่ย...มันเป็นไปได้ทั้ง Sunset Dr., Sunset St., Sunset Blvd. อ่ะค่ะ ชื่อเหมือนกันก็จริง แต่อยู่คนละที่กันเลย :) ส่วน "เฟรนซีบริสโตร" เราสะกดเป็น Frenzy Bistro นึกเท่าไหร่ก็นึกไม่ออก แต่พอใบ้ว่าเป็นอาหารฝรั่งเศส...อ้อ...Frenchy's Bistro นี่เอง จากคุณ : WaRPer - [ 6 ก.ค. 52 04:59:04 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณนะคะ ทั้งหมดเป็นคำพรรณนาสถานที่ในนิยายไทย ซึ่งเป็นภาษาไทยค่ะ ถ้าเป็นภาษาอังกฤษจะลอง search google ก่อนทันทีนะคะ แต่ยังไงถึงเป็นไทย ก็ลองพิมม์ๆ หาดู (ตามตัวสะกดของผู้ประพันธ์) แล้วค่ะ แต่ก็ไม่ทราบคำตอบอยู่ดี ว่าคือรัฐไหน เมืองไหนในอเมริกา หรือผู้ประพันธ์จะสมมุติขึ้นมา แบบเชียงรัฐ ในศิลามณี ถึงไปถามคนรู้จักพม่าดี ก็ไม่รู้อยู่ดี ว่าหมายถึงเมืองไหนในพม่า อะไรทำนองนั้นแหละค่ะ ถนนวิลเลอบี คือ ที่ตั้งบ้านพระเอก อยู่ใกล้ชายหาด พระเอกชอบไปวิ่งตอนเช้าๆ ค่ะ แต่ ที่ คห. 1 บอกมา ก็น่าจะใช่ ลองบีช แคลิฟอร์เนียแล้วมั้งคะ แล้วที่เมืองนี้ มันมีห้างเซ็นจูรี อะไรประมาณนี้ด้วยไหมคะ เห็นเขียนว่าไปเดินห้างนั้นนะคะ (ถ้าจำไม่ผิด เพราะกลับไปพลิกดูชื่อนั้นก็หาไม่เจอแล้ว) Frenchy"s Bistro มีจริงๆ ด้วยหรือนี่!!! เขาบรรยายว่าอาหารอร่อย บรรยากาศดี พระเอกนางเอกชวนกันไปกินนะคะ เป็นร้านอาหารฝรั่งเศส 2 คูหา ริมถนนนะคะ ผู้ประพันธ์เขียนว่า พระเอกเรียน นิวยอร์ก แต่ย้ายลงมาอยู่กับแม่ ต่อมาเพื่อนพระเอก กับแฟนของเพื่อน ก็ย้ายตามมา จากทาง East และซื้อบ้านอยู่แถวลองบีช ย้ายลง แสดงว่า รัฐที่อยู่ตอนล่างของประเทศ ตามมาจากทาง East แสดงว่าเป็นรัฐทาง West เพื่อนพระเอกพร้อมแฟนมาซื้อบ้านแถวลองบีช แสดงว่า ถนนวิลเลอบี อยู่ไม่ไกลจากลองบีช ลองบีช แคลลิฟอร์เนีย อย่างที่ คห. 1 บอกมา คงใช่แล้วมั้งคะ ผู้ประพันธ์น่าจะหมายถึงที่นั่น (แต่แปลกใจว่า ถ้าเป็น ลองบีช แคลิฯ ผู้ประพันธ์บอกว่าคนไทยอยู่น้อย แถวนั้นจึงมีบ้านคนไทยสองบ้าน บ้านพระเอก กับนางเอก อันนี้คงแต่งขึ้นมา ไม่ได้อิงความจริงมั้ง ถ้าหมายถึงแคลิฯจริงๆ คนไทยน่าจะเยอะ แต่ก็ไม่มั่นใจค่ะ อาจจะไม่ค่อยมีคนไทยก็ได้ ตรงที่ ถนนวิลเลอบี อะไรนี่ ไม่เคยได้ยินเลยค่ะ สะกดอังกฤษยังไงก็ไม่ทราบด้วยค่ะ) เผลอๆ ถนนนี้ มีจริง หรือป่าว ก็ไม่ทราบค่ะ อย่างไรก็ตาม เท่าที่พยายามช่วยมา ก็ขอขอบคุณอย่างมากๆๆๆๆ จริงๆ เลยค่ะ ขอบคุณนะคะ จากคุณ : จขกท - [ 6 ก.ค. 52 06:24:03 A:58.8.106.153 X: TicketID:006728 ]

ความคิดเห็นที่ 3 Sunset Blvd น่าจะหมายถึงที่ Los Angeles เป็นย่านที่คนรวยๆ ดาราอยู่กันเยอะๆครับ --==NICK==-- จากคุณ : NICK (||ic|<) - [ 6 ก.ค. 52 09:59:35 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ถนนซันเซ็ท น่าจะอยู่ในเบเวอรี่ฮิลนะครับ ผมเคยหลงทางแถวนั้นชื่อคุ้น ๆ อยู่ จากคุณ : john_ - [ 6 ก.ค. 52 10:21:01 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เอ ผมคุ้นชื่อถนนนี้จังเลย แต่ถ้ามองแต่ชื่อถนนอย่างเดียว มันก็ยากครับ สมมุติถนน Hollywood Blvd. มันก็มีอยู่ในหลายๆเมืองทั่วอเมริกา แต่ถ้าบอกว่าอยู่ใกล้ Long Beach และถนน Sunset ก็คงไม่พ้นอยู่ใน LA County แหละครับ จากคุณ : LAPD21 - [ 6 ก.ค. 52 10:34:16 ]

ความคิดเห็นที่ 6 K'Nick and K'John I think in this case K'ลำพู means Sunset Drive ka' They really do have a restaurant named Frenchy's Bistro over there in Long Beach, CA. จากคุณ : WaRPer - [ 6 ก.ค. 52 10:50:08 ]

ความคิดเห็นที่ 7 California...Sure..! จากคุณ : Birdysiam - [ 6 ก.ค. 52 11:01:54 ]

ความคิดเห็นที่ 8 อ๋อ ขอบคุณจริงๆ น่าจะชัวร์แล้ว คห. 6 และท่านอื่นๆ คะ ตื่นเต้นจังเลยค่ะ เพราะ มีฉากหนึ่งที่พระเอก พานางเอกไปดินเนอร์ร้านอาหารหรู (เขาบอกว่าต้องจองเป็นอาทิตย์ ไม่ได้บอกชื่อร้านอะไรค่ะ บรรยายแต่เพียงว่า "ร้านอาหารติดถนนใหญ่ ในห้องตกแต่งด้วยสีขาวเรียบง่าย แต่ก็ได้ความอบอุ่นจากเตาผิงที่อยู่มุมหนึ่งของห้อง แต่ละโต๊ะมีเทียนหล่อน้ำมันในครอบแก้ว พร้อมแจกันปักช่อไลแลคสีม่วง หอมกรุ่น" หลักจากทั้งคู่ดินเนอร์แล้ว "เขาขัยรถออกจากร้านอาหาร... เลี้ยวรถเข้าถนนซันเซ็ท เลี้ยวขวาอีกครั้งขึ้นถนนที่เป็นทางวนไปสู่ยอดเขาอย่างชำนาญ" บรรยากาศโรแมนติกมาก (...ถ้ามากับพระเอก แต่ถ้าไปกับโจร คนโดนเชือดแน่ๆ ค่ะ) พระเอกขับรถพานางเอกขึ้นไปดูดาวบนยอดเขา ...น่าจะ Sunset Drive อืมๆๆๆ คห. 5 คะ..LA County คือแว่นแคว้นอะไรยังไงคะ ใช่ๆ พวกเดียวกับ Long Beach, CA ไหมคะ ขอบพระคุณทุกท่านมากๆ เลยค่ะ จากคุณ : ลำพู - [ 6 ก.ค. 52 13:18:10 A:58.8.108.178 X: TicketID:006728 ]

ความคิดเห็นที่ 9 วันอาสฬหบูชา เลยมาพิม ให้กระทู้เป็นสิริมงคล มีชื่อวันนี้สักหน่อยนะคะ จากคุณ : ลำพู - [ วันอาสาฬหบูชา 21:41:28 A:58.8.100.129 X: TicketID:006728 ]