ความคิดเห็นที่ 1 หน้าสอง จากคุณ : Invisible Angel เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 21:27:43

ความคิดเห็นที่ 2 เคยได้ใบแบบนี้จากสวิสเหมือนกันจ้ะเป็นภาษาฝรั่งเศส จำไม่ได้แล้วเหมือนกันว่าจัดการยังไงกับมัน ส่วนหนังสือฉบับนี้รอผู้เชี่ยวชาญมาแปลต่อไปจ้า แก้ไขเมื่อ 28 ก.ย. 52 21:46:28 แก้ไขเมื่อ 28 ก.ย. 52 21:45:48 จากคุณ : หมูอ้วนจอมพลัง เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 21:40:41

ความคิดเห็นที่ 3   ไม่สามารถช่วยได้เลยค่ะ ภาษาไทยไม่ดี จีนไม่ได้ อังกฤษไม่รู้เรื่อง เลยค่ะ แต่ขอเอาใจช่วยนะคะ ให้ผ่านไปด้วยดีค่ะ จากคุณ : pao_nowara เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 21:47:07

ความคิดเห็นที่ 4 รอซัก 6 เดือนได้ป่าวพี่ เดี๋ยวไปเรียนภาษาเยอรมันก่อน แล้วจะมาแปลให้ ขออภัยที่ไม่สามารถช่วยในตอนนี้ได้จ้า... จากคุณ : fox-uk เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 21:49:14

ความคิดเห็นที่ 5 เข้ามาเป็นกำลังใจให้พี่นางฟ้าจ๊ะ จากคุณ : ^-^ (noo_jar) เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 21:51:04

ความคิดเห็นที่ 6 ได้แต่หัวเราะแห้งๆ และเอาใจช่วยค่ะ ^^" จากคุณ : Clear Ice เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 22:01:07

ความคิดเห็นที่ 7 ... อ๊ากกกก  หนีไปเที่ยวอีกแล้วเหรอ ส่วนตัวเรารึ .. ภาษาอังกฤษ   ไม่แข็งแรง .. ภาษาฝรั่งเศส   ก็อ่อนแอ ภาษาเยอรมัน   ก็โคม่าเลย ... แต่เอาใจช่วยน่ะ   ขอให้พบทางออกที่ดี . จากคุณ : แมงเม่าติดลมบน เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 22:21:24

ความคิดเห็นที่ 8 อยากช่วย  แต่ไม่มีความสามารถจริงๆ เอาใจช่วยแทนละกันนะครับ จากคุณ : Jeffrey เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 22:29:39

ความคิดเห็นที่ 9 เจ๊ยยยยย มานตามมาได้จริง ๆ รอชมรีวิวล่ะกันจ้ะ ภาษานี้รู้แค่คำเดี๊ยะ จากคุณ : แม่ซากานะ เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 22:37:16

ความคิดเห็นที่ 10 ไม่รู้จะช่วยยังไงเหมือนกันอ่ะครับ ของผมโดนที่สกอตแลนด์ ตำรวจเค้าก็ส่งใบสั่งไปที่บริษัทรถเช่า แล้วทางบริษัทรถเช่า ก็หักจากบัตรเครดิตที่ผมจ่ายค่าเช่ารถอ่ะครับ ค่าปรับ รวมค่าธรรมเนียมดำเนินการของบริษัทรถเช่า เป็นเงิน 30 ปอนด์ครับ ซึ่งใบสั่งนี้ อีกหลายวันเลยนะครับกว่าผมจะได้ ทางบริษัทรถเช่า เป็นผู้ส่งมาทางอีเมล์ ผมได้รับตอนกลับมาเมืองไทยแล้ว ในวันที่ผมคืนรถผมก็ยังไม่เห็นใบสั่งอันนี้ครับ คุณนางฟ้าลองเช็คดูอีกทีว่าค่าใช้จ่าย 25 Euro นั้นรวมค่าปรับไปรึยัง ถ้าเป็นค่าธรรมเนียมอย่างเดีัยว ถือว่าแพงเอาเรื่องเลยอ่ะครับ เด๋วรอผู้ชำนาญการ หรือลองแวะไปถามที่ห้องไกลบ้านดูนะครับ เผื่อมีใคร (มีอยู่แล้ว) ที่อ่านภาษาเยอรมันออก จะได้ช่วยแปล และแนะนำให้ได้อ่ะครับ ว่าแต่ อยากดูรีวิวทริปนี้จังครับ ว่างๆ เล่าให้ฟัง หน่อยนะครับ จากคุณ : ouise เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 22:44:41

ความคิดเห็นที่ 11   ไปห้องไกลบ้านเลยค่ะ อยากทราบเหมือนกันค่ะ จากคุณ : . (famotidine) เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 22:45:38

ความคิดเห็นที่ 12 ข้างบนเป็นจดหมายที่ทางการส่งมาให้บริษัทรถเช่าค่ะ เนื้อความคือ เค้าพบรถที่วิ่งด้วยความเร็วเกินกำหนด มีรายละเอียดรถยนต์ วันที่ เวลาและสถานที่เกิดเหตุ พร้อมบอกว่า มีหลักฐานภาพถ่ายแน่นหนา อิอิ และให้บริษัทรถเช่ากรอกข้อมูลเกี่ยวกับผู้ขับขี่รถคันดังกล่าว (อยู่ในกระดาษแผ่นที่สอง) และส่งกลับไปภายในหนึ่งอาทิตย์ แต่ว่าอาจไม่ต้องส่งกลับมาก็ได้ ถ้าเงินค่าปรับถูกชำระภายใน หนึ่งอาทิตย์หลังจากนี้ แว่บเข้าไปดูในห้องไกลบ้าน ตามที่คุณ Saren ว่าไว้เลยค่ะ แจ่มแจ้งเชียว http://www.pantip.com/cafe/klaibann/topic/H8372963/H8372963.html ข้อมูลเพิ่มเติมนะคะ ถ้าจขกท.จะกรอกรายละเอียดบอกชื่อผู้ขับส่งกลับไป (เราไม่รู้ถ้าไม่ตอบกลับไปจะเกิดอะไรขึ้น แต่ยังไงก็ให้ความร่วมมือเขาหน่อยก็ดีค่ะ) Vorname = ชื่อ Familienname = นามสกุล Strasse, Hausnummer = ถนน บ้านเลขที่ Postleitzahl.. = รหัสไปรษณีย์ และที่อยู่ Geburtsdatum = วันเกิด Geburtsort = สถานที่เกิด Geburtsname = ชื่อตอนเกิด Ggf. weitere Angaben = รายละเอียดอื่นๆ ถ้าจำเป็น Ich sage wie folgt aus = คำอ้าง, ข้ออ้างของผู้ขับขี่ต่อเหตุการณ์นี้ Ich mache von meinem Zeugnisverweigereungsrecht Gebrauch = ขอใช้สิทธิ์การปฏิเสธที่จะเป็นพยาน Ort, Datum, Unterschrift = สถานที่, วัน (ที่กรอก) และลายเซ็น ส่งกลับไปตามที่อยู่ข้างๆ คือ Rechtsamt...69045 Heidelberg เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้นะคะ ขอให้ภาษาเยอรมันงูๆ ปลาๆ ของเราช่วยได้บ้าง ^^ แก้ไขเมื่อ 29 ก.ย. 52 02:32:07 แก้ไขเมื่อ 29 ก.ย. 52 02:23:55 แก้ไขเมื่อ 28 ก.ย. 52 23:30:40 จากคุณ : chocolateสอดไส้มิ้นต์ผสมถั่ว เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 23:00:57

ความคิดเห็นที่ 13 เข้ามาเอาใจช่วยพี่นางฟ้านะงับ เรื่องภาษาต่างดาว เอ้ยยย....ภาษาต่างประเทศยิ่งไม่ได้ความอยู่ด้วย แต่เด๋วจะลองส่งไปให้เพื่อนที่พอรู้ภาษาเยอรมันแปลดูนะงับว่าได้ความอย่างไรบ้าง แล้วได้เรื่องยังไงจะจิ้มไปบอกอีกทีนะงับ จากคุณ : July 15th เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 23:12:06

ความคิดเห็นที่ 14 มาส่งกำลังให้คุณนางฟ้าด้วยคนค่ะ จากคุณ : ColaGirl เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 23:51:28

ความคิดเห็นที่ 15 เขาส่งมาข้ามประเทศเลยเนอะ กฎหมายเขาเอาจริงนิ เป็นบ้านเราไม่ได้ ตำรวจไม่กล้าจับฝรั่ง กลัวพูดกันไม่รู้เรื่อง คิคิ จากคุณ : virgolove (virg_ph) เขียนเมื่อ : 29 ก.ย. 52 00:13:39

ความคิดเห็นที่ 16 แวะมาให้กำลังใจ พร้อมแอบทวงรีวิวด้วยเลยนะครับ อิอิ PS. ค่าปรับโหดจัง จากคุณ : Coffee Blended เขียนเมื่อ : 29 ก.ย. 52 05:15:30

ความคิดเห็นที่ 17 รถยนต์ VW หมายเลขทะเบียน EU-BB 5201 ได้ขับรถในเขต 69123 เมืองไฮเดลแบร์ก วันที่ 6 เดือนสิงหาคม 2009 เวลา 00.10 น. โดยขับรถเกินกำนหความเร็วสูงสุด ไป 8 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ความเร็วสูงสุด คือ 70 กม./ชม. แต่คุณ invisible angel ขับที่ 78 กม./ชม. หลักฐานที่เค้าส่งแนบมาให้ก็มีรูปคุณนั่นแหละค่ะ อิอิ (ดังใหญ่เลย) แล้วเค้าก็ให้คุณกรอกข้อมูลส่วนตัวกลับไปให้เค้า โดยกรอกในด้านหลังของกระดาษใบที่เค้าให้เค้านี่แหละค่ะ ต้องส่งกลับภายใน 1 อาทิตย์ หลังจากที่เราได้รับจดหมายฉบับนี้ แต่ว่าเราไม่ส่งกรอกข้อความส่งกลับก็ได้ ในกรณีที่เงินค่าปรับถูกโอนให้ทางเยอรมันภายใน 1 อาทิตย์ อันนี้เป็นหน้าสองที่ต้องกรอกข้อมูลนะคะ เรียงตามบรรทัดต่อบรรทัดเลยนะคะ ชื่อ นามสกุล ถนน, บ้านเลขที่ รหัสไปรษณีย์, เมือง,ประเทศ (ก็คือ ใส่ที่อยู่ที่จำเป็นให้ครบ จดหมายจะได้ส่งถึงมือเรา) วันเดือนปีเกิด                                                  สถานที่เกิด ชื่อตอนเกิด รายละเอียดอื่นๆ ข้ออ้างของเรา ว่าทำไมขับเกินลิมิต ปฏิเสธที่จะเป็นพยาน ส่งกลับไปที่   Recgtsamt/Bussgeldstelle Postfach 105520 59045 Heidelberg, Germany Ort, Datum, Unterschrift ก็คือ ใส่สถานที่ม วันที่ ที่เรากรอกใบนี้ แล้วก็เซ็นลายเซ็นของเราลงไป เราไม่แน่ใจว่า 25 Euro ที่เค้าบอกคุณมาเป็นค่าจัดการของบริษัทรถเฉยๆ หรือว่ารวมค่าปรับไปแล้วด้วย แต่เราเข้าใจว่ายังไม่รวมค่าปรับ เราเคยโดนปรับเหมือนกับ ขับเกินไป 3 กิโลเมตรต่อชั่วโมง โดนไป 15 ยูโร กิโลล่ะ 5 ยูโรค่ะ ดีที่เป็นที่เยอรมัน ถ้าคุณโดนที่ออสเตรียจะแพงกว่านี้ เราเคยเสียไปทั้งหมดถึงเกือบ 200 ยูโร ในออสเตรีย เป็นทั้งค่าปรับและก็ค่าจัดการเอกสารของยริษัทรถด้วย ที่สวิสก็เคยเสีย ฮ่าๆๆ เกือบ 70 ยูโร ค่าปรับนิดหน่อย แต่ว่าเสียค่าโอนเงินเยอะ ขอให้โชคดีนะคะ แก้ไขเมื่อ 29 ก.ย. 52 06:38:46 จากคุณ : Yai Kaew เขียนเมื่อ : 29 ก.ย. 52 06:38:29

ความคิดเห็นที่ 18   เอาใจช่วยพี่นางฟ้าอีกคนค่า จากคุณ : ที่บ้านมีแมวตั้ง 7 ตัว เขียนเมื่อ : 29 ก.ย. 52 08:44:03

ความคิดเห็นที่ 19 เคยโดนในยุโรปส่วนมากจ่ายทางอินเตอร์เน็ตได้นะครับ จากคุณ : john_ เขียนเมื่อ : 29 ก.ย. 52 09:37:35

ความคิดเห็นที่ 20 แล้วของพี่ไทยเรา...เคยมีกรณีแบบนี้มั่งไม๊คะ ต่างชาติมาเช่ารถขับในไทย ขับเร็วเกินกำหนด แล้วโดนใบสั่งข้ามชาติแบบนี้ มีใครเคยได้ยินมั่งป่าว หรือเรามีแต่กล้องตรวจจับฝ่าไฟแดง? จากคุณ : Mixed Berry เขียนเมื่อ : 29 ก.ย. 52 12:12:25

ความคิดเห็นที่ 21 ใบสั่งนี้ออกจากกรมตำรวจของเยอรมัน (rechtsamt) ที่ส่งไปให้บริษัทฯ รถ (Robert Straub) แล้วบริษัทฯ เค้าส่งต่อมาให้คุณอีกที รายละเอียดหลักๆ ที่ตำรวจต้องการตามข้อมูลที่ คห.12 และ 17 ช่วยแปลให้ เรื่องค่าปรับ 25 ยูโร ที่พูดถึงดูเหมือนไม่ได้มีแจ้งในจดหมาย 2 หน้านั้น แต่เดาว่าบริษัทฯ แจ้งมาเพิ่มเติม (หรือเปล่า ?) แต่ของแฟนเราเพิ่งโดนมาแล้วจ่ายไปเมื่อไม่กี่วันที่เยอมันเหมือนกัน 25 ยูโร (ขับเร็วกว่าที่กำหนด 12 กม.) เราไม่ทราบแน่ชัดว่าอัตราค่าปรับเป็นอย่างไร แต่ปกติแล้ว "ผู้ขับ" ต้องรับผิดชอบ แต่จะด้วยวิธีไหน อย่างไร คงต้องสอบถามเพิ่มเติมไปกับบริษัทฯ น่าจะชัดเจนกว่า (รายละเอียดตรงมุมบนขวาของ จม.)  ** ของแฟนเราเป็นรถบริษัทฯ เลยพอจะหาข้อมูลการชำระเงินค่าปรับได้เอง (ก็ไม่ระบุมาในจดหมายแล้วใครจะรู้ได้นะ) วิธีการ คือ โอนเงินเข้าบัญชีของกรมตำรวจฯ ของเยอรมัน (หรือหน่วยงานที่รับผิดชอบด้านนี้) โดยมีหมายเลขบัญชี (ถ้าโอนจาก ตป. ต้องมี รหัสโอนเงินของ ธ. หรือ IBAN CODE), หมายเลขอ้างอิง และจำนวนเงิน ... โดยไม่ต้องส่งข้อมูลอะไรกลับไป ใน จม. ระบุว่าให้ส่งข้อมูลกลับภายใน 1 อาทิตย์ แต่ถ้ามีการชำระเงินแล้ว ไม่จำเป็นต้องส่ง (ถ้าอยู่ประเทศเดียวกันคงสามารถ แต่เราอยู่ ตป. กว่าเค้าจะส่งต่อมาก็เกินแล้ว) แนะนำว่าให้ส่งอีเมล์หรือโทรศัพท์สอบถามกับบริษัทรถ ประมาณนี้ดีมั้ยคะ    1.  บริษัทฯ ได้ทำอะไรไปแล้วบ้าง (เพราะมันเลยเวลาที่กำหนดมาแล้ว)    2.  หากค่าปรับยังไม่มีการชำระ คุณจะจ่ายค่าปรับได้อย่างไร (เดาว่าบริษัทรถฯ คงไม่จ่ายให้ก่อน) .... ถ้าคุณต้องโอนเงินเพื่อชำระเองต้องจ่ายเพิ่มจาก 25 ยูโร เป็นค่าโอนเงินระหว่างประเทศแน่นอน แต่หากบริษัทฯ จะดำเนินการให้เช่น คห. 10 บอก คือ หักจากบัตรเครดิตที่ใช้จอง ต้องเสียเพิ่มเป็นค่าจัดการอีกเท่าไหร่ (หรือวิธีอื่นๆ) แล้วตัดสินใจว่าอย่างไหนสะดวกหรือประหยัดคุณที่สุด    3.  เรื่องข้อมูลที่ต้องการยังต้องส่งกลับหรือไม่ หากจะทำการชำระค่าปรับ หรือถ้าต้องส่งกลับแล้วหลังจากนั้นขั้นตอนจะเป็นอย่างไร           ** ไม่ทราบว่าหากคุณตอบข้อมูลกลับ พร้อมระบุตรง "Ich sage wie folgt aus = คำอ้าง, ข้ออ้างของผู้ขับขี่ต่อเหตุการณ์นี้ " เป็นข้ออ้างว่าไม่เข้าใจภาษาเยอรมันหรือสัญลักษณ์นั้น จะช่วยให้รอดหรือไม่ **     ปล. แนะนำว่าไม่ควรเลี่ยงค่าปรับ เพราะกฏหมายการจราจรของยุโรปเข้มงวดมาก หากคุณไม่ชำระค่าปรับ คุณจะถูกแบล็คลิสต์ไม่สามารถเข้าประเทศ, ใช้บริการรถเช่า หรืออื่นๆ ได้ ข้อมูลจะถูกบันทึกในฐานข้อมูลต่างๆที่เกี่ยวข้องไว้ทุกที่ (อันนี้แฟนเราอธิบายมาอีกที ส่วนวิธีปฏิบัติเค้าจะเข้มงวดขนาดไหนเราไม่ทราบ)  ..... ขอโทษนะคะเขียนซะยาว ไม่ทราบทำให้งงกว่าเดิมรึเปล่า เขียนอะไรสั้นๆ ไม่ค่อยเป็นจริงๆ แต่อยากช่วยนะ แก้ไขเมื่อ 29 ก.ย. 52 18:43:08 จากคุณ : Nov_9th เขียนเมื่อ : 29 ก.ย. 52 18:37:18

ความคิดเห็นที่ 22 แวะมาดูอีกรอบ แปลเรียบร้อยล่ะ เลยไม่ได้ช่วยพี่นางฟ้าเลย จากคุณ : July 15th เขียนเมื่อ : 29 ก.ย. 52 22:12:27

ความคิดเห็นที่ 23 ขอขอบคุณทุก ๆ ความคิดเห็นที่เข้ามาแนะนำ ช่วยแปล รวมทั้งให้กำลังใจกันค่ะ โดยปกติ เราและคนขับรถของเรา (คนที่คุณก็รู้ว่าใคร) จะรักษากฎ จราจรอย่างเข้มงวด โดยเฉพาะเวลาขับในต่างประเทศ แต่ครั้งนี้ มันสุดวิสัย คาดไม่ถึงจริง ๆ ค่ะ  พี่อุ๊ - ลืมแล้วก็ไม่เป็นไรพี่ แค่เห็นชื่อพี่มาทักทายก็ดีใจแล้ว คุณpao_nowara - ขอบคุณสำหรับกำลังใจค่ะ น้องfox-mv - จะเรียนภาษาเยอรมัน มีคนส่งเรียนหรือยังเอ่ย  น้อง noo_jar - ขอบคุณสำหรับกำลังใจจ้า คุณไอซ์ ขอบคุณสำหรับกำลังใจค่ะ  เพ่เม่า - ขอบคุณค่ะพี่  คุณJeff - ขอบคุณที่เอาใจช่วยค่ะ  พี่อิ๋ม - รีวิวรอจิ๊ดหนึ่งค่ะ อันเก่า ยังไม่เสร็จ ตอนสุดท้าย ว่าจะลงในเดือนนี้ นี่จะสิ้นเดือนแล้ว แง๊  คุณouise - ว่างแล้วรีวิวให้ชมแน่นอนค่ะ อย่าลืมแวะทักทายกันนะค่ะ คุณ (famotidine) - ไปห้องไกลบ้านเรียบร้อยแล้วค่ะ  คุณchocolateสอดไส้มิ้นต์ผสมถั่ว  - ขอบคุณมาก ๆ เลยค่ะ  คุณJuly 15th - ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะงับ  คุณColaGirl - ขอบคุณมากค่ะ  คุณvirgolove - กฎหมายแรง ค่าปรับก็แรง ฮือ ๆ  คุณกาแฟ - รีวิวรอนิดหนึ่งค่ะ งานเก่ายังรีวิวไม่เสร็จ งานใหม่มาอีกแล้ว ชาวบีพี คงเป็นกันหลายคน อิอิ  คุณยัยแก้ว - ขอบคุณมากมายเลยค่ะ ทั้งแปล ทั้งเล่าประสบการณ์ ดีนะ ที่ออสเตรีย ไม่โดน ไม่งั้นคงอ่วม  น้องแพท - ขอบคุณสำหรับกำลังใจจ้า  คุณjhon_ - ขอบคุณมากค่ะ  คุุณMixed Berry - บ้านเค้า กับบ้านเรา มันช่างต่างกันลิบเลยเน๊าะ  คุณNov_9th  - ขอบคุณมากเลยค่ะ เรากระจ่ายขึ้นเยอะเลย  คุณJuly 15th - แวะมาทักทายก็ดีใจแล้วจ้า จากคุณ : Invisible Angel เขียนเมื่อ : 29 ก.ย. 52 23:49:01

ความคิดเห็นที่ 24 เยอรมันปรับน้อยจังเลยค่ะ ที่อิตาลีเค้ากำหนด 50 km/hr ขับ 90 km/hr โดนปรับ 400 ยูโร (สี่ร้อยจริงๆ ไม่ได้พิมพ์ผิด) แต่ไม่รู้มีส่งมาไทยอย่างนี้มั้ย จากคุณ : ห้องใต้หลังคา เขียนเมื่อ : 30 ก.ย. 52 00:12:24

ความคิดเห็นที่ 25 เข้ามาเป็นกำลังใจครับ แล้วจะรอชมรีวิวสวยๆนะครับ จากคุณ : rs (ruangt) เขียนเมื่อ : 30 ก.ย. 52 13:01:54

ความคิดเห็นที่ 26 นางฟ้าซิ่ง! สนุกไหมคะ  รอชมๆๆๆรีวิวสวยยยยยยย จากคุณ : ลอร่า อิงกัลส์ ~* เขียนเมื่อ : 1 ต.ค. 52 01:10:51

ความคิดเห็นที่ 27 ผมว่าตอนคุณเช่ารถน่ะ น่าจะมีในสัญญานะว่าเค้าสามารถหักจากบัตรคุณได้ จากคุณ : หนุ่มนอก เขียนเมื่อ : 1 ต.ค. 52 03:16:20

ความคิดเห็นที่ 28 ขอบคุณคุณ ห้องใต้หลังคา  คุณrs (ruangt) คุณ ลอร่า อิงกัลส์ ~* และคุณหนุ่มนอก มากค่ะ จากคุณ : Invisible Angel เขียนเมื่อ : 2 ต.ค. 52 21:39:25