ความคิดเห็นที่ 1 ขอแถมอีกอัน Asakusa อ่านว่า อาซัคซ่า หรือ อาซาคุสะ ครับ เอาแบบพูดแล้วคนญี่ปุ่นเข้าใจนะครับ ปล. ผมอ่านว่าอาซาคุสะ แต่เผอิญไปอ่าน Review บางคนเค้าอ่านแบบนั้น จากคุณ : SuperTee (itCrazy) เขียนเมื่อ : 17 พ.ค. 53 09:44:37

ความคิดเห็นที่ 2 ถ้าตัวหลังต่อด้วย ba และ pa ต้องอ่านออกเสียงเป็น m ค่ะ คนญี่ปุ่นจะออกเสียง เป็น shimbashi = ชิมบาฉิ อาซะกุสะ น่าจะออกเสียงถูกแล้วนะคะ จากคุณ : harumi เขียนเมื่อ : 17 พ.ค. 53 09:51:45

ความคิดเห็นที่ 3 ตามหลักการอ่านภาษาญี่ปุ่นที่เรียนมาแล้วอ่าน ชิมบาชิ shimbashi ค่ะ เนื่องจากตัวสะกดเสียง n หรือ m มีหลักการอ่านคือ ถ้าตัวที่ตามหลังมาเป็น ตัว b หรือ p  (มีตัวอื่นอีกหรือเปล่าไม่แน่ใจ คืนครูไปหมดแล้ว) จะออกเสียงเป็น m เช่น sembe เซมเบะ เป็นต้น ส่วน Asakusa ตามหลักการอ่านแล้วควรอ่าน อาซัคซ่า อาซัคสะ อะไรประมาณนี้ เพราะตัวสะกดตัว k เมื่อตามหลังด้วยตัว s ให้อ่านแบบละเสียงตัว u ทิ้งไป เช่น gakusei ให้อ่านเป็น gaksei เป็นต้น ว่ากันตามหลักการก็ตามนี้ แต่ถ้าหากบางคำเป็นคำยกเว้นอันนี้ต้องรอผู้รู้มาช่วยค่ะ เพราะว่าความรู้เราน้อยนิดจ้า จากคุณ : bangkok dream เขียนเมื่อ : 17 พ.ค. 53 09:56:52

ความคิดเห็นที่ 4 เอาแบบเท่าที่รู้งู ๆ ปลา ๆ นะ 新橋 เขียนแบบโรมันจิ ได้ว่า "Shinbashi" แต่เวลาอ่านต้องอ่านว่า "Shimbashi" (ชิมบะชิ) เพราะ ตัว N (อึน) จะอ่านเป็นเสียง M เมื่อตัวอักษรที่ตามหลังมันเป็นตัว B M หรือ P เหมือนกับ 天麩羅 เขียนแบบโรมันจิว่า "Tenpura" แต่เวลาอ่านต้องอ่านว่า "Tempura" (เทมปุระ) ด้วยหลักการเดียวกัน ผิดถูกยังไง ให้คนที่เรียนญีปุ่นมาแก้ไขให้ด้วยเน้อ ผมมันญี่ปุ่นกำมะลอ... ปล. ส่วน 浅草 (Asakusa) เท่าที่เคยได้ยิน ยังไงยังไง ผมก็ได้ยินเค้าอ่านว่า "อะ-ซะ-คึ-สะ" ถ้าอ่านช้า ๆ แบบคนไทยที่ชินกับเสียงยาว ก็ต้องอ่านว่า อาซาคุสะ สงสัยคุณลุงวุฒิ (น่าจะเป็นต้นตำหรับ) คนที่ได้ยินและไปเขียนว่า "อาซัคซ่า" คงไปได้ยินคนญี่ปุ่นอ่านแบบควบคำเข้าละม้างงงงงง หุหุ จากคุณ : NumAromDee เขียนเมื่อ : 17 พ.ค. 53 09:57:39

ความคิดเห็นที่ 5 คืองี้ครับ ระบบในการเขียนคำญี่ปุ่นด้วยตัวอักษรโรมัน มันก็มีหลายระบบน่ะครับ แต่ระบบที่เค้านิยมกันคือระบบที่เรียกว่า Hepbern ซึ่งในภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะไม่มีตัวสะกด แต่ถ้ามีตัวสะกด จะสรุปอย่างง่ายๆว่ามีสองวิธีคือ 1. เอาเสียงจากพยางค์ถัดไปมาใช้ เช่น Nikkou 2. ใช้ตัวสะกดซึ่งมีเพียงตัวเดียวของญี่ปุ่น นั่นคือเสียง "อึ้น" ซึ่งโดยปกติจะเป็นเสียง /น/ แต่เปลี่ยนเป็น /ม/ หรือ /ง/ ได้ ตามเสียงพยัญชนะที่ตามมา ซึ่งผมจะไม่ลงรายละเอียดก็แล้วกันนะครับ สรุปก็คือ shinbashi ถูกตามระบบทับศัพท์ แต่ shimbashi เป็นไปตามที่คนญี่ปุ่นพูดกันปกติมากกว่า เช่นเดียวกับ asakusa ก็ถูกตามระบบทับศัพท์ แต่เวลาออกเสียง อ้างอิงจากหนังสือของ lonely planet นะครับ จะออกเสียงเหมือนพูดว่า a-sock-sa จากคุณ : บอสคุง เขียนเมื่อ : 17 พ.ค. 53 09:58:29

ความคิดเห็นที่ 6 เห็นด้วยกับคห.3ค่ะ ตำราเดียวกัน แต่เหมือนเค้าจะแอบออกเสียง KU ใน  Asakusa สั้นๆนะคะ อาจารย์เค้าออกเสียงนิดๆน่ะค่ะ จากคุณ : jinpachi เขียนเมื่อ : 17 พ.ค. 53 10:00:23

ความคิดเห็นที่ 7 แทงยูเวรี่บิ๊กครับ จากคุณ : SuperTee (itCrazy) เขียนเมื่อ : 17 พ.ค. 53 10:01:10

ความคิดเห็นที่ 8   อ่านว่า ชิมบาฉิ ตาม คห. 2 แหละค่ะ เพราะตอนขึ้นรถไฟ ก็ได้ยินเค้าประกาศเวลาถึงสถานีอย่างนี้แหละค่ะ อย่างสถานี Tochomae ก็ไม่รู้หรอกค่ะ ว่าอ่านว่าอะไร ก็อ่านโตโจเมะ ๆ มานาน พอตอนที่จะไปตึกโตโจ ซึ่งเป็นที่เที่ยวที่แรกเลยที่ได้ขึ้น subway ก็ไปถามนายสถานี โตโจเมะๆ ประมาณว่าจะไปโตโจเมะอ่ะค่ะ เข้าทางนี้ใช่มั้ย เค้าก็ดั๊นเข้าใจซะอีก จนพอจะลงรถไฟแหละ แล้วเสียงพนักงานสาวก็พูดออกมาว่า โตโจมัย เท่านั้นแหละ ถึงเพิ่งรู้ ว่าเมื่อกี้ อิชั้น "หน้าแหก" 555 จากคุณ : ซากุระสีชมพู (ซากุระสีชมพู) เขียนเมื่อ : 17 พ.ค. 53 10:11:14

ความคิดเห็นที่ 9 ยืนยันตามข้างบนครับ จริงๆแล้วยังมีตัวอย่างอีกมาก ไม่ต้องอื่นไกลในรายการต่างๆของญี่ปุ่นที่คนไทยเอามาพากษ์และออกอากาศกันอยู่ การออกเสียงชื่อคนหรือชื่อสถานที่ ถูกต้องตามหลักการเขียน แต่ผิดตามหลักการออกเสียงของคนญี่ปุ่น จากคุณ : s7014249 เขียนเมื่อ : 17 พ.ค. 53 10:16:19

ความคิดเห็นที่ 10   คห.4ค่ะ confirm อิอิ จากคุณ : iMAg เขียนเมื่อ : 17 พ.ค. 53 14:22:45 A:210.188.16.77 X: TicketID:251318

ความคิดเห็นที่ 11 เห็นกระทู้เเล้วสงสัย เลยไปถามคนญ๊ปุ่นที่บริษัท ให้ช่วยออกเสียง Asakusa ให้ฟังหน่อย ผลคือ   ....คำว่า คึ  หรือ คุ  เขาออกเสียงเบาจริงๆ    เลยจะได้ยินเเค่ อะซัคสะ เหมือน คห 3 เราถามเขาต่อว่า   เเล้วถ้าเราพูดว่า  อาซากุซ่า ล่ะ คนญี่ปุ่นจะเข้าใจไหม? เขาตอบว่า เข้าใจ เพราะรู้ว่าเราเป็นคนต่างชาติ เดาได้ .. ว่าเราจะไปไหน ... จบข่าว.. ปล  . คำว่า gakusei  (นักเรียน) ตอนเราเรียนอันน้อยนิด.... อาจารย์ก็อ่านว่า กักเซ เลยไม่ได้ยินเสียง คึเหมือนกัน . แก้ไขเมื่อ 18 พ.ค. 53 18:45:20 แก้ไขเมื่อ 18 พ.ค. 53 18:43:26 จากคุณ : aomnan เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 53 18:43:06

ความคิดเห็นที่ 12 ซาบซึ้งมาก....ขอบคุณทุกท่านค่ะ จากคุณ : หมูไมเคิ้ล (หมูไมเคิ้ล) เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 53 19:28:30