ดิฉันชื่อโซนิต้าค่ะ ดิฉันใฝ่ฝันตั้งแต่อายุได้ 5 ขวบ ว่าโตขึ้นดิฉันอยากเป็นไกด์พาฝรั่งเที่ยว แล้วในวันนี้ความฝันดิฉันก็เป็นจริงแล้วค่ะ เริ่มเรื่องเลยนะคะ ดิฉันได้ทํางานที่แรกในบริษัททัวร์สเปนที่มีชื่อเสียงในกรุงเทพ
ดิฉันก็เริ่มงานแรกโดยเป็นแค่ไกด์ฝึกหัดพาแขกรับส่งระหว่างสนามบินกับโรงแรม เพื่อเป็นการฝึกภาษาสเปนและความคุ้นเคยกับฝรั่งก่อนอยู่ถึง 1 ปีกว่าๆ ดิฉันคิดว่าบริษัททําถูกแล้ว เพราะตอนนั้นภาษาของดิฉันยังไม่แข็งแรงเอาซะเลย แล้วดิฉันก็ได้เริ่มงานแรก ต้องไปส่งสามีภรรยาหนุ่มสาวที่มาฮันนีมูนกันที่เมืองไทย
พอดิฉันเจอแขกก็ทักทายกัน โดยที่ดิฉันได้ท่องประโยคเป็นแค๊ตตาล็อกไว้แล้ว สวัสดีค่ะ ดิฉันชื่อ โซนิต้า นะคะ อีกประมาณ 1 ช.ม. จะเดินทางถึงแอร์พอร์ต เครื่องบินของคุณออกเวลา...นะคะ เมื่อถึงสนามบินปลายทางจะมีไกด์มารับคุณไปโรงแรมค่ะ สงสัยอะไรก็ถามเค้าได้เลยนะคะ ดิฉันท่องจนคล่อง คล่องมากซะจนฝรั่งคิดว่า อีนี่เป็นฝรั่งกลับชาติมาเกิดแน่ๆ ว่าแล้วก็เริ่มคุยกับดิฉันเลยค่ะ โซนิต้ายูรู้จักภูเก็ตมั้ย รู้ๆไอเคยไป แล้วสวยมั้ย สุดยอดนํ้าทะเลเป็นสีฟ้าคราม หาดทรายขาวเงียบสงบ ฝรั่งถามต่อแล้วไอจะไปดํานํ้าดูประการังได้มั้ย ได้ๆ แล้วมี Tiburon มั้ย ดิฉันคิดในใจไอ้ Tiburon มันคืออะไรหว่า อาจารย์ไม่เห็นสอนคํานี้เลย ช่างมัน ก็มั่วๆตอบว่า yes ไว้ก่อนแล้วกัน ถ้าตอบว่าไม่ เดี๋ยวถามยาวเป็นชุดเลย อะไร ที่ไหน ทําไม อย่างไร แล้วดิฉันจะตอบถูกมั้ยเนี่ย รถก็ติดไอ้นี่ก็ถามจัง เอาน่าตอบให้มันสิ้นเรื่องสิ้นราวไปเลย มีๆๆ
ฝรั่งอ้าปากค้างแล้วหันไปส่งภาษากันผัวเมีย หันมาถามอีกและ แล้วมีเยอะมั้ย ตามฟอร์มดิฉันต้องตอบในทางที่ดี ไว้ก่อน อู้ยเยอะเลย เต็มไปหมดเลย เผื่อเค้าจะได้ดีใจ คราวนี้แขกตกใจตาเหลือกเลยนะ ตามันก็โตอยู่แล้วโตหนักเข้าไปอีก แล้วก็หันไปส่งภาษากันหนักเลยแบบว่าหน้าตาซีเรียสเคร่งเครียดมากจะเป็นจะตาย ดิฉันหันกลับมาคิดว่าดิฉันต้องผิดพลาดอะไรแน่ๆ ก็เลยหันไปถามแขกตรงๆ เพราะดิฉันก็สงสัยอยู่เหมือนกันว่าไอ้ Tiburon นี่มันคืออะไร
ฝรั่งก็หันมางงๆ แล้วที่ยูพูดมาทั้งหมดยูไม่รู้หรือว่ามันคืออะไร ดิฉันส่ายหน้ายิ้มแหะๆด้วยความอาย แขกบอกว่า Tiburon คือปลา เอ้าปลาแล้วทําไมมันต้องทําหน้าเครียดด้วยล่ะ ดิฉันสงสัยก็เลยถามบ้าง ปลาก็แล้วไง อีฝรั่งใบ้รับประทานไปเลย ไม่รู้จะสื่อสารกับดิฉันยังไง เพราะเค้าพูดอะไรมาดิฉันก็ไม่เข้าใจซะที
แล้วฝ่ายภรรยาก็นึกขึ้นได้ตอบว่า มันเป็นปลาอันตราย อันตรายยังไง ภรรยาพยายามอธิบายต่อ แต่ดิฉันก็ยังไม่เข้าใจ สามีก็เลยเอามือทําเป็นครีบไว้บนหัว แล้วส่ายตัวไปมาเหมือนว่ายนํ้า แล้วหันมาแยกเขี้ยวใส่ดิฉัน อ้อดิฉันรู้แล้วว่ามันคืออะไร getเลย มันคือไอ้หลาม โอ้ว โน โน โน ไอ้หลามไม่มี ไอ้หลามไม่มี เพราะคนจีนกินหมดแล้ว ซุบหูฉลามไง พอฝรั่งรู้แบบนี้มันก็โล่งอก หันไปจูบกันแล้วมองตาเขียวมาใส่ดิฉันนิดหน่อยโทษฐานที่ทําให้ตกใจเกือบเสียสติ คงคิดว่าจะมาดํานํ้าดูประการังแต่ต้องมาถูกไอ้หลามงาบไปเป็นอาหารซะแล้ว
ชาวสเปนส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เอาเสียเลย ได้แค่ เยสๆ โนๆ งูๆ ปลาๆ เหมือนคนไทยนี่แหละ พอสักพักก็หันมาถามดิฉันอีกแล้ว เมื่อกี้ก็หวิดตายไปหยกๆ โซนิต้าอาหารทะเลอร่อยไหม ก็ต้องเยสไว้ก่อน อร่อยๆ แล้วมีอะไรบ้าง ก็ปลา ปู กุ้ง หอย ไง อ้อที่ฉันชอบมากนะ carmelo ชุบแป้งทอด ฝรั่งฟังแล้วทําหน้าแหย อะไรอีกล่ะ ตูพูดอะไรผิดอีกแล้วเนี่ย แขกก็งง ดิฉันก็งง คิดว่าหรือที่บ้านมันไม่มีกิน ก็ตัวขาวๆมีหนวดยาวๆไง ฝรั่งร้องอ๋อบ้าง caramares no caramelo อ้าวแล้วไอ้ caramelo มันคืออะไรล่ะ แขกก็เลยหยิบลูกอมในกระเป๋ามาให้ดิฉัน อ๋อ แหะๆ
ถึงแอร์พอร์ตพอดี ดิฉันโล่งอกเห็นแอร์พอร์ตเหมือนเห็นสวรรค์ บ๊าย บาย ซอรี่ นะ ซอรี่ยูกลับมาใหม่อีก 10 ปีข้างหน้านะ ไอสัญญาไอจะพูดภาษาสเปนให้เก่งเหมือนยูเลย บ๊าย บาย โชคดีนะ งานแรกของดิฉันก็จบลงไปด้วยดีโล่งอก
แก้ไขเมื่อ 09 ก.ค. 53 18:29:02
แก้ไขเมื่อ 09 ก.ค. 53 18:28:13
แก้ไขเมื่อ 07 ก.ค. 53 17:38:21
แก้ไขเมื่อ 07 ก.ค. 53 17:36:18
แก้ไขเมื่อ 07 ก.ค. 53 12:24:10
แก้ไขเมื่อ 06 ก.ค. 53 14:15:19
เรื่องขําๆของไกด์พาฝรั่งเที่ยวไทย
