Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
ภาษาแขมร์.....ความเหมือนที่แตกต่าง  

รู้ไว้....ไม่เสียหลาย

เนี๊ยะ บำเรอ ยนต์เหาะ...............คือ แอร์โฮสเตส

โภ ชนี ยัด ทาน.......................คือ ภัตาคาร

ตึ๊ก โกรจ (แปลตรงๆก็คือ น้ำส้ม).......แต่....คนแขมร์จะเรียกเครื่องดื่มที่บรรจุกระป๋องทั้งหมดว่า ตึ็ก โกรจ ไม่ว่าจะเป็น โค๊ก เปปซี่ น้ำส้ม น้ำเขียว น้ำแดง........ตึ๊ก โกรจ ทั้งนั้น......ทีนี้ตูจะบอกคนขายยังไงว่า...ซื้อ น้ำแดง....ฮ่วย !

สบู่.........ก็คือ สบู่....แต่....ทุกอย่างที่เมื่อโดนน้ำแล้วเกิดฟอง ลื่นๆ ไม่ว่าจะเป็น สบู่ถูตัว ผงซักฟอก ยาสระผม.....มันคือสบู่.....เอาละซิ งงเป็นไก่ตาแตกเลย เอ้า ?

ตัวอักษรในภาษาแขมร์ จะไม่มีอักษรที่อ่านออกเสียง ฮ เลย....ซึ่งแตกต่างจากภาษาไทยและอังกฤษ ของเรามี ฮ และ อังกฤษมี H.....แล้วชื่อ ฮุนเซน มันเขียนยังไงหว่า ?

คนแขมร์ จะอ่านออกเสียงลงท้ายเสียง ส และ S ไม่ได้ เช่น เบส....เค้าจะอ่านว่า เบะ........เอส จะอ่านว่า เอ๊ะ

และคำที่ลงท้ายด้วย ฟ หรือ F เค้าก็ออกเสียงไม่ได้ เช่น ฮอนด้า เวฟ เค้าจะอ่านว่า ฮอนด้า เวล....คำว่า ของฝาก เค้าจะอ่านว่า ของผาก....

วา ซิง ตอน คือ วอชิงตัน

กา ลิ ฟอ ยา คือ แคลิฟอเนีย

อา ระ มอง คือ เยอรมัน

บอง กะ เด๊ะ คือ บังคลาเทศ

โอ สตรา ลี คือ ออสเตรเลีย


เมื่อก่อนที่เพลง มาซิมาจอยกัน ของ ติ๊ก ชีโร่ ร้องน่ะ คนแขมร์ได้ฟังเพลงนี้แล้ว หัวเราะก๊ากกก เลย....เพราะอะไรรึ ก็เพราะ คำว่า จอย ในภาษาแขมร์นั้นมันแปลว่า.....เอ่อ แบบนั้นน่ะ....นะ (มันไม่สุภาพ) ในใจเค้าคงนึกนะว่า อะไรวะ เจอหน้ากันก็ชวนมา....กันเลยเหรอ ?

นี่ไงครับ ความเหมือน ที่แตกต่าง

จากคุณ : หนุ่มเสียมเรียบ
เขียนเมื่อ : 16 ก.ค. 53 15:31:24 A:110.164.168.27 X: TicketID:250585




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com