ความคิดเห็นที่ 1 Buon Pomeriggio (บวน โปเมอริจโจ่) คือสายยัญสวัสดิ์เป็นการทักทายหลังบ่าย แต่จริงๆ ส่วนใหญ่ เขาจะใช้คำว่า บวนโจโน่ จนถึงตอนก่อน บ่าย สองโมงจนเกือบเย็นๆ คล้ายๆ กับบ้านเราที่มักจะไม่ค่อยได้ยินคำว่าสายยัญสวัสดิ์สักเท่าไหร่ ไม่เหมือนภาษาอังกฤษที่จะ นิยมใช้ good afternoon บ่อยกว่า   Buona Sera (บวนน่า เซร่า) คือ Good Evening ใช้หลัง หกโมงเย็นไปแล้วนะค่ะ จริงๆ ก็ขึ้นอยู่กับฤดูด้วยเพราะช่วงหน้าร้อนที่อิตาลี่พระอาทิตย์ จะลาลับขอบฟ้าก็ เกือบสามทุ่ม แต่หน้าหนาวนี่สิ เริ่ม สี่โมงเย็นก็มืดแล้ว Buona Notte (บวนน่า น๊อตเต่)  บอกราตรีสวัสดิ์ คือก่อนนอน หรือ กล่าวลากันตอนค่ำ (บางคนอาจจะสงสัย ว่า เอ ทำไม คำว่า Buon บางครั้งเป็น Buona แต่ก็มีความหมายว่า ดี เหมือนกันเพราะ ภาษา อิตาเลี่ยน ระบุเพศของคำนาม จึงจะเห็นว่าบางคำต่างกันตัวลงท้ายเพราะขึ้นอยู่กับเพศที่ใช้เรียกคำนามนั่นเอง) และไม่ใช่แค่ทักทายกันเฉยๆ ถ้าเป็นเพื่อนหรือคนคุ้นเคย ก็จะมีการเอาแก้มชนแก้มทั้งสองข้างเวลากล่าวทักทายกัน บางครั้งก็ต้องออกเสียง จุ๊บๆ ด้วยนะค่ะไม่ว่าจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง คือผู้ชายกับผู้ชาย เขาก็ทำกัน แต่ถ้าไม่สนิทกันก็จะเพียงแค่จับมือ และกล่าวชื่อของตัวเอง เช่น Ciao Peter สวัสดีครับผมปีเตอร์ และพอหลังบอกกล่าวว่าเราเป็นใครกันแล้วก็จะต่ออีกว่า Piacere (ปิอาเชเร่) ยินดีที่ได้รู้จัก และเรื่องสนุกๆ ของการทักทายคือก่อนจากลา ก็จะจุ๊บแก้ม กันเป็นที่เรียบร้อยแล้วก็อาจจะมีการสนทนากันต่อ และก็ ciao แล้วก็เดินออกจากกันและก็อาจจะมีบทสนทนาเพิ่มต่ออีกนิดคือสรุปว่าก่อนจะจากกันหลังจากบอกลาครั้งแรกก็กินเวลาเป็นเกือบค่อนชั่วโมงทีเดียวเชียวค่ะ แหมคล้ายๆ กับว่าฉันยังเล่าเรื่องไม่จบเลยนะเนี่ย คำทักทายก็มีเท่านี้ แหละค่ะ ที่ง่ายๆ เห็นไหมค่ะว่า ถ้ารู้แค่คำทักทายก็สนุกและไม่เขอะเขินกับคนที่นี่แล้ว เรามาสรุปคำทักทายประจำวันกันนะค่ะ -Salve, Ciao คือ การทักทายเมื่อพบกันในครั้งแรก โดยคำว่า Salve จะใช้ในกรณีกับคนที่ไม่คุ้นเคย ส่วน Ciao จะใช้ทั้งการทักทายและการบอกลาค่ะ และอีกคำคือ Arrivederci (อะริวิเดชิ) แล้วพบกันใหม่นั้นเอง ส่วนในตอนเช้า สาย บ่ายเย็น เรามาจำแค่คำง่ายๆ กันคือ  ที่ ทักกันสามช่วงแค่นั้นพอค่ะ คือ -Buon Giorno (บวน โจโน่) ก็คืออรุณสวัสดิ์ -Buona Sera (บวนน่า เซร่า) คือ Good Evening และ -Buona Notte (บวนน่า น๊อตเต่)  บอก ราตรีสวัสดิ์ ต้องจำนะค่ะ เพราะ ปกติคนที่นี้การทักทายถือ เป็นมารยาทอย่างหนึ่งเชียว ค่ะ แม้กระทั่งถ้า ไปเจอกัน การทักทายก็ต้องทักทุกๆ คน และการจะจากลากัน ไม่ใช่เดินหายไปเฉยๆ นะค่ะ ต้องเขาไปร่ำลากัน ถึงแม้จะมี 10 คนก็ต้องลากันให้ครบนะค่ะ จากคุณ : PinePh เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 54 23:52:51

ความคิดเห็นที่ 2 เอาเพลง Buona Notte ของ MINA ไปฟังพลางๆ ก่อนนะค่ะ แล้วพบกัน ตอนต่อไปค่ะ จากคุณ : PinePh เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 54 23:59:11