|
คนแต้จิ๋วเจอกัน เค้าไม่ทักว่า สวัสดี หรือ สบายดี หรอกค่ะ ส่วนมากเค้าจะทักกันว่า คุณไปไหนมา - ลื้อขื๊อตี่ก่อ ส่วนคำอื่น ๆ ก็ไม่ค่อยจะตรงเท่าไหร่เอาแบบใกล้เคียงก็แล้วกันค่ะ
คุณทำอะไรอยู่ - ลื้อจ๊อมิไก๊
คิดถึงจังเลย - เตี่ยมเสียเตี่ยะ
ไม่เจอตั้งนาน - ฮ้อกู้บ่อหงอเตี่ยะ
คุณทำไม่ไม่ผอมลง / อ้วนขึ้นเลย - ลื้อจ้อหนี่โบ่ยซั่ง / ปุ๊ย
ตั้งใจทำงาน - อู๋ซิมจ๊อคังข่วย
กี่โมงแล้ว - กุยเตี๊ยมเหลี่ยว
กินข้าวหรือยัง - เจี่ยะปึ่งบ๋วย
ไม่ค่อยหิว - โบ่ยโต้วขุ่ง
ฉันจะไปแล้ว - อั๊วไหล่ขื่อเหลี่ยว
ฉันจะไปนอนแล้ว - อั๊วไอ๊ขื๊ออุ๊กเหลี่ยว
ตอนนี้ไม่ว่าง จี๋จุ๊งอึ่มไอ๊
คุณจะไปไหน ลื่อไอ๊คื้อตีก่อ
คุณอยู่ที่ไหน ลื่อต่อตีก่อ
ฉันอยู่บ้าน อั้วต่อไหล
ฉันอยู่ตลาด อั้วต่อตั๊กลั๊ก
ฉันกำลังจะ.....( ทำ) อั้วไอ๊.....เหลี่ยว (เช่น อั้วไอ๊จู๋ไฉ่เหลี่ยว-ฉันกำลังจะทำอาหารแล้ว)
ฉันกำลังดูทีวี อั้วต่อโถยเตี่ยงสี
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์ อั่วต่อต๊าเตี่ยงอ่วย
ฉันกำลังขายของ อั้วต่อโบ่ยหมวยะเกี๋ย (คำว่าหมวยะไม่สามารถใช้อักษรไทยแทนอย่างเหมาะสมได้ ต้องฟังจากเจ้าของภาษาเอง)
ฉันกำลังซื้อของ อั้วต่อโบ๋ยหมวยะเกี๋ย
ฉันอาบน้ำแล้ว /ยังไม่ได้อาบ อั้วจั่งเอ๊กเหลี่ยว/อั้วบ่วยจั่งเอ๊ก
ฉันปวดฉี่/ปวดอึ อั้วไอ๊คื๊อเสียวเปี๋ยง/อั้วไอ๊คื๊อไต่เปี๋ยง
ฉันหิวข้าว อั้วโต้วขุ่ง
รอแป๊บนึง เฉียตั้งจิกแอ่
(เดินทาง) โชคดีนะ จิกพั๊งฮวงสุง
เที่ยวให้สนุกนะ ทิ๊กท้อตอๆเฮ่งฉู่
หลับฝันดีนะ จิกอุ๊กโชยกิมหมั่ง
ทั้งหมดนี้ถามป๊าเราเองค่ะ
จากคุณ : o_pinP เอารวบรวมอีกทีครับ
| จากคุณ |
:
เอ็กซ์ (kiawkiaw) 
|
| เขียนเมื่อ |
:
15 ม.ค. 54 14:08:07
|
|
|
|
<<<<< สอนภาษจีนแต้จิ๋วให้หน่อยครับ >>>>
