PANTIP.COM : E10547550 อยากรู้......ชื่อต่อท้ายแบบญี่ปุ่น [ท่องเที่ยวต่างประเทศ]

ความคิดเห็นที่ 1

จัง คุง ซัง เป็นคำเรียกตามท้ายชื่อ การใช้แต่ละคำจะแสดง
ความใกล้ชิดหรือนับถือที่ต่างกัน ควรระวังในการใช้ทั้งสาม
คำนี้ให้ถูกต้อง

ซัง : เป็นคำที่สุภาพที่สุด ถ้าจะแปลเป็นภาษาไทยก็เหมือนคำว่า
คุณ กับผู้ที่ไม่สนิทผู้ใหญ่ก็ควรใช้ ซังไว้ก่อนเพื่อความสุภาพ
แต่ถ้าใช้กับเพื่อนพอคบไปนาน ๆ จะหาว่าไม่ให้ความสนิทสนม
ตัวอย่าง asaki san = คุณอาซากิ

คุง : ใช้กับคนรู้จักอันนี้จะใกล้ชิดกว่า ในบริษัท หรือโรงเรียน
เพื่อนๆ มักจะใช้เรียกกัน เจ้านายก็มักจะเรียกลูกน้องด้วยคำว่าคุง
ไม่ว่าลูกน้องจะเป็น ชายหรือหญิงก็ใช้ได้หมด บางทีผู้หญิงก็ถูก
เรียกเหมือนกัน เช่นทำงานด้วนกัน ถ้าเรียกซังบางทีเหมือน
เกรงใจไป จังก็สนิทไป ก็เลยใช้คุงก็มี ส่วนซังบางครั้งเพื่อนร่วม
งานคนใหม่ แม้เขาจะเด็กกว่าเราแต่เพิ่งรู้จักการใช้'ซัง'ก็เป็น
การเริ่มวางตัวสุภาพไว้ก่อนค่ะ

จัง : อันนี้จะสนิทมาก หรือแสดงความสนิทสนมเป็นกันเอง
เช่น แอนจัง เรียกตัวเองเพื่อแสดงความสนิทสนมกัน
หรือคุยกับคนที่เป็นเด็กกว่า เช่นเพื่อนสนิทในโรงเรียน
แต่เพื่อนผู้ชายก็มักจะใช้คุงมากกว่า แต่เพื่อนผู้ชายบาง
คนก็ใช้จังได้เหมือนกัน(ต้องสนิทหน่อยนะ) กับเด็ก ๆ ก็มัก
ใช้คำนี้ แม่ก็มักจะเรียกลูกลงท้ายว่าจัง ไม่ว่าจะโตแค่ไหน
เด็กผู้ชายที่ยังเป็นเด็กเล็ก ๆ ก็จะถูกเรียกว่าจัง ชินจัง เป็นต้น

เครดิต (っ◕๐ ◕)づ⌒☆&m จาก เด็กดีจ๊ะ

จากคุณ : Tikgazza

เขียนเมื่อ : 11 พ.ค. 54 16:41:01