ความคิดเห็นที่ 1 ภาพที่สองสังเกตการตัดคำครับ ทำแบบนี้บีบตัวอักษรให้เล็ก หรือขึ้นบรรทัดใหม่ไปเลยดีกว่าไหมครับ แก้ไขเมื่อ 27 มิ.ย. 54 09:27:58 จากคุณ : KenshiroJr. เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 09:21:06

ความคิดเห็นที่ 2 ภาพที่ 3 ครับ คิดว่าคงแปลตรงๆ มาจาก Google มาจากคำว่า "ล่อง" โดยตรง และ "เที่ยว" ก็เที่ยวจริงๆ ครับ Travel กันไปเลย และคำว่า "Downstream" คำนี้มันน่าจะแปลว่าล่องในน้ำมากกว่านะครับ แก้ไขเมื่อ 27 มิ.ย. 54 09:26:42 แก้ไขเมื่อ 27 มิ.ย. 54 09:25:44 แก้ไขเมื่อ 27 มิ.ย. 54 09:24:46 จากคุณ : KenshiroJr. เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 09:22:10

ความคิดเห็นที่ 3 Fail...... จากคุณ : Wobbegong เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 09:42:53

ความคิดเห็นที่ 4 ป้ายตามสถานีรถไฟ ผมเห็นเขียนผิดหลายที่ครับ อย่างเช่นคำว่า ชานชาลา ซึ่งภาษาอังกฤษว่า platform  ก็ไปเขียนเป็น platfrom เป็นต้น เลยไม่แน่ใจว่าคนตรวจพรูปก่อนส่งผลิตนั้นแม่นข้อมูลแค่ไหน หรือหากตรวจพรูปถูกต้องแล้ว ก่อนตรวจรับได้ตรวจสอบความถูกต้องหรือเปล่า  พลาดจริงๆในจุดนี้ครับ จริงๆคำบางคำสามารถเลือกใช้คำง่ายๆได้เลยนะครับ แต่ว่าเรามักจะเลือกหาคำที่อลังการ แต่ก็พบว่าใช้ผิด อย่างห้องรับส่งสินค้า ใช้คำว่า parcel เฉยๆ ก็สื่อความหมายได้ หรือขบวนรถเที่ยวขึ้น ใช้ up trains ขบวนรถเที่ยวล่อง down trains ก็สื่อความหมายได้เช่นกัน   ในเมืองฝรั่ง พบว่า คำว่าทางออก ใช้กันตรงตัวคือ way out ง่ายดีครับ ตรงตัวมาก ป.ล. ภาพนี้ชุมทางบางซื่อใช่ไหมครับ จากคุณ : สัญญาณหางปลา เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 09:54:32

ความคิดเห็นที่ 5 ไม่ใช่ภาษาเรา ผมไม่ค่อยสนใจครับ และเห็นว่าไม่ควรสนใจด้วย ชาตินิยมกันเยอะๆ หน่อยครับ จากคุณ : โกอ้วน เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 09:56:04

ความคิดเห็นที่ 6 รูปนี้เคยเห็นที่สถานีหนึ่ง ผิดแบบความหมายเปลี่ยนเลย แต่ต่อมาดีที่เขาเปลี่ยนป้ายใหม่ไม่ใช่อย่างในภาพแล้ว แต่ก็ยังพบว่าผิดอยู่ดี -------------------------- ตอบ คห. 5 ที่คุณ คห. 5 พูดมาก็ถูกครับ ว่าไม่ใช่ภาษาเรา แต่.. ในเมื่อคิดจะใช้แล้วก็ต้องคำนึงถึงความถูกต้องครับ มิฉะนั้นก็ควรจะถอดข้อความภาษาอังกฤษออกให้หมด แก้ไขเมื่อ 27 มิ.ย. 54 10:00:00 จากคุณ : สัญญาณหางปลา เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 09:57:24

ความคิดเห็นที่ 7 แก้ไขเมื่อ 27 มิ.ย. 54 09:59:22 จากคุณ : สัญญาณหางปลา เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 09:59:05

ความคิดเห็นที่ 8 (State Railway of) Thailand Only จากคุณ : 2AM เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 10:09:51

ความคิดเห็นที่ 9 สงสารชาวตปท...คงงงน่าดู บ้่านเราอาศัยรายได้จากการท่องเที่ยวอยู่มาก การช่วยอำนวยความสะดวกด้วยป้ายบอกทางดีๆ น่าจะทำให้ได้นักท่องเที่ยวกลุ่มเดินทางเอง(Backpacker)มากขึ้น จากคุณ : ป้าจอยเอง เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 10:20:59

ความคิดเห็นที่ 10 แหม เดี๋ยวนี้อะไร ๆ ก็ติดต่อกันได้ทั่วโลกทันใจอยู่แล้ว สนใจภาษาต่างประเทศคงไม่ถึงชาติล่มสลายหรอกมั้ง....คุณ คห.5 จากคุณ : iceaoth เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 10:23:28

ความคิดเห็นที่ 11 ตลกดีมากค่ะ  นึกถึงหน้าคนต่างชาติที่เห็นป้ายเชียว   คงงงกันน่าดู.. จากคุณ : ป้าฟู เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 10:38:57

ความคิดเห็นที่ 12 เคยเจอแปลตรงๆ แบบนี้ในหนัง บางเรื่อง ที่เป็น ซับไทย เรียบว่า ซับนรก ครับ อ่านแล้วก็ ฮาดี จากคุณ : ซังกุงที่ปรึกษา เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 10:42:39

ความคิดเห็นที่ 13 ที่เด่นชัยก็มีครับ ชื่ออำเภอเขียนว่าเด่นชัย แต่กลับมีโรงเรียนเทศบาลเด่นไชย จากคุณ : digimontamer เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 10:44:29

ความคิดเห็นที่ 14 ช่างสังเกตุดีแหะ  ฝรั่งงงตาแตกเลยเชียวแหละครับ จขกท. จากคุณ : SGT.AIRMAN เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 10:53:15

ความคิดเห็นที่ 15 งง กับป้ายภาษาไทย ข้างบน จากคุณ : Gabi เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 10:56:59

ความคิดเห็นที่ 16 มันไม่ใช่แต่คนไทยที่ได้เห็นป้าย ได้ใช้บริการนะคะ จะได้เป็น ภาษาไทยถูกไว้ก่อน ส่วนภาษาอื่นช่างมัน  ^^" ป้ายต่างๆ พวกนี้สำคัญมากเลยนะคะ แก้ไขเมื่อ 27 มิ.ย. 54 11:01:13 จากคุณ : Mixed Berry เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 10:58:57

ความคิดเห็นที่ 17 อะไรที่มันผิด ทำให้มันถูกไม่ดีกว่าเหรอคะ.. จากคุณ : มือปราบแมว เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 11:02:39

ความคิดเห็นที่ 18 ขอสนับสนุนความคิืดเห็นที่ว่า ถ้าจะใช้ ก็ควรจะใช้ให้ถูกต้องครับ จากคุณ : kito_hunsamu เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 11:05:25

ความคิดเห็นที่ 19 ชาตินิยม กับ ความถูกต้อง..  ผมว่ามันคนละประเด็นกันนะ!! จากคุณ : Jaruad เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 11:08:57

ความคิดเห็นที่ 20 ถ้าจะใช้ ก็ต้องใช้ให้ถูกต้อง แล้วประเทศเรา การท่องเที่ยวคือรายได้หลัก การให้ข้อมูลที่ถูกต้อง คือหนึ่งในปัจจัยสำคัญ คนไทยเขียนหากันเอง คุยกันเอง คงไม่มีใครไปสนใจ แต่เขียนให้ข้อมูลต่างชาติ ควรทำให้ถูกต้อง คนละเรื่องกับชาตินิยม จากคุณ : LAPD21 เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 11:33:55

ความคิดเห็นที่ 21 เห็นด้วยกับ #6 ครับ ผมมีความคิดเห็นว่า ป้ายและการเขียนต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับ การรถไฟ ผมคิดว่า เค้ามักจะทำกันเองแบบพลการ (กับบางอันนะ) เช่น ที่เสาปูนของโครงการโฮปเวลล์  ที่สถานีรถไฟบางเขน ก็คงจะมี จนท. ที่นี้..นี่แหละ เค้าก็คงหาสีน้ำมัน แล้วใช้พู่กันเขียนเป็น ลูกศร และคำว่า ขาเข้า กท. ผมเห็นแล้ว ก็เลยมีความรู้สึกว่า - งบประมาณเกี่ยวกับเรื่องป้าย อาจจะช้า หรือ......อะไรก็แล้วแต่ - จนท. ก็อยากจะเขียน เพื่อให้เป็นประโยชน์กับคนที่ไม่รู้ทิศทาง เพราะอาจจะมีตาสี-ตาสา มารอรถ และก็ไม่รู้ว่า ทางไหน มันเข้า กท.  ตรงนี้ก็ถือว่า จนท. เค้าก็มีเจตนาที่ดี กับประชาชน จากคุณ : Greenapple1 เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 11:37:21

ความคิดเห็นที่ 22 ไม่รู้ไม่ว่า ไม่ได้ด่าที่โง่ ถ้ารู้ตัวว่าโง่แล้วเจียมเนื้อเจียมตัว ไปสืบเสาะหาข้อมูล ไปสอบถามจากผู้รู้  แม้วันนี้ไม่รู้ถ้าถามก็จะรู้ได้ แต่สิ่งที่เกิดขึ้นแสดงถึงว่านอกจากโง่แล้วยังอวดฉลาดอีกต่างหาก ตลกฝรั่งครับ คนทำงานมี 4 ประเภท 1. ฉลาดและขยัน 2. ฉลาดแต่ขี้เกียจ 3. โง่แต่ขยัน 4. โง่และขี้เกียจ พวกที่น่าเป็นห่วงที่สุดคือกลุ่มที่ 3 โง่แล้วเสือกขยัน นี่สิครับ จากคุณ : magolf เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 11:57:05

ความคิดเห็นที่ 23 ก็พนักงาน รฟท.อ่านภาษาอังกฤษไม่ออกนิครับ ต้องพึ่งgoogleอย่างเดียว จ้างเค้าทำป้าย พอส่งมอบงานก็เซ็นต์รับๆไป ไปถามคนอื่นเด๋วเค้ารู้อายเค้าแย่ จากคุณ : Last sector เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 11:58:11

ความคิดเห็นที่ 24 ถ้าคิดจะใช้ก็ควรใช้ให้ถูกต้องค่ะ บ้านเราคนเก่งภาษาเยอะแยะไป ขอให้เค้าช่วยตรวจทานให้ไม่น่าจะเป็นเรื่องใหญ่โต จากคุณ : ชิห์สุหัวฟู เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 12:28:22

ความคิดเห็นที่ 25 เราเห็นป้ายภาษาอังกฤษแปลกๆ เยอะเลย สงสัยอยู่เหมือนกันว่าใครเป็นคนกำหนดภาษาอังกฤษนะ ป้ายคำว่า คลอง   แม่น้ำ  เห็นเดี๋ยวนี้ใช้ทับศัพท์กันว่า klong . maenam    แล้วจะเขียนเป็นภาษาอังกฤษทำไม  ให้ไทยเราอ่านกันเองหรือไง บางที่ยังเคยเจอคำว่า ถนน ใช้ Tanon แทนที่จะใช้คำว่า road หรือสี่แยก  ใช้ si yak แทนคำว่า inter section จากคุณ : nice_piggyy เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 12:57:14

ความคิดเห็นที่ 26 พอเห็นความเห็นคนบางคนแล้ว อยากจะให้มีปุ่มกด unlike ขึ้นมาทีเดียวเชียว มันน่าทุบกระโหลกแยก จากคุณ : เก๊กฮวยเย็น เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 13:10:02

ความคิดเห็นที่ 27 อายสุด ๆ ประเทศไทยมีปัญญาทำได้แค่นี้หรือ ไม่อายต่างชาติบ้างรึ เป็นความมักง่าย บกพร่อง ของพวกที่ทำงานในนั้นน่ะแหละ ไม่อยากเสียตังค์มาก จ้างเด็กมัธยมปลาย ช่วยดูให้ก็ได้นะ มันไม่ได้ยากมาก ขนาดว่าต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาอังกฤษนี่ ึึคห บนที่บอกว่าชาตินิยมกันเยอะ ๆ น่ะ ไม่เห็นจะเกี่ยวเลย แยกแยะกันให้ออกหน่อย ผิดก็รู้ว่าผิดและก็แก้ไข แค่นั้น ถ้าเกิดคุณไปเที่ยวต่างประเทศแล้วเขามีแต่ภาษาบ้านเขาคุณจะรู้สึกยังไง แหม ก็รู้ ๆ กันอยู่ประเทศไทยเชิญชวนนักท่องเที่ยวมาเที่ยวซะขนาดนั้น เรื่องแค่นี้ไม่เห็นจะยาก แค่ป้ายแค่นี้ เดินไปถามครูสอนภาษาอังกฤษที่ไหนก็ได้ หรือเด็กนักเรียน ม ปลาย เด็กมหาวิทยาลัย พวกที่เรียนสายภาษาก็ได้ ถ้าไม่แน่ใจ แต่นี่ มักง่ายสุด ๆ แก้ไขเมื่อ 27 มิ.ย. 54 13:22:42 จากคุณ : Freedom of Life เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 13:18:09

ความคิดเห็นที่ 28 ควรใช้ให้ถูกครับ   ตอนแรกผมก็ไม่สนใจภาษาอังกฤษซักเท่าไร แต่พอมาทำงานพบว่าวิชาความรู้บางเรื่อง  หรือข้อมูลอะไรใหม่ๆ   ที่เผยแพร่ทางอินเตอร์เน็ต  ส่วนใหญ่จะเป็นภาษาอังกฤษ  ก่อนที่จะมีคนมาแปลเป็นภาษาอื่นๆ  หรือภาษาไทย  คนที่ไม่ได้ทำงานที่เกี่ยวข้องก็ไม่จำเป็นหรอกครับ  แต่การรู้ภาษาที่สอง  มันมีโอกาสมากกว่าคนที่ไม่รู้   อย่างน้อยคนที่จะศึกษาต่อในระดับสูง ๆ ขึ้นไป  ต้องมีความรู้ภาษาอังกฤษ จากคุณ : รักสามเศร้า เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 13:21:56

ความคิดเห็นที่ 29 สงสารชาวต่างชาติ แบบนี้ต้องเปิด DICTIONARY ไทย-ENG ฉบับเฉพาะซะแล้วค่ะ จากคุณ : แม่ดุ๊ยดุ่ย (duimom) เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 13:23:02

ความคิดเห็นที่ 30 เคยได้รับฟอร์เวิร์ดเมล์ที่ล้อเรื่องการใช้ภาษาอังกฤษผิดๆของจีนกับญี่ปุ่น ได้มาเห็นที่จขกท.เอามาให้ดู ของไทยเราก็ผิดเยอะเหมือนกันนะ แล้วก็อาจจะมีต่างชาติเอาไปล้อบ้างแล้วก็ได้ ถ้าทำให้มันถูกได้ก็ดีครับ บ้านเรามีต่างชาติเข้ามาไม่น้อย จะได้เป็นการอำนวยความสะดวกด้วย จากคุณ : rs (ruangt) เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 13:58:46

ความคิดเห็นที่ 31 ขนาดสถานี Airport Link เขายังติดประกาศผิดเลย อ่านแล้วงงหลายตลบเลยทีเดียว เคยมีกระทู้ในนี้เหมือนกัน จากคุณ : Into the Groove เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 14:35:42

ความคิดเห็นที่ 32 เ่อ่อ.... มันไม่ใช่เรื่องชาตินิยมนะครับ   ถ้าเป็นในหนังสือเรียน อะไรพวกนั้นก็ว่าไปอย่าง แต่นี่มันเป็นสถานีรถไฟ  เป็นเรื่องของการคมนาคม ข้อมูลมันต้องถูกต้อง เพื่อให้คนต่างชาติ ที่เค้าเอาเงินมาให้เรา  เค้าสามารถอ่านได้ เดินทางได้ คนไทยพูดภาษาอังกฤษ ไม่ได้อย่างคน ฮ่องกง มาเลย์ สิงคโปร์ นี่ก็เสียเปรียบมากพอแล้ว   ป้ายของสถานที่ราชการยังมาผิดอีก  แบบนี้ใครจะอยากมาเที่ยว คนไทยมักจะมองมุมเดียว และหลอกกันเอง ตามระบอบการศึกษาแบบ "ห้ามถาม ห้ามสงสัย แต่จงฟังและเชื่ออย่างไร้ข้อกังขา"  ซี่งเป็นแบบที่เราใช้กันมานมนาน  ทำให้เราคิดว่า ประเทศเราดีที่สุดในอาเซียน หรืออาจจะดีที่สุดในโลก จนใครๆก็ต้องมาเที่ยวบ้านเรา แต่ความเป็นจริง คนไปเที่ยวมาเลเซีย มากกว่ามาบ้านเราซะอีก ไม่ต้องไปเทียบกับฮ่องกง สิงคโปร์ อันนั้นนักท่องเที่ยวเค้ามากกว่าเราหลายเท่า ทั้งที่ค่าครองชืพของทั้งสามประเทศที่ว่ามา มากกว่าเราซะอีก สาเหตุหลักๆ ไม่ใช่แค่เรื่องการคมนาคม แต่เป็นเรื่องการสื่อสารด้วยภาษาอังกฤษด้วย (เด็กสิงคโปร์อายุ 14 เก่งภาษาอังกฤษกว่าคนไทยที่จบมหาลัยซะอีก) เพราะฉะนั้น การเขียนป้ายภาษาอังกฤษผิด จึงไม่ใช่เรื่องชาตินิยม ด้วยประการฉะนี้แล จากคุณ : Galaxy Force เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 14:43:43

ความคิดเห็นที่ 33 เห็นหลายท่านใน BP น่าจะทำงานเกียวข้องกับการรถไฟ น่าจะไปแจ้งให้หน่วยงานที่เกียวข้องให้แก้ไขโดยเร็ว ถ้าในการรถไฟไม่มีผู้รู้ภาษาอังกฤษแตกฉาน ก็น่าจะไปปรึกษาหน่วยงานอื่น อย่าคิดเองแล้วปล่อยไก่ตัวเบิ้มออกมาแบบนี้ จากคุณ : กิ่งก้ามปู เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 14:56:01

ความคิดเห็นที่ 34 ถ้าการเอาภาษาอังกฤษมาใช้แบบผิด ๆ แล้วเป็นการบ่งบอกว่า  นี่เป็นชาตินิยมล่ะก็... คห.5 ครับ  ผมขอยอมไม่นิยมด้วย เพราะภาษาอังกฤษก็มีความสำคัญครับ  แต่ผมก็ไม่เคยละเลยภาษาไทย และไม่นิยมภาษาวิบัติแบบวัยรุ่น แต่ภาษาอักกฤษผมก็ดีเหมือนกัน  เพราะเวลาเดินทางไปต่างประเทศ  หรือในการทำงานกับต่างชาติมันสะดวกดีครับ จากคุณ : เป็ด (Brave_AE1) เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 18:24:24

ความคิดเห็นที่ 35 ชาตินิยม.... กับการใช้คำผิดแบบนี้ มันคนละเรื่องกันชัด ๆ จากคุณ : Ssachiy เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 21:59:36

ความคิดเห็นที่ 36 แวะมาอ่านค่ะ   จากคุณ : สาวหน้าใส เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 23:28:13

ความคิดเห็นที่ 37 เคยเจอไหมครับ... ถนนเส้นเดียวกัน ป้ายบอกทางไปสถานที่เดียวกัน แต่สะกดภาษาอังกฤษ 3 ป้าย เรียงกัน ไม่ตรงกันซักป้าย... ลองขึ้นคู่ขนานลอยฟ้าบรมราชชนนี แล้วมองหา "พุทธมณฑล" ดูนะครับ จากคุณ : Wobbegong เขียนเมื่อ : 28 มิ.ย. 54 09:31:08

ความคิดเห็นที่ 38 แก้ให้ถูกกันเถอะครับพี่น้อง มันไม่ได้ยากอะไร จากคุณ : LIFE AFTER DEATH เขียนเมื่อ : 28 มิ.ย. 54 14:31:20