ความคิดเห็นที่ 1 ถ้าจะเรียกอย่างเป็นทางการก็คงอย่างที่ จขกท.กล่าวไว้ แต่กรณีเรียกด้วยความคุ้นเคย เป็นที่เข้าใจกันก็คงจะไปเปลี่ยนแปลงได้ยาก และก็ไม่เห็นเสียหายที่จะเรียก  อย่างสหรัฐ เราเข้าใจโดยทั่วไปว่ามันคือสหรัฐอเมริกา   ก็คงคล้ายๆกับเราเรียก  นคร นคร  เราก็รู้ว่ามันหมายถึงนครศรีธรรมราช  ไม่ใช่นครปฐมหรือนครนายก   ชื่อประเทศ เยอรมนี เอาเข้าจริงก็เป็นการเรียกในสำเนียงไทย เพระาถ้าออกสำเนียงฝรั่งให้ถูกต้องคงต้อง เจอ ระ แม นี่  หรือเรียกแบบภาษาท้องถิ่นคือ บุนเดส รีพับบลิก ดอยช์ลัน แก้ไขเมื่อ 06 ก.พ. 55 11:45:26 จากคุณ : สัญญาณหางปลา เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 11:44:54

ความคิดเห็นที่ 2 เพิ่มเติมให้ครับ Budapest อ่านว่า บูดาเปสต์ ไม่ใช่ บุดด้าเบลส จากคุณ : Mickeytae เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 11:51:49

ความคิดเห็นที่ 3 ขอแย้งนิดนึงนะคะ   สุรินัม น่าจะถูกมากกว่า สุรินาเม   ไม่ค่อยเชื่อวิกิ เพราะข้อมูลหลายแห่งผิดพลาด หลายแห่งต้องฟังเจ้าของภาษาค่ะ เช่นเมือง Reading  อ่านว่า เมืองเรดดิ้ง   ไม่ใช่รีดดิ้งค่ะ    เมืองต่างๆในอังกฤษส่วนมากจะออกเสียงไม่ตรงกับ ตัวอักษร  เช่น บอร์นมัธ  พอร์ทมัธ เป็นข้อมูลที่ดีค่ะ   เดี๋ยวนี้ เราพูดกันผิดๆถูกๆ เพราะไม่รู้และเพราะมั่วค่ะ จากคุณ : fatcoco เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 12:15:13

ความคิดเห็นที่ 4 เวียงจันทน์  เขียนผิดกันบ่อยมาก รวมทั้งในเว็บบอร์ดนี้แล้ว ส่วนมากจะเขียนผิดเป็น "เวียงจันทร์" กันมาเป็นแถว จากคุณ : Beingbig เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 12:29:14

ความคิดเห็นที่ 5 Bangkok = บางกอก ไม่ใช่แบ๊งค็อก ด้วย จากคุณ : [Cha] เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 12:29:44

ความคิดเห็นที่ 6 Brazil และ Belgium ภาษาไทยไม่มีเสียง l อย่างนั่นถ้าออกเสียงที่ถูกต้อง ต้องเป็น "บรา-ซิน" และ "เบน-เยี่ยม" หรือครับ จากคุณ : อาตี๋อินเทอร์เน็ต เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 12:31:01

ความคิดเห็นที่ 7 คือจะบอกว่า สมัยเรียนมหาวิทยาลัย เอก Eng วิชา phonetic อาจารย์สอนว่า ตัว t ที่ตามหลังตัว s ให้ออกเสียงเป็น "ต" ค่ะ เช่น steam ออกเสียงว่า สตรีม ไม่ใช่ สทีม ประเทศ Pakistan, Afghanistan ต้องออกเสียงว่า ปากีสตาน อัฟกานิสตาน ค่ะ แต่เมื่อพูดแบบไทยๆ ออกเป็น สถาน ซึ่งหมายถึง พื้นที่ สถานที่ ค่ะ อ้อ.. ขอแจม Dubai ใครๆชอบบอกว่าไปประเทศดูไบ จริงๆ ดูไบคือ รัฐๆหนึ่งในประเทศ United Arab Emirates ค่ะ จากคุณ : Completely Sure เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 12:32:13

ความคิดเห็นที่ 8 เพิ่มเติมค่ะ เห็นด้วยกับ คห. 3 ค่ะ อังกฤษเป็นประเทศที่เขียนอย่าง อ่านอย่างมากๆ อย่างเช่น Warwick อ่านว่า วอริก ... จากคุณ : narawen เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 12:33:28

ความคิดเห็นที่ 9 ก็คงเหมือนคำว่า สามารถ  สา มา รด ฝรั่งคงงงทำไม่อ่านแบบนี้ จากคุณ : studsie เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 13:00:42

ความคิดเห็นที่ 10 ผมว่าคนพากย์ฟุตบอลออกเสียงถูกแล้วนะ เพราะเจ้าประเทศเขา ออกเสียง บร้า ซิ่ว Brasil สะกดแบบนี้ด้วยเพราะเป็นภาษาโปรตุเกสครับ จากคุณ : studsie เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 13:05:47

ความคิดเห็นที่ 11 แคว้น Quebec ในแคนาดา อ่านว่า คนพูดอังกฤษอ่านว่า คิวเบค / คนพูดฝรั่งเศสอ่านว่า เกเบค / ไม่ใช่ควิเบค จากคุณ : Pat :o) เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 13:11:21

ความคิดเห็นที่ 12 Bangladesh คนใกล้ตัวหัวเราะพร้อมส่ายหัวทุกครั้งที่ได้ยินผู้ประกาศข่าวบ้านเราอ่านชื่อประเทศเค้าว่า บัง-คะ-ลา-เทศ ทั้งๆ ที่ชื่อประเทศเค้าก็อ่านตามภาษาอังกฤษตรงๆ นั่นแหละ บัง-ลา-เดส เราก็บอกไปว่าเราเรียกชื่อประเทศของคุณอย่างนี้มาตั้งนานแล้ว ถ้าไม่อ่านอย่างนี้คนจะมองว่ากระแดะไปซะอีก เค้าก็แย้งมาว่าก็ในเมื่อรู้ว่าผิดแล้วทำไมไม่คิดจะแก้ล่ะ.....ก็ว่ากันไป จากคุณ : ตัวยาว (lekatuayao) เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 13:29:41

ความคิดเห็นที่ 13 เราอยู่ต่างประเทศ เวลาเราพูดชื่อประเทศ ที่ลงท้ายด้วย สถาน ๆๆๆ ทั้งหลาย เราก็ออกเสียงแบบสากล นะไม่ได้ออกเสียงแบบภาษาไทยนะ   ปา กิ สตาน  / อัฟ กา นิส สตาน ออก สตาน ด้วยนะ ไม่ใช่ สทาน เหมือน คห บน บอก ภาษาอังกฤษถ้า T ตามหลัง S ออกเสียงเป็น ต อะ ถูกแล้ว ไม่ใช่ ท แต่ชื่อเมืองในอังกฤษนี่ ถ้าไม่รู้มาก่อน หน้าแตกจริงๆ นะเนี่ย มีหลายชื่อมาก ๆ ที่ออกเสียงไม่เหมือนกับ ภาษาเขียนที่เห็น (ตามความเข้าใจ) เช่น Chiswick ออกเสียงว่า ชิสสิค ใช่เปล่า และชื่อเมืองอื่นๆ อีกมากมาย อ้อ ถามคนอยู่ยุโรปหน่อย ชื่อเมือง Zermatt ออกเสียงว่า เซอร์แมทท ถูกรึเปล่าคะ ทำไมบางคนบอกว่า แซร์มัท แบบไหนถูก อีกเมืองหนึ่งนะ Cappadokia / Cappadokya เราก็ว่ามันน่าจะออกเสียงว่า คัปปาโดเกีย (หรือเคีย) ปกตินะ แต่ไม่รู้ว่าคนไทย ออกเพี้ยนเป็น คัปปาโดเจีย ได้ไง เราอยู่ตุรกี 10 วัน เราก็ไม่ได้ยินจากปากคนตุรกีซักแอะ เลยนะว่า มันออกเสียงว่า "เจีย"  แต่เวลาอ่านเจอแล้วมันขัดหูขัดตาจริง ๆ   เรื่อง อเมริกา ถ้าไม่เรียกชื่อเต็ม ก็ควรจะเรียกว่า อเมริกา มากกว่านะ ดีกว่าเรียกว่า สหรัฐนะ สรุปเราว่าพวกชื่อ คำ ทั้งหลาย ถ้าเรียกด้วยความไม่รู้ก็ไม่เป็นไรหรอก แต่ถ้ารู้แล้ว ก็น่าจะเรียกให้ถูกนะคะ แก้ไขเมื่อ 06 ก.พ. 55 17:55:06 จากคุณ : Freedom of Life เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 13:30:29

ความคิดเห็นที่ 14 เราว่าพวกเมืองในจีนทั้งหลายอะค่ะ พอเห็นเป็นภาษาไทยแล้วเอาชื่อจะไปเสิร์ชหาข้อมูลเพิ่มเป็นภาษาอังกฤษ แล้วไปไม่ถูกเลย จิ่วไจ้โกว หุบเขามังกรหยก ฯลฯ จนป่านนี้ก็ยังไม่รู้ว่าจริงๆ มันคือที่ไหนกันแน่ จากคุณ : ยูจินคุง เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 13:48:32

ความคิดเห็นที่ 15 คห.1 และ7 ครับ ภาษาอังกฤษ คำว่า stan หรือ ภาษาไทยว่า สถาน ตามที่คุณเข้าใจว่า คือ สถานที่ นั้น คุณกำลังเข้าใจผิดครับ สถาน นั้นไม่ใช่ สถานที่ครับ แต่ stan นั้นแปลว่า home ครับ ซึ่งความหมายมันคือ ที่อยู่ หรือบ้าน มันต่างจากที่คุณเข้าใจว่า stan(สถาน)เป็นสถานที่ = place นะครับ และชื่อ ภูฏาน (Bhutan) มาจากคำสมาสในภาษาสันสกฤต ภู-อุฏฺฏาน อันมีความหมายว่า "แผ่นดินบนที่สูง" ความหมายของชื่อตามที่คุณบอกน่ะใช่ แต่ที่มาของคำน่ะไม่ใช่ ภู กับ สถาน ตามที่เข้าใจครับ จากคุณ : bugna เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 13:51:09

ความคิดเห็นที่ 16 ปารีส ต้องอ่าน แพรี้ส โอเค แต่ฝรั่งเศสอ่าน ปาครี Melaka ทำไมอ่าน มะละกา Selanat Datang อ่านว่า .... จากคุณ : tottui เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 14:52:57

ความคิดเห็นที่ 17 งี้เราก็เรียกประเทศอังกฤษไม่ได้สิต้องออกเสียงอิงแลนด์ คหสต. ผมว่าเรื่องชื่อประเทศนี้หลายๆที่มันไม่สามารถระบุได้ เพราะบางส่วนมาจากการเรียกกันมาตั้งแต่สมัยโบราณ และอีกหลายๆเหตุผลอันหาที่มามิได้ เช่นเดียวกับเวลาเราไปจีนแล้วเค้าเรียกประเทศเราว่าไท่กั๋ว ไร้งี้ มันก็เป็นเรื่องที่เปลี่ยนแปลงได้ยาก จากคุณ : goHm เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 15:14:42

ความคิดเห็นที่ 18 มันขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังออกเสียงชื่อสถานที่นั้นๆในภาษาอะไรมากกว่าค่ะ จีน ไชน่า จ๊งกั๋ว ฝรั่งเศส ฟร๊านซ์ ฟร๊องซ์ ญี่ปุ่น เจแปน นิฮอน ถ้าจะสรุปตามที่ จขกท ว่ามา คำว่า จีน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น นี่มันผิดซะยิ่งกว่าผิดอีกนะ จากคุณ : My Pucca Girl เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 15:30:44

ความคิดเห็นที่ 19 เดี๋ยวต้องมีวิวาทะ ประสาทพระวิหาร กับ เปรี๊ยะวิเฮียร เสียมราฐ กับ เสียมเรียบ แน่ๆ จากคุณ : David_kop เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 15:33:06

ความคิดเห็นที่ 20 คำว่า "จีน" คงเพี้ยนมาจากภาษาฝรั่งเศสว่า "Chine" ออกเสียงว่า "ชีน" แล้ว "ฝรั่งเศส" ก็เพี้ยนมาจากคำว่า "Francais" ออกเสียงว่า "ฟรองเซ่" "อังกฤษ" ก็คงเพี้ยนมาจาก "Anglais" ออกเสียงว่า "อองเกล่" มั้งครับ จากคุณ : อาตี๋อินเทอร์เน็ต เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 16:21:26

ความคิดเห็นที่ 21 ไม่รู้เป็นกันเปล่า คำว่า Quay ค่ะ เจอครั้งแรกที่ออสเตรเลีย ท่าเรือ circular quay อ่านไม่ออกอ่ะ แฮะๆ อีกครั้งตอนไปสิงคโปร์เจออีกรอบ ต้องไปพัก novotel Clarke Quay คราวนี้อย่าหวังว่าฉันจะอ่านผิดเลย ปล.คำว่า quay มันอ่านคีย์ จากคุณ : Avalanche เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 16:28:54

ความคิดเห็นที่ 22 Belgium ไม่ได้อ่านว่า "เบล-เยี่ยม" นะครับ...แต่อ่านว่า "เบล-เจี้ยม" ต่างหาก จากคุณ : Into the Groove เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 16:39:58

ความคิดเห็นที่ 23 แต่ชอบนะค่ะ การอ่านออกเสียงแบบไทย เป็นเอกลักษณ์ดี จากคุณ : เนตรสกาว เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 17:57:51

ความคิดเห็นที่ 24 เราว่ามันก็โอเคแล้วนะคะ ถ้าจะให้อ่านถูกต้องตามแบบเจ้าของประเทศเลยก็ไม่ได้ทุกที่หรอก เช่่น จขกท ยกตัวอย่าง mexico คนประเทศเค้าออกเสียงว่า เม่ก ฮี้ โก้ Rio de janeiro อ่านว่า ฮี้โอ่ เด จาไนโร Moscow อ่านว่า มอสควา เราว่าแบบไทยเข้าใจกันดี เวลาฟังพากย์กีฬามันได้อารมณ์ดีออก ดีกว่าออกแบบถูกต้องเช่นนักข่าวชื่อ พรพรหม กับ ก.. ทางช่อง5 จำชื่อไม่ได้ แบบว่า accent สุดยอดแต่่ฟังแล้วจั๊กจี้อะ จากคุณ : superkoy เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 18:43:45

ความคิดเห็นที่ 25 กระทู้ดีนะครับ ให้ความรู้ดี ที่เจ้าของกระทู้เขียนเข้าใจว่าหมายถึงการเรียกชื่อประเทศ/เมืองตามหลักภาษาไทยนะครับ เพราะชื่อประเทศและชื่อเมืองบางเมือง มีการกำหนดคำที่ถูกต้องในภาษาไทยไว้แล้ว ไม่เกี่ยวกับสำเนียงในภาษาอังกฤษ หรือสำเนียงจริงๆในภาษานั้นๆ อย่างเยอรมนี คนเรียกผิดเยอะมาก ขนาดในงานเขียนวิชาการ อาจารย์บางคนยังเขียนเป็นประเทศเยอรมันเลย (เพื่อนผมเคยเขียนเยอรมนี แล้วอาจารย์บอกให้แก้ชื่อประเทศเป็นเยอรมัน) สวิตเซอร์แลนด์ ก็มักจะเขียนผิดเป็น สวิส ถ้าจะเรียกสั้นๆก็ควรสะกดว่าสวิตฯมากกว่า สกอตแลนด์ มักจะสะกดผิดเป็น สก็อตแลนด์ แต่ตามหลักภาษาไทยไม่ต้องมีไม้ไต่คู้ Edinburgh เมืองหลวงของสกอตแลนด์ ก็มักจะเรียกผิดเป็นเอดินเบิร์ก ชื่อเรียกตามหลักภาษาไทยคือ "เอดินบะระ" แต่ส่วนใหญ่นักเรียนและคนที่อยู่ที่นี่จะใช้คำว่า "เอดินเบอระ" เพราะใกล้เคียงกับสำเนียงจริงมากกว่า จากคุณ : Mister K.K. เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 22:35:07

ความคิดเห็นที่ 26 แจมบ้าง... เท่าที่รู้นิด ๆ หน่อย ๆ นะคะ Puncak (สถานที่ท่องเที่ยวสำคัญในประเทศอินโดนีเซีย ใกล้กรุงจาการ์ตา) อ่านว่า "ปุนจัก" ไม่ใช่ปุนคัก (เคยเจอในหนังสือท่องเที่ยว พิมพ์ว่าปุนคัก ๆ ตลอด ๆ ๆ อ่ะค่ะ เลยอยากบอกที่ถูกต้องน่ะค่ะ) ภาษาอินโดนีเซีย เค้าออกเสียงตัว C เหมือนเสียงตัว J อ่ะค่ะ และ Kunci อ่านว่า กุนจี แปลว่ากุญแจ (จำแม่นเพราะคล้ายภาษาไทยค่ะ)   Cendol อ่านว่า เจนด้อล มันคือ ขนมหวานลอดช่องสิงคโปร์เหมือนบ้านเราค่ะ แถมอีกนิด Pintu ออกเสียง ปินตู แปลว่า ประตูค่ะ (คล้าย ๆ ในภาษาไทยเลยเนอะคะ) นึกออกเท่านี้ เกี่ยวกับภาษาอินโดนีเซียอย่างเดียวเลยค่ะ จากคุณ : Little Putt24 เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 23:49:43

ความคิดเห็นที่ 27 แซร์มัท kub คุณ : Freedom of Life จากคุณ : vacheron เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 55 01:04:37

ความคิดเห็นที่ 28 เป็นกระทู้ที่ดีมากค่ะอ่านเพลินเลย .. ดิฉันเองไม่ได้จบทางภาษาแต่สนใจเรื่องการเขียนการอ่านพอสมควร ตอนนี้มาทำงานด้านภาษาก็เลยพอจะรู้มาบ้างว่า การออกเสียงแบบไทยเรียกคำภาษาอังกฤษเขายอมให้ปรับวิธีการออกเสียงให้เข้ากับแบบไทยๆจริงๆนั่นแหละ แต่นั่นก็น่าจะเป็นการพูดกันในเมืองไทย เวลาไปต่างประเทศก็ควรจะออกเสียงให้ฝรั่งเข้าใจ จะได้สื่อสารกันรู้เรื่อง เช่น ชื่อล็อกอินดิฉัน Devonshire ในเมืองไทยบางคนเรียกว่า "เดวอนไชร์" แต่เวลาไปอังกฤษต้องออกเสียงว่า "เดเวินเชอร์" Tottenham Court Road = โทะเนิ่มโค่ะ โหรด (เวลาถามทางฝรั่งต้องออกเสียงประมาณนี้) Gower Street = กาวเว่อะ สตรีท Cotswolds = โค็ทส์โวลด์ส Cheltenham = เชลท์เนิ่ม Stratford-upon-Avon = สตรัทเฟิร์ด อะพอน เอเวิน เอาเท่านี้ละกันนะคะ ฟังดูเหมือนดัดจริต แต่ดิฉันเพียงแต่จะเสนอความคิดว่า การออกเสียงคำฝรั่ง ถ้าพูดในเมืองเราให้คนไทยด้วยกันฟัง อาจจะไม่ถูกต้องตามหลักสากลนิยมก็ไม่เป็นไร แต่เวลาไปต่างแดน พูดอย่างคนเมืองเขาพูดกันก็จะทำให้เข้าใจกันง่ายขึ้น จากคุณ : Devonshire เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 55 18:06:03

ความคิดเห็นที่ 29 มีตำบลนึงแถวซิดนีย์ชี่อ Cabramatta แต่คนไทยส่วนใหญ่จะเรียกว่า แค้ปพารามัตต้า เพราะมันมีตำบลที่ใหญ่กว่าชื่อ Paramatta คนเลยจับมารวมกัน แล้วก็มีถนนสองเส้นที่คนไทยก็เรียกกันไม่ค่อยถูก Sussex St (ซัสเซ็กส์) คนไทยอ่านกันว่า ซัคเซส (success) street Goulburn (กัลเบิร์น) คนไทยอ่านกันว่า โกลบอล (Global) street ส่วนตึกที่อาภัพที่สุดชื่อ Summit Tower คนไทยเรียกกันว่า ตึก ซับมิท (submit) จากคุณ : ดอส เขียนเมื่อ : 10 ก.พ. 55 10:21:59