ความคิดเห็นที่ 1 และอยากขอความกรุณาช่วยแปลข้อความเหล่านี้เป็นภาษาจีน (ขอเป็นตัวอักษรจีนนะคะ) จะปรินท่ไปประกอบการท่องเที่ยว กันเหนียวคะ เคยไปแล้วสื่อสารกันไม่ได้เลย อย่างเวียนเฮดเลยคะ 1. มีบริการรถตู้เหมาไปส่งที่สนามบินไหม 2. ให้รถมารับที่นี่ตอน 1 ทุ่ม วันนี้ 3. ฝากกระเป๋าไว้หน่อยจะมารับประมาณ 18.00 น. 4. มารับกระเป๋าที่ฝากไว้คะ 5. ไปส่งที่ ....... กดมิเตอร์นะ (ใช้เรียกแท็กซี่นะคะ)      (จริงๆ จะนั่งรถเมล์แต่เผื่อเหนียวไว้หน่อย 5555) 6. สถานีรถไฟใต้ดินใกล้ที่สุดอยู่ทางไหน ขอบคุณค้า จากคุณ : ผึ้งน้อยต่อยหนัก เขียนเมื่อ : 30 มี.ค. 55 17:59:35

ความคิดเห็นที่ 2 มิเตอร์เค้าบวกเพิ่ม 3-4 Yuan จากเลขมิเตอร์ เป็นค่าน้ำมัน บอกก่อน เดี๋ยวจะหาว่าเค้าโกง ส่วนที่ถามมา เราพิมพ์คาราโอเกะไม่เป็นอ่ะ กลัวจะผิด ฮาา จากคุณ : nithar28 เขียนเมื่อ : 30 มี.ค. 55 20:59:14

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณคะคุณ nithar28 อันนี้พอทราบมาบ้างแล้วคะ ให้ดูป้ายหน้ารถว่าสติกเกอร์เขียนไว้ก่ี่หยวน ให้จ่ายค่าน้ำมันเพิ่มตามนั้น จากคุณ : ผึ้งน้อยต่อยหนัก เขียนเมื่อ : 30 มี.ค. 55 22:34:08

ความคิดเห็นที่ 4 ลองถามที่โรงแรมดูค่า ชื่อสถานที่คือ ตงปู้หัวเฉียวเชิง ตอนนั้นเราหาข้อมูลมาเป็นรถบัสสายนึง แต่ต้องขึ้นทีตงเหมิน ไม่รู้ป้ายรถอยู่ไหน ถามโรงแรม เค้าก็บอกสายรถให้ เราก็ไปเล็งๆไว้ก่อนเดินทางวันนึง แล้วถ่ายรูปป้ายรถไปเลยค่ะ ไปถึงถามคนแถวนั้นว่ารถสายนี้ไปที่ตงปู้หัวเฉียวเชิงไหม เป็นเด็กวัยรุ่นพูดภาษาอังกฤษได้ เค้าก็ช่วยเราโดยการถามคนขับรถเมล์ให้  พอดีรถเมล์ที่เราไป มันไม่ได้ผ่านไปตรงๆค่ะ แต่จะวิ่งเลียบตรงทะเล เราลงเกือบสุดสาย แล้วก็เดินหน่อยนึงค่ะ ไปถึงถ้าจะไป tea valley เนี่ย ต้องต่อรถบัสไปอีกนะคะ น่าจะคนละ 20 หยวน ถ้าจำไม่ผิด มันมีหลาย theme park เราจะไป tea valley พอเราพูด tea เค้าฟังไม่เข้าใจอ่ะ เราเลยต้องพูด ฉาๆๆๆ (เราไม่รู้ว่า valley นี่มันพูดยังไงอ่ะค่ะ) แนะนำว่า ถ้าจะเที่ยวให้รอบ นั่งรถท่องเที่ยวของเค้าเลยค่ะ มีขึ้นลงได้ 6 สถานี เพราะแต่ละที่มันไกลกันพอควร ยกเว้นแต่จะเที่ยวแค่เมืองที่เค้าจำลองเป็นยุโรปสวยๆ เดินไปได้ค่ะ ไม่ไกล จากคุณ : Sulaimania เขียนเมื่อ : 30 มี.ค. 55 23:01:03

ความคิดเห็นที่ 5 อันนี้เอามาจากโพยที่เราจดไปนะคะ เค้าบอกให้นั่งสาย 103ไปจนเกือบสุดสาย จะไปลงที่ oct พอดี เดินนิดหน่อย ต้องไปต่อสาย 909 (อันนี้วิ่งขึ้นเขาค่ะ) ค่าโดยสารเริ่ม 2-8 หยวน จากOCT East รู้สึกว่าจะต้องเดินออกมา หาป้ายรถนิดนึง  ลองถาม เจ้าหน้าที่ ของที่นั่นดู เรื่องจุดขึ้นรถ นั่งมาประมาณ 20 ป้ายรถ 45 นาทีน่าจะถึง ถ้าไปจากสนามบิน ก็นั่ง แอร์พอร์ตเอ็กซ์เพรส สาย 6 ไปสุดสาย ลงที่ ตงปู้หัวเฉียวเฉิง หรือ OCT East ถ้าจะดู tea show ต้องซื้อตั๋วแยกต่างหากนะคะ รถใต้ดิน เรียกว่า ตี้เถีย ตอนเราไป เราพอรู้ภาษาจีนบ้าง แต่เกือบลืมหมดแล้วค่ะ ก็เลยมั่วเป็นคำๆ เราว่าความสนุกของการเที่ยวเมืองจีนก็ตอนมั่วนี่แหล่ะค่ะ เราก็ ตี้เถียใจ้หนาหลี่ ตลอดเลยค่ะ ไปหลงในตงเหมินประจำ จากคุณ : Sulaimania เขียนเมื่อ : 30 มี.ค. 55 23:06:33

ความคิดเห็นที่ 6 พยายามแปลตามความรู้อันต่ำต้อยในด้านภาษาจีนนะคะ (ผิดถูกยังไงรอผู้รู้จริงมาช่วยแปลอีกทีก็แล้วกันค่ะ) การขนส่งมวลชนในเซินเจิ้นนั้นคุณสามารถใช้รถ E12, E13, J1, 53 รถทัวร์ (Sightseeing bus) หมายเลข 1 รถสนามบินหมายเลข 6 ซึ่งไป OCT East หรือไปด้วย 103, 308, 380B, 103B, 364, 387 แล้วไปต่อสาย B620 ที่สถานีต้าเหมยชาตรงริมหาด 大梅沙 หรือสถานีที่ถนนเหมยชา ในวันหยุดจะมีรถด่วนสาย 1 และสาย 2 ที่ไป OCT East ซึ่งเร็วและสะดวกกว่า ตรงที่จอดรถของ Knight valley จะมีสาย 909 เพื่อไปที่ Tea stream valley, Huaxing temple, Wind Valley ค่ะ (ที่เหลือแปลไม่ไหวค่ะ มันวกไปวนมา อ่านแล้วมึน  ) ส่วนข้อความต่างๆ ก็ตามนี้ค่ะ (เอาแค่พอเข้าใจก่อนนะคะ ที่ถูกต้องจริงๆ รอผู้รู้ด้านภาษาจีนละกัน ตีหนึ่งแล้วสมองเริ่มฝ่อค่ะ ^___^" ) 1. 你有面包车去飞机场吗? หนีโหย่วเมี่ยนเปาเชอชวู่เฟยจีฉางมา 多少钱? ตัวเส่าเฉียน (อันหลังแถมให้ เพราะคงต้องถามราคาอยู่ดี) 2. 请让司机今天下午,7点,在这里接我们。 ฉิ่งรั่งซึจีจิงเทียนเชี่ยหวู่ ชีเตี่ยน จ้ายเจ้อหลี่เจียหว่อเหมิน (เห็นจะนั่งรถตู้ คาดว่าไม่ได้ไปคนเดียว ถ้าไปคนเดียว ตัดคำว่า เหมิน ออก เหลือแค่ "หว่อ" ) 3. 我们在这里至6点下午存行李 หว่อเหมินจ้ายเจ้อหลี่จื้อลิ่วเตี่ยนฉุนฉิงลี 4. 请给我们的行李 ฉิ่งเก๋ยหว่อเหมินเตอะฉิงลี 5. 我们去... 用计程表 หว่อเหมินชวู่... ย่งจี้เฉิงเปี่ยว 6. 请问,最近的地铁站在哪里? ฉิ่งเวิ่น จุ้ยจิ้นเตอะตี้เถี่ยจั้นจ้ายหนาหลี่ ถ้าเอาสำเนียงเหนือแบบปักกิ่งให้เปลี่ยนจาก "จ้ายหนาหลี่"  เป็น "哪儿? จ้ายหน่าร์" แทน จากคุณ : L@st love เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 55 00:04:21

ความคิดเห็นที่ 7 ว้าวววว ขอบคุณคะคุณ sulaimania  ผึ้งแอบอ่านมาจากกระทู้คุณนั่นแระคะ ถึงอยากลองไปที่นี่ แต่ติดตรงที่ภาษาจีนไม่ได้เลย ภาษาปะกิตรึก้อห่วย 5555 ไปจีนมา 3 รอบแล้วแต่รู้ไหมคะว่า เหนื่อยมากมายตอนสื่อสาร ที่สำคัญคราวนี้ปะป๋ากะแม่ก้ออายุมาก เดินมากไม่ไหว เลยอยากได้ความชัดเจนของเส้นทางจะได้ไม่ทรมานคนแก่มากไป ขอบคุณคะ คุณL@st love สำหรับข้อมูลการแปลคะ แค่นี้ก้อวิเศษที่สุดแล้วคะ เด๋วกลับมาคราวนี้เราจะพยายามรวบรวมข้อมูล ภาษาจีนสำหรับการเดินทางไว้ให้ชาวห้องบลูที่พูดจีนไม่ได้คะ   ประโยคที่ถามไปคงเป็นข้อมูลที่เป็นประโยชน์กับท่านอื่นๆ ด้วยว่าแล้วขออนุญาตไว้เลยนะคะ จากคุณ : ผึ้งน้อยต่อยหนัก เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 55 10:20:52

ความคิดเห็นที่ 8 ถามครูจีนมาให้ใหม่แล้วนะคะ ปรากฏว่าเรียงประโยคผิดไปสามข้อเลย ^_^" 3. 我们要在这里村行李到六点 หว่อเหมินเย่าจ้ายเจ้อหลี่ฉุนฉิงลีเต้าลิ่วเตี่ยน 4. 请把行李给我们 ฉิงป่าฉิงลีเก๋ยหว่อเหมิน 5. 我们去.... 请用计程表, 谢谢! หว่อเหมินชวู่...  ฉิ่งย่งจี้เฉิงเปียว จากคุณ : L@st love เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 55 15:37:06