|
ค่ำๆ ก็เดินเล่นตลาดค่ะ ที่ดาลัทขายเสื้อกันหนาวเยอะมาก มีตั้งแต่หนาวน้อยจนไปถึงหนาวมาก กองกันเหมือนของถูกๆ แต่ไม่ได้ถูกมากนะค่ะ ราคาก็มีตั้งแต่ 100k - 700k VND ที่ได้ยินคนขายตะโกน ที่นี่เราใช้วิธีฟังราคาเวลาคนขายเค้าเรียกลูกค้าค่ะ คืนแรกจำมาว่าเค้าพูดว่าไร ฟังออกบ้างไม่ออกบ้างค่ะ แต่ตอนไปช้อปจริง มีโพยตัวเลขภาษาเวียดอยู่ในมือค่ะ หน้าตาคนไทยกะคนเวียดไม่ค่อยแตกต่าง ถามไปค่ะว่าราคาเท่าไร "บาวเยียว" เค้าก็จะตอบกลับมาเป็นราคาเวียด เคยมีกระทู้เพื่อนๆในห้องบลูสอนภาษาเวียดไว้ เราจำไม่ได้ว่ากระทู้ไหน ขอโทษด้วยนะค่ะ แต่ที่เราเอาไปใช้ จำแค่หลักหน่วย กับหลักสิบ แล้วก้อหลักร้อย ก็พอค่ะ
1 โมต, 2 ไฮ, 3 บา, 4 โบน, 5 นาม, 6 เสา, 7 ไบ่, 8 ตาม, 9 จิ๋น, 10 เหมื่อย
หลัก 100 จะใช้คำว่า ตรัม
เช่นราคา 300 เค้าจะบอกว่า บา-ตรัม ง่ายๆแบบนี้ละค่ะ ถ้า 350 เค้าจะพูด บา-ตรัม-นาม แต่ถ้าเป็น 3 ชิ้นร้อย 4 ชิ้น 200 อะไรแบบนี้ จะฟังไม่ออกเลย ใครรู้ช่วยบอกด้วยนะค่ะว่าเค้าพูดว่ายังไง เพราะเราไปซื้อถุงเท้า แม่เค้าต้องควักตังค์ออกมาแล้วนับจำนวนถุงเท้าว่า 3 คู่นะ 20k VND เพราะเราฟังตัวเลขที่เค้าพูดไม่ออกจริงๆ ช้อปกันสนุกสนานค่ะ เวลาต่อเป็นภาษาเวียด
จากคุณ |
:
ยิปซีทะเล
|
เขียนเมื่อ |
:
23 พ.ย. 55 17:50:54
|
|
|
|
|