ความคิดเห็นที่ 12
..."สิบสองพันนา" หรือ "สิบสองปันนา"...
...ขอขอบคุณ คุณ : satamarch ที่แนะนำให้แก้ไขการเขียน "สิบสองพันนา" ให้ถูกต้อง...
"สิบสองพันนา" คือ การเขียนที่ถอดจากระบบปริวรรติ มาจากภาษาล้านนา แต่อ่านว่า "สิบสองปันนา" ในระบบภาษาล้านนา
"สิบสองพันนา" น่าจะเป็นภาษากลางเขาเรียกกัน
"สิบสองปันนา" คนเหนือเฮาฮ้องกั๋น
น่าจะเป็นการเพี้ยนเสียงจากการอ่านในใบลาน เพราะตัว "พ " นั้นทางล้านนาออกเสียง "ป"
การออกเสียงของชนชาวล้านนาในการนับตัวเลขเช่น 1,000 เรียก ปัน (20 เรียก ซาว)
"สิบสองปันนา" ไม่ใช่ "สิบสองพันนา" เพี้ยนมาจาก "สิบสองภารา" ซึ่งหมายถึง 12 รัฐ ได้รวมหัวเมือง 12 เมือง เข้าด้วยกัน
"สิบสองปันนา" มาจากภาษาบาลี คือคำว่าภารา แปลว่ารัฐ รวมความจึงหมายความว่า สิบสองรัฐ
เสียงปันนา เป็นการออกเสียงของชาวล้านนา เป็นการรวมตัวกันปกครองอย่างหลวมๆของพันนา ทั้ง 12
(เรื่อง ประวัติศาสตร์สิบสองปันนา ของ ศ.ดร.ยรรยง จิระนคร สนพ. มูลนิธิวิถีทรรศน์)
ภาษาอังกฤษ เขียนเป็น "Xishuangbanna "
"Xishuang" means "twelve",and "banna" means "one thousand pieces of land". Together,it means "twelve one-thousand pieces of land".(Xi = 10, shuang = 2 หรือคู่)
...ที่มา www.lannaworld.com ...
...ปล.ที่พักที่อำเภอปาย ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า "สิบสองพันนา" เพราะโทรเช็คกับเจ้าของแล้ว...
จากคุณ :
L a u r e l 
- [
5 ต.ค. 47 10:55:24
]
|
|
|
