ความคิดเห็นที่ 3
76. Re-check your ISO-Settings. Its aweful to detect the wrong settings on your screen.
เช็ค เช็ค เช็ค และเช็คอีกสี่สิบหน ว่าตั้ง ISO ถูกหรือเปล่า
อย่ารอจนรู้ว่ามันผิด ตอนที่เห็นรูปบนหน้าจอคอมพ์
77. Be thankful for long and thoughtful comments on your images
จงขอบคุณด้วยหัวใจเราทั้งหมด
หากเห็นใครวิจารณ์ภาพเรา ยาวเหยียด และเปี่ยมด้วยความคิดวิพากย์
(ลองพิมพ์อย่างนั้นดูก่อนจะขอบคุณก็ได้)
78. Never trust your LCD. Normally it is brighter and sharper as the original image.
อย่าไปเชื่อจอ LCD
มันสว่างและคมกว่าภาพต้นฉบับ
79. Provide for enough disc space, because its cheap and you will need it.
หาฮาร์ดดิสก์ใหญ่ๆเข้าไว้
มันราคาถูกลงเรื่อยๆ และสุดท้ายแล้ว เราต้องการมันแน่นอน
80. Learn to enjoy beautful moments when you dont have a camera with you.
เรียนรู้ ที่จะมีความสุขกับวินาทีแห่งความงดงาม ... ยามเราไม่มีกล้องอยู่ด้วย
81. Always arrive at least half an hour earlier before sunrise / sundown, composing in a hurry is a bad thing.
ไปถึงจุดที่จะถ่ายพระอาทิตย์ขึ้นหรือตก ก่อนกำหนดอย่างน้อยครึ่งชั่วโมง
รีบๆรัวถ่าย มันไม่ได้อะไรกลับมาหรอก
82. Try to amplify your mental and physical limits. Takes some extra shots when you think its enough
พยายามขยายขอบเขตจำกัดของจิตใจ และจิตวิญญาณ
เมื่อคิดว่าพอแล้ว .. กดเพิ่มอีกสามสี่ช็อต
83. Pay attention to structures in the sky and wait until they fit into structures in the foreground
ใส่ใจกับภาพลักษณ์แห่งฟ้า
รอจนกว่าเข้ากับภาพลักษณ์แห่งดิน
84. Visit the same place as often as possible. Light never shows the same mountain.
ไปดูที่สวยๆให้บ่อยเข้าไว้
วิถีแสงแห่งภูเขาลูกเดิม ไม่เคยเหมือนเดิม
85. Print your images in big size. You will love it.
อัดภาพใหญ่ๆเข้าไว้ แล้วจะรักมันเองในที่สุด
86. Calibrate your monitor. Working with a monitor that is not accurate is like being together with someone you cant trust. It always ends badly.
ปรับจอภาพให้บ่อยเข้าไว้
ทำงานกับจอภาพที่เชื่อถือไม่ได้ ก็เหมือนกับทำงานกับคนที่เชื่อถือไม่ได้
ผลสุดท้าย .. เฮงซวยเสมอ
87. Dont think about what others may say about your image. If you like it, its worth publishing.
อย่าไปคิดว่า คนอื่นจะบอกว่ารูปเราเป็นอย่างไร
ถ้าเราชอบมัน .. เผยแพร่มันโลด
88. Never address reproaches to yourself. Learn from your mistakes and look forward, not backward.
อย่าตำหนิตัวเอง
เรียนรู้จากความผิดพลาด แล้วมองไปข้างหน้า
89. Fight your laziness ! Creativitiy comes after discipline.
อย่าขี้เกียจ!!!
ความสร้างสรร เดินตามหลังระเบียบวินัยเสมอ
90. Ask yourself : What do you want to express in your images ?
ถามตัวเองสิ : ต้องการแสดงอะไรในรูปที่ถ่ายมา
91. Always try to think outside the box, collect new ideas about photographs you could do and ask yourself : Why not?
คิดนอกกรอบ
หาแนวคิดถ่ายรูปใหม่ๆที่เราน่าจะทำได้ ก่อนถามตัวเอง .. ทำไมไม่ทำมันว่ะ!
92. Search for a mentor.
อย่าลืมเสาะหาปรมาจารย์
93. Photography is never a waste of time.
การถ่ายรูป ไม่ใช่เรื่องเสียเวลาเปล่า
94. Every community has its downsides. Dont leave it out of an emotional response.
ทุกวงสังคม มีด้านมืด
อย่าปะทะด้วยอารมณ์
95. There will always be people who will not like what you are doing.
ไม่ว่าเราจะเยี่ยมแค่ไหน มีคนบางคนชังน้ำหน้าคุณเสมอ
96. Henri Cartier-Bresson was right when he said that Your first 10,000 photographs are your worst.
ปรมาจารย์ถ่ายภาพ HCB พูดถูกเพ๊ะ ที่บอกว่า "ภาพ 10,000 ภาพที่เราถ่าย เป็นภาพห่วยสุด"
97. A better camera doesnt guarantee better images.
กล้องเทพ ไม่ได้รับประกันว่า รูปจะออกมาเทพ
98. Always have printing in mind when you postprocess your images.
คิดถึงการอัดรูปเสมอ ยามตกแต่งภาพหลังถ่าย
99. Photography is fair : You gain publicity with the quality of your images. Unless the images are stolen, there is no way of cheating yourself higher.
การถ่ายรูป ยุติธรรมที่สุด
สังคมยอมรับเรา เพราะภาพเราเจ๋ง
ไม่ใช่เพราะหลอกตัวเอง
100. Write a 100 things list
อย่าลืมเขียนรายการ 100 รายการ :-)
-------------------------------------
สงวนสิทธิคำแปลภาษาไทย
ห้ามนำไปใช้ โดยไม่ได้อ้างอิงถึงบล็อกนี้ และที่มา
ห้ามนำไปส่งเป็น forward mail โดยไม่ได้ระบุบล็อกนี้ และต้นฉบับที่มา
จากคุณ :
แมวเหมียวพุงป่อง   
- [
8 ก.ค. 51 21:45:30
]
|
|
|
เพราะผมไม่ใช่นักภาษาศาสตร์ ไม่คิดว่าจะแปลได้ถูก 100%
... เข้ามาดู
.. แปลออกมาแล้ว .. ฟังไม่รู้เรื่อง 
