ด อกนางพญาเสือโคร่ง... แปลชื่อเป็นภาษาอังกฤษแบบโง่ๆ ได้ว่า Devi Tigress Flower
แต่อันที่จริงแล้ว ภาษาอังกฤษสำหรับ ด อกนางพญาเสือโคร่ง นั้น... ยังไม่มี
แต่อาจจะมีก็ได้ ฉันยังหาไม่เจอเท่านั้นเอง แหะ แหะ แหะ
ดังนั้น อย่าจำชื่อภาษาอังกฤษแบบที่ฉันแอบแปลแบบโง่ๆ ไปใช้ก็แล้วกัน นักพฤกษศาสตร์ ไม่มีทางยอมรับแน่ๆ
ฉันพยายามค้นหาชื่อภาษาอังกฤษของด อกนางพญาเสือโคร่ง และฉันได้เจอ สารานุกรมพืช ในประเทศไทย
จึงได้รู้ว่ายังมีชื่อื่นๆ อีก 2 ชื่อ ที่ใช้เรียกด อกนางพญาเสือโคร่ง ได้แก่ ชมพูภิงค์ และ ฉวีวรรณ
http colon //www dot dnp dot go dot th/Botany/Web_Dict/detail dot aspx?wordsLinkno=819&words=ชมพูภิงค์
จาก link ข้างบนนั้น ฉันได้ข้อมูลเพิ่มเติม ดังนี้
Cerasus cerasoides (Buch.-Ham. ex D. Don) S.Y. Sokolov
Rosaceae
ชื่อพ้อง Prunus cerasoides D.Don
จากคำศัพท์ Rosaceae โดยเฉพาะคำว่า Rosa ทำให้ฉันนึกถึงด อกกุหลาบ ขึ้นมาอย่างไม่มีปี่ ไม่มีขลุ่ย มันน่าจะเกี่ยวกับดอกกุหลาบบ้างแหละน่า
และแน่นอน ใน http colon //en dot wikipedia dot org/wiki/Rosaceae บอกว่า นางพญาเสือโคร่ง อยู้ใน Family ของ กุหลาบ (Rose)
ซึ่งมีญาติๆ มากถึง 3,00 - 4,000 สปีชี่ส์ ใน 100 - 160 genera (ฉันไม่กล้าแปลความหมายของคำคำนี้น่ะ)
แต่ถ้าจะแบ่งตามลักษณะใหญ่ๆ โดยดูโครงสร้างของผล จะแบ่งได้เป็น 4 subfamily ดังนี้ Rosoideae, Spiraeoideae, Maloideae, และ Amygdaloideae
แต่โดยทั่วไป หลายๆ คนเรียกนางพญาเสือโครงว่า ซากุระเมืองไทย
ฉันจึง search ใน http colon //wikipedia dot org ต่อไปด้วยคำว่า sakura
ซึ่งคำว่า sakura มีความหมายเทียบเคียงถึง ด อกเชอร์รี่ญี่ปุ่น (Japanese flowering cherry)
หรือที่เรียกกันทั่วไปว่า Cherry blossom
แต่ผลเชอร์รี่ที่ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า Sakuranbo นั้น เป็นพืชอีกสปีชี่หนึ่ง ไม่ใช่อันเดียวกัน แต่ก็เป็นญาติกันน่ะ
ในขณะที่ฉันได้ไปถ่ายรูปด อกนางพญาเสือโคร่ง ฉันเจอญาติห่างๆ ของนางพญาเสือโคร่งอีก 1 ต้น คือ ด อกบ๊วย Plum blossom
ซึ่งมีรูปพรรณสัณฐานที่เหมือนๆ กัน แตกต่างที่ขนาดของด อก และสีเท่านั้น
ด อกบ๊วย มีขนาดเล็กกว่า และเป็นสีขาว
ในภาษาจีน ด อกบ๊วย ด อกเหมย ก็น่าจะเป็น ด อกไม้ ด อกเดียวกัน
ใครที่เป็นแฟนนิยายกำลังภายในเรื่อง มังกรหยก ต้องรู้จัก จอมมารบูรพา อึ้งเอี๊ยะซือ เจ้าของเกาะดอกท้อ
[ถ้าได้ติดตามหรือผ่านตา มังกรหยก ไม่ว่าจะทางใดก็ตาม แล้วไม่รู้จักตัวละครตัวนี้... ก็ไม่รู้จะว่ายังไงแล้ว... เอาหัวไปโขกเต้าหู้อ่อนให้ตายไปเลยก็แล้วกันนะ อิ อิ อิ]
อึ้งเอี๊ยซือ มีลูกศิษย์หญิงอยู่คนนึง ชื่อว่า บ๊วยเทียฮวง หรืออ่านอีกอย่างหนึ่งว่า เหมยเชาฟง
และ ด อกเหมย ด อกบ๊วย ก็เป็นด อกไม้ด อกเดียวกัน
[ผู้รู้ช่วยแจ้งแถลงไขด้วยเถิด... ฉันอาจจะปล่อยไก่ฝูงเบ้อเริ่มเท่มก้ได้นะ อิ อิ อิ]
ฉันจึงค้นหาคำว่า Plum ใน wikipedia dot org อีกครั้ง จึงได้พบว่า
ทั้งซากุระ และ บ๊วย อยู่ใน Genus เดียวกัน
Kingdom (Plantae) >>> Division (Magnoliophyta) >>> Class (Magnoliopsida) >>> Order >>> (Rosales) Family >>> (Rosaceae) >>> Subfamily (Prunoideae) >>> Genus (Prunus) >>> Subgenus (Prunus)
และ นางพญาเสือโคร่ง ก็น่าจะอยู่ใน Genus เดียวกันด้วย แต่ Subgenus น่าจะต่างกัน
***********************************************
สรุปได้ว่า... ฉันก็ยังไม่รู้จักชื่อทั่วไปของ นางพญาเสือโคร่ง ที่เป็นภาษาอังกฤษ
อิ อิ อิ
อ่านมาตั้งนาน... ยังไม่รู้ชื่อซะอีก
แต่ไม่ว่าจะชื่ออะไร... ด อกนางพญาเสือโคร่งก้งดงามอย่างเหลือเชื่อ
**********************************************
รูปที่จะนำเสนอต่อไปนี้ 16 รูปแรก ถ่ายมาจาก ดอยแม่สะลอง จังหวัดเชียงราย
และ 18 รูปสุดท้าย ถ่ายมาจาก บ้านขุนช่างเคี่ยน จังหวัดเชียงใหม่
ชอบ หรือ ไม่ชอบ
ติและแนะนำกันได้นะ
ปล. ไม่กล้าพิมพ์ link แบบสมบูรณ์ กลัวว่าถ้าโดนแบบ สิ่งที่พิมพ์มาทั้งหมดจะสูญเปล่า
แก้ไขเมื่อ 19 ม.ค. 52 09:04:32
แก้ไขเมื่อ 12 ม.ค. 52 21:11:09
แก้ไขเมื่อ 10 ม.ค. 52 11:29:33
แก้ไขเมื่อ 10 ม.ค. 52 02:21:10
แก้ไขเมื่อ 10 ม.ค. 52 01:54:02
แก้ไขเมื่อ 10 ม.ค. 52 01:22:25
แก้ไขเมื่อ 10 ม.ค. 52 01:21:16
[I Love You... Devi Tigress Flower] ... นางพญาเสือโคร่ง ... [ดอยแม่สะลอง VS. บ้านขุนช่างเคี่ยน]
..................................................................เข้ามาดู
