PANTIP.COM : O3098683 แบบว่านอกเรื่องนิดครับ... กำปงพิราเทวี.. แปลว่าอะไรอ่ะครับ [FujiFilm Club]

ความคิดเห็นที่ 1

ง่า...อิอิ สวัสดีค่ะคุณ หนอนอ้วน..กะดืบ..กะดืบ

อันที่จริงเราก็ไม่ทราบคำแปลหรอกค่ะ รู้แต่เพียงว่าเป็นภาษาเขมรเท่านั้น ส่วนคำแปลนี้เราพึ่งมาทราบเร็วๆ นี้เอง จากท่านๆ หนึ่งแถวๆ นี้ ที่กรุณาส่งคำแปลมาให้ ขอบพระคุณไว้ ณ ที่นี้อีกครั้งหนึ่งค่ะ

**********************

กำปง เป็นภาษา เขมร หรือมาเล แปลว่าเมือง หรือเมืองท่า
พิรา มาจากคำว่าวีระ แปลว่ากล้าหาญ
เทวี = สตรี
รวม ๆ แปลว่า \"ยอดหญิงของเมือง\"

**********************

ส่วนเราเอาชื่อนี้มาจากไหน ก็เอามาจากนิยายเรื่องหนึ่งค่ะ ชื่อเรื่องว่า "อมฤตาลัย" ซึ่งเมื่อประมาณเกือบๆ 30 ปีก่อนนี้เคยมีคนเอามาสร้างเป็นละครทีวีน่ะค่ะ

เรื่องเกิดขึ้นที่เขมรและไทย นางเอกเป็นผีดิบมาจากเขมร คือพระนางพันธุมเทวี พอมาอยู่เมืองไทยใช้ชื่อไทยว่า พินธุวดี มีลูกสาวอายุ 92 ชื่ออุษาสวรรค์ และมีแมวดำตัวใหญ่เท่าเสือ ชื่อกุเลน และมีสมุนเป็นค้างคาวผีตัวใหญ่ๆ ที่ชื่อ "เวตาล" ไงคะ

พระนางพันธุมเทวีอายุหลายพันปีแล้ว แต่ยัง "เต่งตึง" สวยสดอยู่เสมอ เหมือนสาวๆ ไม่เกิน 30 เพราะดื่มเลือดสดๆ จากสาวพรหมจรรย์น่ะ โดยวิธีนี้ นางได้มาจากแม่มดตนหนึ่งซึ่งนอนแห้งตายซากอยู่ในโลงหินซึ่งวางพิงกำแพงในแนวตั้งน่ะ ไม่ได้เอาโลงวางนอนเหมือนศพคนอื่น แม่มดนี้ชื่อ "เจ้าแม่ย่าทวดกำปงพิรา"

**********************

อิอิ เห็นแล้วใช่ไหมคะว่าเราเอาชื่อมาจากไหน ซึ่งเป็นสิริมงคลอย่างยิ่งเชียวค่ะ เหอเหอ
ดังนั้น ไม่ใช่ชื่อจริงแน่นอนค่ะ ชื่อจริงเราชื่อเหมือนผู้ชายมาก ขอบอก คริคริ...

ที่มาบอกไปแล้วนะคะ...ส่วนที่ไป อิอิ ยังไม่มีค่ะ แต่สักวันก็คงต้องไป ใครจะไปอยู่ค้ำฟ้าใช่ไหมคะ เห็นพระอาทิตย์ตก พระอาทิตย์ยังเลือกได้เลยว่าจะตกหลังขุนเขาอันกว้างใหญ่ หรือจะตกเหนือทะเลที่เวิ้งว้าง

แต่คนเราเลือกไม่ได้ค่ะ เราอาจจะเดินผ่านจุดที่เราต้องล้มตายไม่รู้กี่ครั้ง แต่เราไม่มีวันรู้หรอกค่ะว่าเราจะล้มลงที่จุดนั้น จนกว่าจะถึงวันนั้น แฮ่ะแฮ่ะ

เวงกำ เข้าเรื่องมาแบบนี้จะได้แปะภาพไงคะ อิอิ เดี๋ยวเขาจะหาว่านอกเรื่องเกินเหตุ แปะภาพที่เข้ากับเนื้อเรื่องและห้องฟูจิละกันค่ะ ชื่อภาพ "ตะวันชิงพลบ"

**********************

Fuji s5500 ค่ะ โหมด M วัดแสงให้ติดลบหน่อยๆ จะออกมาสวยค่ะ

ผีตานี

จากคุณ : กำปงพิราเทวี - [ 1 พ.ย. 47 22:46:22 ]