PANTIP.COM : C3993743 ทำไมผมถึงชอบฟังเพลงของ Jay Chou ทั้งๆ ที่แปลไม่ออก และไม่รู้เรื่องเอาซะเลย [ดนตรี]

ความคิดเห็นที่ 36

หวัดดีพี่ยิบหยี ส่วนใหญ่แล้วก็เป็นคนแถวนี้หล่ะค่ะ ที่ชอบมาว่าแบบนั้น 555

แล้วก็ สวัสดีคุณบลูangle ค่ะ คิดถึงอยู่เหมือนกันนะเนี่ยไม่ได้เจอกันเรย (ทางกระทู้) 555

เพลง si mian chu ge ที่แต่งให้ปาปารัสซี่สุดที่ร๊ากกนั้น เนื้อหาสะใจมากๆๆ คาดว่าเจี๋ยหลุนคงแต่งเสร็จภายในไม่กี่นาที 55 เพราะโกรธเหลือเกิน.. ชอบมากค่ะไอ่โก่วโก่วเนี่ย ^_^

ขออนุญาตเอาคำแปลของน้องแพนด้ามหาภัย มาแปะนะคะ

//ชีวิตผมก็เหมือนการแสดงฉากหนึ่ง
มีผู้กำกับและบทมากมายเหลือเกิน
พูดอะไรออกมาคำหนึ่ง
พวกเขาก็เติมๆๆ ไปอีกแปดร้อยอย่าง
ไอ้อารมณ์ความรู้สึกอะไรที่ผมท่องมาน่ะ
มันไม่ใช่ความนึกคิดจริงๆ ของผมแม้แต่น้อย
ก็อยากจะให้ผู้ชมได้ดูการแสดงดีๆ
เป้าหมายสุดท้ายกลับไม่ใช่เรตติ้งดีๆ
ผมไม่รู้ว่า ตัวเองมีความกล้าหรือไม่
ที่จะหักหน้าพวกเขาให้หน้ากากหลุดเสียบ้าง
ผมรู้แค่เพียงลูกผู้ชายที่เอาจริงเอาจังแสนดีคนหนึ่ง
จะสามารถแสดงไปตามบัญชาของคนเหล่านั้นได้ต่อไปหรือไม่
ลัลล้า ลัลล้า
oh oh ผมคงไม่อาจย้อนกลับไปได้
ลัลล้า ลัลล้า
oh oh คงได้แต่ต้องมุ่งหน้าต่อไป

ระหว่างทางกลับบ้านของผม เห็นป้ายสัญลักษณ์บอกทางไปกองถ่าย
ถ้าเลือกเดินต่อไป ผมก็ต้องทำท่ากร่างๆ
เดินไปเดินไป บังเอิญเจอหมาฝูงหนึ่ง
ในใจผมคิดว่าไปรู้จักมักจี่กับหมาพวกนี้ได้ไงตั้งเยอะแยะ
ปากมันคาบแอปเปิ้ล... มือมันถือเลนส์ซูม...
พร่ำพูดจาเกลี้ยกล่อมอะไรกับผม
หมาที่พูดได้มันบอกว่า เพื่อหนังสือแท็บลอยด์หมาๆ
ขอถ่ายภาพผมไปแลกกระดูกหน่อยได้ไหม

หากการทำร้ายผมคือพรสวรรค์ของคุณ
ความเวทนานั้นคือคติประจำใจของผมเสียด้วย(หมาเอ๋ย หมา หมา หมา)
ต้องการให้ผมส่องแสงบอกเส้นทางไปบ้าน
ผมให้ไฟฉายพวกคุณก็ได้(หมาเอ๋ย หมา หมา หมา)

ผมบอกพวกเขาไปว่าข่าวก็มีเวลาของข่าวช่วงเดียว
แต่ชีวิตเป็นของผมตลอดกาล
ดนตรีคงเป็นสิ่งที่ช่วยผมบรรยายเกี่ยวกับพวกเขาได้
เนื่องจากผมไม่เคยเขียนเพลงเกี่ยวกับการคุ้มครองสัตว์อะไรพรรณนั้น

แต่ไหนแต่ไร ผมก็เป็นคนที่ไม่มีใครมาเปลี่ยนแปลงได้
แม้จะรู้ว่ามีมือเกาทัณฑ์มากมาย
คิดยิงผมที่พยายามปีนขึ้นที่สูงให้ร่วงลงมา
เมื่อผมขึ้นไปถึงยอดเขาแล้ว ใครก็ทำให้ผมเจ็บไม่ได้
มือเกาทัณฑ์ทั้งหลาย... ลำบากมือที่ถือปากกาของพวกคุณล่ะนะ

ผมยังคงนับพวกคุณเป็นเพื่อนได้
เพราะผมรู้ว่า นี่คืองานของพวกคุณ
สู้ๆ - - แทะแอปเปิ้ลต่อไปนะ หมาๆ ทั้งหลาย
แม้ว่าจะไม่ใช่คู่ต่อกรของผม
แต่ยังพอสูสี เป็นหมาของผมได้

ลัลล้า ลัลล้า
oh oh ผมคงไม่อาจย้อนกลับไปได้
ลัลล้า ลัลล้า
oh oh คงได้แต่ต้องมุ่งหน้าต่อไป

(rap ภาษาเกาหลี)

ทำไมผมไปทางไหนก็เอาแต่วิ่งไล่ตาม
ไอ้พวกหากินกับความลับของคนอื่น
ความกดดันพวกนี้ไม่จำเป็นสำหรับผม
เพลงนี้ก่อนจะจบ ผมคงตัดสินใจได้ว่าจะทำอย่างไร
ไหนจะพรากความเป็นส่วนตัวของผม
ไหนจะรุกรานรบกวนครอบครัวของผม
พอกันที... เพราะสุดท้ายคุณจะไม่มีวันพบสิ่งที่คุณต้องการ

ลัลล้า ลัลล้า
oh oh ผมคงไม่อาจย้อนกลับไปได้
ลัลล้า ลัลล้า
oh oh คงได้แต่ต้องมุ่งหน้าต่อไป

ถ่ายรูปไม่ได้หวังอะไรกับเนื้อข่าว
แต่กลับเรียนรู้วิธีขับรถไล่บี้สะกดรอยชาวบ้าน
oh oh ทำไมนะทำไม
oh oh ทำไปเพื่อกระดูก

แอบซุ่มถ้ำมองชีวิตส่วนตัวชาวบ้าน
คิดว่าตัวเองเป็นนักสืบรึไง - ดูโคนันมากไปล่ะมั้ง
oh oh ถ่ายอะไรของแก
oh oh ไม่มีอะไรให้ถ่ายโว้ย//

ชุดนี้เจย์ไม่ได้ใส่เสียงเครื่องดนตรีไทยแต่ใส่คำร้องไทยลงไปแทน เพราะบอกว่าสัญญากับแฟนๆ เอาไว้ เลยทำให้ (เข้าใจว่าคงโดนทวงเลยต้องใส่ให้เสียหน่อยเดี๋ยวมันมาทวงกันอีก อิอิ)

แต่อัลบั้มนี้ไม่มีเพลงเกี่ยวกับคนในครอบครัวเนอะ คราวที่แล้วมีเพลง wai po ที่มีเนื้อหาให้ลูกหลานหันมาใส่ใจคนเฒ่าคนแก่ไม่ใช่ให้แต่เงินอย่างเดียว ชอบมากเลยเพลงนี้เพราะให้อาม่ามาเล่นเอ็มวีด้วย :D

จากคุณ : Qingqing - [ 3 ม.ค. 49 19:09:38 ]