CafeTech-ExchangePantip MarketChatPantownBlogGangTorakhongGameRoom


    ..สอบถามเรื่องเพลงชุด : แซซีอ้ายลื้อเจ็กนั้ง - ม่วยช้ำ - ยิกเท้าโหละซัว - ม่วยหายช้ำ..

    พอดีวันก่อนมีโอกาสได้เดินทางไปถ่ายภาพชุด พระอาทิตย์ตกน้ำที่เมืองชลบุรี บริเวณสะพานปลา ย่านบางทราย ค่ะ

    พอนำภาพชุดนี้มาโพสต์ในกระทู้และในบล็อกแกงค์ ก็มีผู้ทักว่า เห็นภาพชุดนี้แล้วนึกถึงเพลงของครูสุรพล สมบัติเจริญ ซึ่งมีทั้งหมดสี่เพลง คือ


    - แซซีอ้ายลื้อเจ็กนั้ง
    - ม่วยช้ำ
    - ยิกเท้าโหละซัว
    - ม่วยหายช้ำ

    เพราะในสี่เพลงนี้ สองเพลงที่เป็นเพลงผู้ชายร้อง (ที่ชื่อภาษาจีน) เพลงแซซีอ้ายลื้อเจ็กนั้ง ฝ่ายชายจะชวนสาวไทยไปโน่นไปนี่ แล้วมีท่อนหนึ่งบอกว่า

    เสร็จจากดูหนังไปบางแสนดินแดนสุขี
    ดูพระจันทร์ตกน้ำ ตกเมื่อยามราตรี
    น้องกับพี่น้องคุยกันที่บนหาดทราย


    และในเพลงยิกเท้าโหละซัว ฝ่ายชายร้องตอบม่วยช้ำในเชิงง้อว่า

    ดูอาทิตย์ตกดินสวยกว่ายังมีสีแดง
    ลืมคืนแห่งความช้ำอันแสนอดสู
    นับตั้งแต่คืนนี้เราคืนดีกันเสียเถิดแม่หนู


    ก็เลยสนใจข้อมูลเพลงชุดนี้ขึ้นมาน่ะค่ะ

    ตั้งแต่ชื่อเพลง แซซีอ้ายลื้อเจ็กนั้ง แปลว่าอะไรคะเคยได้ยินแต่คำว่า ตึ่งหนังเกี้ยะ ซึ่งในเนื้อเพลงก็มีคำนี้

    อั้วะก็ตึ่งหนังเกี้ยะ ม่วยของเฮียก็ตึ่งหนังซุง

    แล้วคำพวกนี้แปลว่าอะไรคะ  สงสัยต้องถามพี่แตหรือเปล่าเนี่ย  อิอิ


    แล้วคำว่า ยิกเท้าโหละซัว ที่เป็นชื่อเพลงอีกเพลง แปลว่าอะไรคะ  ใครทราบบอกที


    แหะๆ และถ้าจะให้ดี ใครมีเนื้อเพลงทั้งสี่เพลงนี้ กับข้อมูลผู้ร้อง หนูมอฯ รบกวนอีกข้อหนึ่งด้วยนะคะ (ทราบแต่ว่า เพลงที่ฝ่ายชายร้องทั้งสองเพลง ผู้ร้องคือ ครูสุรพล สมบัติเจริญ ค่ะ)

    โหย อยากรู้เยอะไปหรือเปล่าเนี่ย!!!!~

    พอดีเทปชุดนี้อยู่ที่บ้านต่างจังหวัดค่ะ แล้วปรกติเวลาฟังเพลง เป็นคนไม่ค่อยจำชื่อคนร้องกับชื่อเพลงเท่าไรเลย แหะๆ (ผู้ปกครองควรพิจารณาไม่ให้บุตรหลานเลียนแบบนะคะ เดี๋ยวศิลปินเสียใจ)


    หรือใครมีประเด็นอื่นๆ ในเรื่องทำนองเพลงจีนในเพลงลูกทุ่งไทย อยากแลกเปลี่ยนกันก็เชิญเลยค่ะ


    นานๆ จะถ่ายภาพมาเข้ากับเพลงที่มีอยู่ซะที แหะๆ แถมคนดูภาพดันทักเข้ามาเองด้วยเลยยิ่งอยากรู้เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าเลยค่ะ


    ผีเสื้อ... ภาพนี้มุมกว้างๆ ก่อนนะคะ

     
     

    จากคุณ : มรกตนาคสวาท - [ 13 ม.ค. 49 11:51:44 ]

 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป