CafeTech-ExchangePantip MarketChatPantownBlogGangTorakhongGameRoom


    **** คลิปงานแถลงข่าว mia (ของ Amy) พร้อมคำแปล *****

    Credit to Amy  www.jerryyan.org

    คลิปนะคะ เอามาโพสใหม่เผื่อไม่เห็นกัน เพราะแทรกอยู่ในกระทู้ข้างล่าง มีคุณย่าแอบช่วยอัพลิงก์ให้ด้วยนะคะ แต่บังเอิญแยกจำนวนไฟล์ต่างกันค่ะ แต่หลังจากรวมไฟล์แล้วข้างในเหมือนกันทุกอย่างนะคะ เลือกโหลดแค่ set ใด set หนึ่งพอค่ะ

    ของคุณย่าแอบ  4 ไฟล์
    1. http://s32.yousendit.com/d.aspx?id=2EUOLJKUK6X743MGBU80VDNKWA
    2. http://s29.yousendit.com/d.aspx?id=0SPJ1BKZAFHS3D9C4MPD0UCFW
    3. http://s29.yousendit.com/d.aspx?id=1YGAT8F4DSF0X3V7SPP9HX2NLY
    4. http://s32.yousendit.com/d.aspx?id=0ZHICJWP30IHX2D8FH2WZVYRTT

    ของเรานะคะ 2 ไฟล์ (50MB กับ 36MB)

    1. http://s25.yousendit.com/d.aspx?id=029P5R0TSOXZB3Q8TFKN98HUDU

    2.  http://s12.yousendit.com/d.aspx?id=01PRMP7NLVL8W265VKIN8JMYL0

    ------------------------------------
    คำแปล

    ฟังไม่ค่อยชัวร์เท่าไหร่นะคะ ถ้ามีผิดพลาดตรงไหนพี่ฉินกับพี่ R โพสแก้ได้เลยนะคะ
    --------------------------
    พิธีกรพูดให้ปรบมือต้อนรับพรีเซ็นเตอร์ แล้วก็เสนอช่วยถือไมค์ให้ แล้วก็พูดแนะนำว่าเป็นพรีเซ็นเตอร์ของสินค้ารุ่นใหม่ที่เป็นธีมเกี่ยวกับความรัก แล้วก็บอกว่ามีนักข่าวจากหลายประเทศ มีแฟนๆ จาก 5 ทวีปมาร่วมงาน แล้วก็บอกให้เจอร์รี่ทักทายทุกคน
    เจอร์รี่..สวัสดีทุกๆ คนครับ ไม่ได้เจอกันนานมาก ไม่ค่อยได้เห็นงานใหญ่ๆ แบบนี้มานาน
    พิธีกร.. วันนี้ที่ด้านนอก คุณเห็นรึเปล่า ตอนเดินเข้ามา มีช่อดอกไม้ที่ส่งมาโดยแฟนๆ จาก 12 ประเทศ
    เจอร์รี่... อ๋อ..เห็นครับ
    พิธีกร... มีอะไรจะพูดกับแฟนๆ ไม๊คะ ในงานนี้ก็มีแฟนๆ มากันด้วย
    เจอร์รี่...เออ...ช่วงนี้เร่งถ่ายทำละครมาก สติก็เลยไม่ค่อยแจ่มใส รู้สึกใจลอยๆ งงๆ
    พิธีกร... ช่วงนี้เหนื่อยมากใช่ไม๊คะ ต้องถ่ายละคร
    เจอร์รี่...ช่วงนี้พยายามเร่งปิดกล้อง เพราะยังมีงานอื่นรออยู่อีก
    พิธีกร... ตารางงานแน่นไปหมดเลย แต่ mia jewelry ก็ได้เชิญคุณมาเป็นพรีเซ็นเตอร์ คุณเคยได้ร่วมงานกันมาก่อนใช่ไม๊คะ
    เจอร์รี่.. ครับ ดีใจมาก ที่พวกเค้ายอมให้ผม....(เทปตัดไปพอดีนะคะ)

    พิธีกร....  ......ตอนนั้นกำลังคิดอะไรอยู่เหรอคะ ทำไมถึงมีน้ำตาคลอด้วย
    เจอร์รี่...  ฮา ฮา ตอนนั้นคิดว่า ยังไม่ปิดกล้องซักที
    พิธีกร....  ตอนนั้นงานยุ่งมาก
    เจอร์รี่...   ผมรู้สึกว่าตอนนี้การถ่ายละครเรื่องนี้ได้ชี้ทางสว่างให้ผมอย่างมากในด้านการแสดง ดังนั้นตอนที่ถ่ายโฆษณา ผู้กำกับต้องการ ผมก็รู้สึกว่าผมทำได้ ตอนถ่ายเสร็จผมก็ได้ดูเทปฉากนั้น ตัวผมเองรู้สึกดีใจมาก
    พิธีกร...  นั่นมันเจ๋งมากเลยนะ ในตามีน้ำตาคลอเต็มแต่ก็ไม่ไหลลงมา ให้ความรู้สึกลึกซึ้งมากๆ ..ครั้งนี้ที่เจอร์รี่เป็นพรีเซ็นเตอร์ให้ mia jewelry ก็ตรงกับการออกวางตลาดสินค้ารุ่นใหม่เพื่อรับเทศกาลวาเลนไทน์พอดี ซึ่งธีมหลักก็คือเป็นซีรี่ย์ลูกโลก ในเทศกาลวาเลนไทน์ คุณคิดว่าคุณจะมอบชิ้นไหนเป็นของขวัญให้คนรัก
    เจอร์รี่...  เออ...ผมรู้สึกว่ามันไม่เลวเลยจริงๆ นะ ตอนที่ถ่ายโฆษณา ก็สวมอยู่อันหนึ่งที่มีความหมาย.... (อะไรประมาณว่า มีทั้งโลก แต่ฟังไม่ค่อยออกนะคะ ) ผมรู้สึกว่ามันมีความหมายดี
    พิธีกร...  อันที่เป็นรูปลูกโลกเหมือนที่ฉันกำลังสวมอยู่ มันแทนทั้งเอเชีย แอฟริกา โอเชียเนีย อเมริกา ยุโรป คุณคิดว่าจะมอบให้ทวีปไหน ในทั้งหมดนี้คุณชอบทวีปไหนที่สุด
    เจอร์รี่... ผมคิดว่าจะมอบให้ทั้งโลก
    พิธีกร... ให้ทั้งโลกเหรอ มี 5 อันมอบให้ไปด้วยกันเหรอ (ฟังไม่ค่อยออกนะคะ)
    เจอร์รี่...  เพราะว่าเมื่อก่อน (แล้วก็พูดอะไรไม่รู้รัวๆ ในคอ 3-4 คำ ฟังไม่ออกค่ะ ได้ยินแว่วๆ ว่าตอนหนุ่มๆ แล้วก็ตอนที่ยังไม่ได้ทำงาน) ความปรารถนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผมก็คือหวังว่าจะมีโอกาสท่องเที่ยวไปทั่วโลกกับคู่ชีวิต เป็นความฝันที่ยิ่งใหญ่มากในใจ ตอนที่ mia มาติดต่อ พอรู้ว่าตรงกับความฝันของผม ผมรู้สึกตกใจมาก
    พิธีกร..  ตรงกับที่คุณคิดพอดีเลย คำว่า เธอก็คือโลกทั้งใบของฉัน แล้วก็ ฉันจะพาเธอไปทั่วโลก เป็นธีมหลักเลยใช่ไม๊คะ พวกเรามาพูดถึงวันนี้ มีซูเปอร์แฟนของคุณคนหนึ่งมาร่วมงานที่นี่ด้วย เพราะเธอได้มีโอกาสร่วมงานกับคุณ  ได้ยินมาว่าเธอชื่นชมคุณมาก  ผลงานของคุณเธอก็ติดตามรับชมอย่างใกล้ชิด คุณทราบไม๊คะว่าเป็นใคร
    เจอร์รี่... ไม่ทราบครับ
    พิธีกร... คุณไม่ทราบ ซูเปอร์แฟนคนนี้ได้มีของขวัญพิเศษมามอบให้คุณด้วย
    เจอร์รี่... จริงเหรอครับ
    พิธีกร... ใช่ค่ะ พวกเรามาปรบมือต้อนรับ ผจก. ใหญ่ของ mia jewelry  ผจก. xxx ของพวกเรา (แล้วก็รู้สึกว่าเธอจะชมว่า ยังสาวมากๆ แล้วก็บอกให้ทักทายสื่อมวลชน)
    ผจก....   ขอขอบคุณแขกผู้มีเกียรติทุกท่านที่มาในวันนี้นะคะ  ขอบคุณทุกคนค่ะ
    พิธีกร..  รู้สึกว่าตอนออกมาจะหน้าแดงหน่อยๆ นะคะ (แล้วก็พูดอะไรไม่รู้แปลไม่ออก ไม่แน่ใจนะคะ ประมาณว่า ในฐานะแฟนคลับของเหยียนเฉิงซวี่อะไร ให้พูดอะไร ประมาณนี้)
    ผจก...  (รู้สึกเทปจะตัด ได้ยินแค่ว่าชื่นชมเจอร์รี่....)
    พิธีกร...  ได้ยินว่าโดยส่วนตัวแล้วก็ชื่นชมเจอร์รี่มาก ในชีวิตนี้ดูเหมือนจะขาดเหยียนเฉิงซวี่ไม่ได้ (ไม่แน่ใจว่าแปลถูกไม๊นะคะ)
    ผจก. ..   ประเด็นสำคัญคือฉันรู้สึกว่าอารมณ์ในเรื่องงานของเค้ากับของฉัน (คล้ายกัน) คือว่าชอบกดดันตัวเอง แล้วก็ต้องการทำงานออกมาให้สมบูรณ์แบบที่สุด บางทีก็รู้สึกว่า..อืม ก็คือชื่นชมค่ะ
    พิธีกร... ชื่นชมมากๆ  ครั้งนี้ที่เชิญเจอร์รี่มาเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้ mia jewelry ครั้งนี้เป็นครั้งที่สองใช่ไม๊คะ
    ผจก..    ใช่ค่ะ ตั้งแต่คราวก่อนที่ร่วมงานกับเค้าในคอลเลคชั่นกระดุม ฉันรู้สึกว่าปีที่ผ่านมานี้ เจอร์รี่ดูเหมือนจะได้มีการเปิดตัวไปทั่วโลก เค้าทุ่มเทความพยายามไปอย่างมาก โดยเริ่มต้นจากไต้หวัน ในฐานะศิลปินของไต้หวันและ mia ก็เป็นสินค้าจากไต้หวัน ซึ่งก็เป็นความปราถนาของพวกเราที่ต่างก็อยากจะส่งออกไปทั่วโลก ฉันก็เลยรู้สึกว่าครั้งนี้ได้ร่วมงานกับเจอร์รี่.... (เทปตัดนะคะ)

    ผจก....   ตอนที่เราออกแบบลูกโลก นี่เป็นลูกโลกอันแรกที่เราทำสำเร็จออกมา ก็จะขอมอบให้แก่เจอร์รี่
    พิธีกร...  เป็นอันที่เป็นตัวอย่างใช่ไม๊คะ (พูดอะไรไม่รู้) เป็นอัน original ที่สุดเลยนะคะ จะขอมอบให้กับเจอร์รี่ค่ะ
    (เป็นการมอบของขวัญ พิธีกรก็พูดไปเรื่อยๆ ว่าเป็นลูกโลกต้นแบบ  อวยพรให้ทั้งเจอร์รี่และ mia ขายดีไปทั่วโลก แล้วก็ให้ทุกคนนับถอยหลัง 5 วินาทีเพื่อเปิดไฟของลูกโลกจำลองบนเวที เป็นสัญลักษณ์ว่าให้ส่องประกายไปทั่วโลก)
    หลังจากกดปุ่มเปิดเสร็จ พิธีกรก็ขอบคุณแล้วก็จบงานค่ะ
    ------------------------------------------
    ต่อด้วยการให้สัมภาษณ์ ฟังไม่ค่อยได้ยินค่ะ ได้ยินเป็นช่วงๆ
    มีช่วงหนึ่งเจอร์รี่บอกว่า ตอนนี้ทุกคนพยายามเร่งถ่ายทำ เพราะทางญี่ปุ่นก็อาจจะซื้อไปฉาย ได้ยินว่าทางนั้นก็เร่งมาอยู่เหมือนกัน
    ช่วงหลังจากปิดไฟ แล้วเปิดใหม่
    มีนักข่าวผู้หญิงคนหนึ่ง เข้าใจว่าถามเกี่ยวกับพฤติกรรมในกองถ่าย
    เจอร์รี่... ตอนผมอยู่ที่กองถ่ายเหรอครับ  ตอนผมอยู่กองถ่าย ก็คุยเล่นกับคนอื่นๆ มั้งครับ
    นักข่าว...  ได้ยินว่าคุณชอบตั้งอกตั้งใจกับการเตรียม...(ฟังไม่ได้ยินค่ะ)
    เจอร์รี่.... เมื่อก่อนมั้ง ตอนนี้ไม่มีแล้ว
    นักข่าว... เมื่อก่อนเหรอคะ เดี๋ยวนี้ ยอมรับกับผกก ไช่ ได้ใช่ไม๊ (ฟังไม่ค่อยถนัดนะคะ)
    เจอร์รี่.... (ฟังไม่ได้ยินค่ะ รู้แต่มีบอกว่าแต่ก่อนอาจจะซีเรียสเกินไป ตอนนี้เลยอยากจะอะไรไม่รู้)
    แล้วนักข่าวก็ถามเกี่ยวกับความรู้สึกที่ได้ร่วมแสดงกับไต้ลี่เหริ่น
    เจอร์รี่... ดีใจมาก เพราะผมคิดว่าต้าเป่าเกอสามารถให้ประสบการณ์อย่างมากแก่ผม (จากนั้นก็ไม่ค่อยได้ยินแล้วค่ะ)
    แล้วก็มีช่วงหนึ่งเกี่ยวกับ F4 กับจื้อหลิงเหมือนในข่าว tvbsg กับ gtv
    แล้วเถ้าแก่เหยียนเราก็นั่งโต๊ะกลมแลกนามบัตรกัน
    ตอนจบก็มีตอนทำหน้าตกใจที่เห็นแฟนคลับอยู่ที่งานกับเค้าด้วย
    จบแล้วค่ะ
    --------------------------------------

    จากคลิปของ sina.com ช่วงท้ายสุดที่ให้สัมภาษณ์นักข่าว

    เจอร์รี่....ตอนหนุ่มๆ เคยคิดว่าจะไปท่องเที่ยวทั่วโลกกับคู่ชีวิตของตัวเอง แล้วก็เคยคิดว่าจะให้ของขวัญอะไรที่แทนใจได้ แต่ตอนนั้นไม่มีตังค์ซื้อตั๋วเครื่องบิน
    นักข่าวถามว่า ตอนนี้หา "โลกทั้งใบ" ของตัวเองเจอรึยัง
    เจอร์รี่... ตอนนี้เหรอ หาเจอแล้ว ก็ mia ไง
    นักข่าวถามว่าคุณพูดว่าตอนหนุ่มๆ แต่แสดงว่าตอนนี้แก่แล้ว
    เจอร์รี่... ก็แสดงว่าตอนนี้ค่อนข้างแก่แล้ว  แล้วก็ไม่มี...ตอนนี้ตั้งใจทำงานให้ดีๆ มากกว่า จะได้สามารถให้ความสุขกับคู่ชีวิตในอนาคตได้
    แล้วนักข่าวถามอะไรไม่รู้ เจอร์รี่ก็ว่า ได้ แล้วก็บอกว่าตอนนี้กำลังตั้งใจถ่ายละครเรื่องไป๋เซ่อจวี้ถ่า

    คลิปแต่มีเจอร์รี่ชัดๆ แค่ช่วงท้ายๆ นะคะ ส่วนใหญ่เป็นนางแบบเดินโชว์ค่ะ
    mms://nv.sina.com.cn/ent/2006/01/20685272.wmv
    ใช้ net transport หรือ flashget version 1.65 ขึ้นไป
    -------------------------------------
    มีคลิปข่าวมาเลย์ น่ารักดีค่ะ เดี๋ยวอาจจะมาแปล และแปะคลิป เป็นคลิปของ michellesk ที่เพิ่งเอาให้โหลดเมื่อ 1-2 อาทิตย์ก่อน

    แก้ไขเมื่อ 22 ม.ค. 49 00:22:49

    จากคุณ : Bam (Wen Wen) - [ 21 ม.ค. 49 23:18:38 ]

 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป