CafeTech-ExchangePantip MarketChatPantownBlogGangTorakhongGameRoom


    ***** คลิปควันหลงงานมาเลเซียของ Michellesk และคำแปลค่ะ *****

    Credit to Michellesk www.yanchengxu.net

    คลิปควันหลงงานมาเลเซียของคุณ Michellesk นะคะ

    ต้องขอบคุณคุณอ้อ Naprat ด้วยนะคะสำหรับคลิปที่อัพให้ใหม่ เพราะของ michellesk เป็น megaupload ที่เราโหลดไม่ได้

    1   http://s5.yousendit.com/d.aspx?id=174YZF57IL9302WAZ2L3N67PDH

    2  http://s10.yousendit.com/d.aspx?id=1NIRTCCGDYVR43VK6144M2XW8O

    3.  http://s7.yousendit.com/d.aspx?id=1MO4CSOWGM0KU31L09VG3GMXVB
    -------------------------------------------
    คำแปลเรียงตามคลิปนะคะ
    อันนี้ก็เหมือนเดิมนะคะ ต้องขอออกตัวก่อนเพราะใช้ฟังอย่างเดียว ไม่มีซับจีน ก็เลยไม่แน่ใจว่าฟังถูก 100% ไม๊ ถ้ามามาท่านใดพบข้อผิดพลาด แก้ไขได้เลยนะคะ
    -------------------------------------
    yulehong 1
    พิธีกรก็พูดเกริ่นเรื่องเจอร์รี่โฆษณาแปรงสีฟัน แล้วก็มีเสียงบรรยายเรื่องการมาโปรโมทเรื่องเคล็ดลับรอยยิ้มที่มาเลเซีย แล้วก็บอกว่ามาฟังประสบการณ์ที่ยากจะลืมเกี่ยวกับการถอนฟันของเค้ากัน

    เจอร์รี่.. . ตอนเด็กๆ เวลาถอนฟัน คุณพ่อผมจะอยู่บ้านใช้คีม (ไม่ค่อยแน่ใจได้ยินไม่ชัดค่ะ) ดึงออกไปแบบนี้ (ท่าประกอบเธอดูน่ากลัวมาก) ก็เลยเป็นแบบว่า....ในความทรงจำแล้วน่ากลัวกว่าไปหาหมอฟันรึเปล่า ตอนหลังพอโตขึ้น ก็คิดว่าหมอฟันที่ดีมีความสำคัญมาก เพราะหมอฟันที่ดีสามารถสอนทัศนคติที่ดีเกี่ยวกับสุขภาพ ถ้าคุณดูแลรักษาสุขภาพฟันของคุณได้ดี คุณก็ไม่ต้องไปหาหมอฟันบ่อย

    เจอร์รี่... ตอนนั้นเป็นช่วงที่ถ่ายทำละคร MG2  ตอนนั้นมีฉากที่ต้องเข้าเยอะมาก ตอนนั้นมีการแบ่งกองถ่ายเป็นกอง A และ B ถ่ายทำไปพร้อมๆ กัน ปกติพอถ่ายทำกอง B เสร็จก็.. เออ..ถ่ายทำกอง A ...คือว่าถ่ายทำกองหนึ่งเสร็จก็ต้องรีบไปอีกกอง...(เทปตัด).... ในตอนนั้นมีฟันซี่หนึ่งปวดมากมาก มากจนกระทั่งตอนกลางคืน.....ที่ผมจำได้คือตอนกลางคืนตื่นขึ้นมา แล้วก็ลงไปกลิ้งกับพื้นเลย แบบนั้นเลยจริงๆ เพราะมันปวดมาก...ทรมานมาก
    มีเสียงบรรยายบอกว่าได้ถามเจอร์รี่ว่าอยากทำอะไรที่สุด เจอร์รี่ตอบว่าอยากไปตรวจฟันให้เด็กนักเรียน

    เจอร์รี่.. ผมคิดว่าถ้ามีเวลามากกว่านี้ ผมอยากจะ (ฟังไม่ค่อยออกนะคะ ประมาณว่าเข้าไปในห้องเรียนรึเปล่าไม่รู้) และมีกิจกรรมร่วมกันแบบใกล้ชิดมากกว่านี้ เช่นตรวจฟัน ผมก้ไม่รู้เหมือนกันแต่มันน่าสนใจนะ

    มีเสียงบรรยายบอกว่าถ้าในระหว่างคุยเรื่องงานกับเจ้านาย แล้วเจ้านายมีกลิ่นปากไม่ค่อยดี เค้าจะจัดการยังไง

    เจอร์รี่.. ถ้าคิดว่าเค้าเป็นเพื่อน ก็ควรจะบอกเค้านะว่า กลิ่นปากของคุณไม่ค่อยจะดีนะ ต้องระวังนะ เวลาคุยกับคนอื่น อีกฝ่ายจะได้รู้สึกสบาย (ช่วงท้ายๆ ไม่ค่อยแน่ใจนะคะ แต่ก็ประมาณนี้อ่ะค่ะ)


    (ขอเล่านิดนึง เรื่องปวดฟันนี่ เราเชื่อเลยจริงๆ มีนายฝรั่งคนนึงเคยบอกเราว่ามีหนังสือบอกว่าความเจ็บป่วยในร่างกาย 2 อย่างที่เจ็บปวดที่สุดคือ ปวดจากการเป็นนิ่ว และปวดฟัน)
    ----------------------------------------------------
    yulehong 2

    พิธีกรพูดเรื่องบินเดี่ยวและนามบัตร Star Jerry ซึ่งจะโชว์ให้ดูตอนท้ายรายการ
    เสียงบรรยายพูดถึงรอยยิ้มของเจอร์รี่และบอกว่าตอนนี้เค้าดูมีความสุขมากกว่าแต่ก่อน

    เจอร์รี่... ผมรู้สึกว่าแต่ก่อนผมทำให้คนอื่นรู้สึกว่า..จริงๆ แล้วคือเป็นความรู้สึกของผมนะ.....หลายครั้งที่ได้ยินคนอื่นบอกว่าผมดูไม่มีความสุข ตอนปรากฏตัวในจอทีวีทำให้คนรู้สึกว่าเป็นคนแบบว่า...แบบว่า...อมทุกข์...แล้วก็...แล้วก็.....ค่อนข้าง....ค่อนข้างดุ  มีเพื่อนมาถามผมว่าทั้งๆ ที่โดยส่วนตัวผมเป็นคนที่ชอบยิ้ม แล้วก็ชอบ...ชอบมีความสุขสนุกกับคนอื่นๆ แล้วทำไมถึงเปลี่ยนเป็นแบบนี้  ผมก็เลยรู้สึกว่าออรัลบีได้ให้โอกาสผมทำให้คนอื่นได้เห็นผมแบบที่รู้สึกมีความสุข ตัวผมเองตอนที่เห็น (หันหลังไปดูรูป) บางทีตัวเองก็ยังรู้สึกว่า..อืม...ในที่สุดก็ได้เห็นตัวเองที่เหมือนตอนอยู่ในเวลาส่วนตัวที่ไม่ได้ทำงาน คือมีความสดใส ชอบเล่นกีฬา ให้ image ที่รู้สึกมีความสุขแบบนั้น

    เสียงบรรยายพูดถึงความโด่งดังทั่วเอเชียของ F4 จาก MG1 แล้วก็พูดอะไรไม่รู้ฟังไม่ออก เดาจากตัวหนังสือน่าจะเกี่ยวกับเรื่องรางวัล

    เจอร์รี่... ผมอยากจะฟังเพื่อนๆ วิจารณ์ต่อหน้ามากกว่า เช่น เสียงของคุณไม่เหมือนเดิมนะ หรือว่า เพลงของคุณดีนะ ส่วนเรื่องการได้รับรางวัลเพื่อเป็นการพิสูจน์ยืนยัน  มีหลายรางวัลที่มันก็ไม่ได้แน่นักว่า...เออ...(หัวเราะ)...เป็นของแท้  สำหรับผมก็เลยไม่ได้หวังอะไรกับในด้านนี้มากนัก  (เจอร์รี่กล้ามากๆ เลยที่พูดตรงๆ แบบนี้ -ผู้แปล)

    เสียงบรรยายพูดถึงเรื่อง star jerry ว่าแม้ว่าจะไม่ได้ยอมรับ แต่ก็มีหลักฐาน แล้วพิธีกรก็เอา thank you card จาก Star Jerry ที่มีชื่อของ Mia Wall มาโชว์
    ----------------------------------------
    tv1
    เสียงบรรยายก็พูดเรื่องการมาโปรโมทกิจกรรมออรัลบีของเจอร์รี่ที่มาเลเซีย

    เจอร์รี่... ตอนที่ยังไม่ได้เข้าวงการ ก็ชอบเล่นบาสมั้ง อืม (หัวเราะกับคนข้างๆ) แล้วก็...แล้วก็รู้สึกว่าตัวเองโดยส่วนตัวแล้วชอบยิ้ม แต่พอหลังจากเข้าวงการแล้ว ดูเหมือนจะเหมือนคนที่ไม่ค่อยมีความสุข บ่อยครั้งค่อนข้างจะดูไม่มีความสุข ตัวเองๆ ก็ยังตกใจว่าทำไม ทำให้คนอื่นรู้สึกว่าเป็นคนดุๆ อะไรแบบนั้น ตอนหลังก็เลยพบว่าตัวเองน่าจะกลับไปเป็นแบบเมื่อก่อนที่แบบว่า...แบบว่า...ชอบเล่นบาส เป็นเด็กที่มีความสุข

    เสียงบรรยายพูดถึงเรื่องการดูแลรักษาฟัน ให้แบ่งปันวิธีการกับผู้ชม

    เจอร์รี่...ตอนนี้ในตอนกลางคืนก็จะบ้วนปาก แล้วก็ปกติก็จะใช้ไหมขัดฟัน แล้วก็เปลี่ยนแปรงสีฟันทุก 3 เดือน เป็นหลักการพื้นฐาน แล้วก็มีการใช้น้ำยาบ้วนปาก ผมเองก็พบว่าเวลาที่คนเราพูดคุยกัน บางทีก็ต้องระวังรักษาบุคลิกภายนอก กลิ่นปาก ซึ่งก็ถือว่าเป็นมารยาทที่สำคัญอย่างหนึ่ง

    เสียงบรรยายพูดเรื่องอัลบั้มเพลงชุด 2

    เจอร์รี่... ตอนนี้กำลังคัดเพลงอยู่ เพราะว่าตัวเองๆ กับเพลงแล้ว ค่อนข้างเลือกมากอ่ะครับ หวังว่า...หวังว่า..จะมีอะไรใหม่ๆ ที่แตกต่างให้ทุกคนได้ฟัง เพราะฉะนั้นในเรื่องอัลบั้ม ก็เลยไม่กล้าบอกว่าปีหน้าจะเสร็จไม๊
    -------------------------------------------------

    แก้ไขเมื่อ 22 ม.ค. 49 15:01:05

    แก้ไขเมื่อ 22 ม.ค. 49 14:18:45

    จากคุณ : Bam (Wen Wen) - [ 22 ม.ค. 49 14:14:17 ]

 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป