CafeTech-ExchangePantip MarketChatPantownBlogGangTorakhongGameRoom


    ******คำแปล-เหยียนเฉิงซวี่-บุคลแถวหน้า-Part 3 & 4 & 5 ******

    Part 3 มาแล้วค่ะexclaim Part 4 & 5 ติดไว้ก่อนhaha
    กระดิ่งกระดิ่งกระดิ่งกระดิ่งกระดิ่งกระดิ่งกระดิ่ง
    http://www.nbbbs.com/topic.asp?action=look&familyid=1&boardid=3&topicid=18062
    2006/1/30
    Many Thanks kampingรักคุณ

    Part3
    ซวี่: ผมรู้สึกว่า(หลิวซิงฮวาหยวน)ละครเรื่องนี้สำหรับผมแล้ว...จริงๆแล้วส่วนของความสามารถในการแสดงแล้วไม่ค่อยได้โชว์ฝีมือสักเท่าไหร่, เพราะอย่างที่ผมพูด, บทของเต้าหมิงซื่อกับตัวผมแล้วเหมือนกันมาก...จริงๆแล้วผมก็แค่แสดงเป็นตัวเองในหลายๆฉากนะ...เพราะว่าผมเล่น...ผมในละครเรื่องนั้น...สำหรับผมแล้วมัน...เล่นแบบสบายมาก. แต่ตอนนี้ค่อยๆรู้สึก...อาจเป็นเพราะว่าได้ออกมา...อาจจะรวมทั้งที่เล่นกับหว่าไจ๋และแซมมี่ใน(mk)จากนั้นก็มาเล่น(ไป๋เซ่อจวี้ถ่า), บทบาทของสองเรื่องนี้กับตัวตนของผมและนิสัยของผมไมเหมือนกันเลย...และนั่นทำให้ตัวเองค่อยๆรู้สึกว่าอะไรคือการแสดง, และผมต้องทำยังไงถึงจะ....แสดงให้แตกต่างจากเต้าหมิงซื่อ....จริงๆแล้วเต้าหมิงซื่อก็คือเหยียนเฉิงซวี่นั่นเอง  เพราะว่านิสัยของเขาเหมือนผมมาก  และผมต้องทำยังไงให้เหยียนเฉิงซวี่เป็นซูอี้ฮว๋าใน(ไป๋เซ่อจวี้ถ่า)ให้ได้...ดังนั้นสำหรับผมแล้ว, ก็คือการท้าทาย, และนี่คือการบ้านที่จะต้องทำ (โอ้โห! ถ่อมตัวสุดๆเลยนะตี่ตี๊, บทเต้าหมิงซื่อเล่นง่ายมากเพราะเหมือนเล่นเป็นตัวเอง, แล้วบทหนุ่มขี้เมาใน “girls go ahead”ละเล่นเป็นตัวเองด้วยหรือเปล่าจ๊ะ?  เพราะเล่นได้เหมือนมากๆ, ถ้าตัวจริงเป็นแบบนี้ต่อให้หล่อแค่ไหนก็ต้องร้องยี้เลยแหละ)
    เฉิน: เมื่อสักครู่นี้คุณพูดถึง(หลิวซิงฮวาหยวน), คุณบอกว่าตัวเองเหมือนเต้าหมิงซื่อมาก, แต่ว่าเวลาที่พวกเราดูรู้สึกว่าเต้าหมิงซื่อเป็นคนที่รักเดียวใจเดียวมาก, แต่บางครั้งก็บังคับเพื่อนหญิงมากเหมือนกัน
    ซวี่: ตุ้ย
    เฉิน: ก็คือ  เธอคือของฉัน
    ซวี่: ตุ้ย
    เฉิน: ไม่ใช่ของคนอื่นเป็นความรู้สึกแบบนั้น
    ซวี่: ตุ้ยอา ตุ้ยอา
    เฉิน: คุณเป็นอย่างนั้นด้วยหรือเปล่า?
    ซวี่: เป็นสิ, เมื่อก่อนผมก็เป็นแบบนี้
    เฉิน: จริงเหรอ? คุณเป็นผู้ชายที่โตมากแล้วนะ
    ซวี่: ผู้ชายตัวโต  อืมม..ผมคิดว่าไม่ใช่ว่าผู้ชายตัวโตนะ...ก็คือว่า...เป็นเพราะอดีต..อาจเป็นไปได้ว่าความรักหลายครั้งก็โดนเค้าทอดทิ้ง
    เฉิน: จริงเหรอ?
    ซวี่: ตุ้ย, จริงๆแล้วผมจะระมัดระวังที่จะปกปักรักษาความรักให้คงอยู่...คุณรู้นี่...ก็คือความรู้สึกและประสบการณ์ที่ผ่านมา...ก็จะทำให้...จริงๆแล้วผมรู้สึกว่าถ้าคุณพูดถึงรวมทั้งความรักในอดีตแล้ว  ผมรู้สึกว่าความรู้สึกนึกคิดของผมเหมือนเต้าหมิงซื่อมาก, ก็เพราะว่าคุณชอบเค้ามาก,  คุณก็จะกลัวที่จะรักษาเค้าไว้ไม่ได้, คุณรู้มั้ย...ก็คือผมสามารถทำทุกอย่างเพื่อ...คนที่เป็นอีกครึ่งหนึ่งของผมได้, ผมรู้สึกว่าผมทำได้ทุกอย่าง...ทำเพื่อเค้าด้วยความเต็มใจ (ฮือ ๆ ๆ อิจฉาคนที่เป็นอีกครึ่งหนึ่งของเค้าจังเลย)
    เฉิน: คุณบอกว่าความรักในอดีตมักจะถูกเค้าทอดทิ้ง, ทำไมน่าสงสารอย่างนี้? เป็นเพราะสาเหตุอะไร?
    ซวี่: ผมก็ไม่รู้, แต่ผมรู้สึกว่า...ก็คือ...ผมรู้สึกว่าเหมือนกับ...เวลาผมดีกับเธอมากๆ, แล้วถึงขั้นระดับหนึ่ง, พวกเธอก็เคยชินละ, จากนั้นอาจเป็นไปได้ว่าพวกเธอรู้สึกว่าผมดี...ก็เกิดความเคยชินมั้ง...ก็คืออะไรก็แล้วแต่ถ้าคุณเกิดความรู้สึกเคยชินแล้ว, ก็อาจจะ...ผมก็ไม่ค่อยอยากไปอธิบายด้วย, ตุ้ยอา...เพราะฉะนั้น...แน่นอนว่าประสบการณ์ตรงนั้นสำหรับผมแล้วดีมากนะ  เป็นเพราะว่าหลายๆครั้งที่ผมถ่ายละคร, โดยเฉพาะถ่ายซีนอารมณ์...แล้วเวลาที่ต้องถ่ายอารมณ์ที่เศร้ามากๆ, ความจริงผมรู้สึกว่า..แค่คิดถึงความรักที่ผ่านมา, ผมก็จะเจ็บปวดมาก (55หัวเราะอย่างขมขื่น)
    เฉิน: จริงเหรอ?
    ซวี่: ใช่ ก็จะเจ็บปวดมาก, เพราะว่าประสบการณ์ในอดีต, รวมทั้งหลายๆฉากที่เต้าหมิงซื่อร้องไห้นั้น, ก็คือช่วงเวลานั้น...ผมเพิ่งถูกคนทอดทิ้ง...ก็เลยมีหลากหลายอารมณ์, แล้วที่ทุกคนเห็นเวลาเต้าหมิงซื่อร้องไห้หลายต่อหลายฉากนั้น, ความจริงก็คือทั้งหมดนั้นคือความรู้สึกที่แท้จริงของผม (พูดไปเกาคอไป  น่าสงสารจังเลยขี้แง)
    เฉิน: น่าสงสารขนาดนั้นเลยเหรอ
    ซวี่: มันก็ไม่ใช่น่าสงสาร, ก็คือผมรู้สึกว่าที่ผ่านมาเป็นประสบการณ์ที่ดี, เป็นความรู้สึกอย่างหนึ่ง, ผมรู้สึกว่าถ้าหากผมไม่ได้รับความเจ็บปวดจากความรักบ้าง, ผมก็คงไม่...ผมรู้สึกว่าผมก็จะไม่มีอารมณ์ความรู้สึกในจิตใจมากมายขนาดนี้...ให้ผมได้สำแดงสิ่งที่ซ่อนอยู่ภายในออกมาใช้ในการเล่นละคร, ความจริงมาคิดๆดูแล้วผมรู้สึกว่ายังไงผมก็ต้องขอบคุณพวกเธอ(ตี่ตี๊แอบกัดป่าวอ่ะ?)
    flowerflowerflowerflower
    ขออภัยที่ทำให้อารมณ์ไม่ต่อเนื่อง  เพราะมีเวลาแปลแค่วันละตอนเอง พรุ่งนี้จะพยายามแปลให้จบนะwink

    จากคุณ : พี่ R - [ 1 ก.พ. 49 23:50:18 ]

 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป