PANTIP.COM : C4077315 เพิ่งได้ฟัง Pink Floyd : Animals [Rock & Roll]

ความคิดเห็นที่ 1

อัลบั้มชุดนี้เป็นจุดเริ่มต้นของการขัดแย้งของสมาชิกภายในวงครับ ในช่วงหลังจาก Wish You Were Here ในปี 1975 โรเจอร์เริ่มที่จะทำตัวเป็นหัวหน้าวง ก่อนหน้านี้ในปี 1974 พวกเขาแต่งเพลงออกมาสองเพลง เพลงนั้นคือ You Gotta Be Crazy และ Raving and Drooling ซึ่งภายหลังกลายมาเป็นวัตถุดิบของเพลงในอัลบั้ม Animals นี้ครับ

โรเจอร์เปรียบคนในสังคมเป็นสัตว์สามชนิดคือ หมู สุนัข (เรียกว่าหมาดีกว่า) และแกะครับ ภายในเนื้อเพลงยังกล่าวถึงความสัมพันธ์ของสัตว์ทั้งสามชนิดนี้ด้วย ว่าพวกมันมีบทบาทต่อกันและกันอย่างไร สไตล์การแต่งเนื้อเพลงในอัลบั้มนี้ของโรเจอร์ค่อนข้างจะเสียดสีรุนแรงเอาการอยู่เหมือนกัน กระทู้นี้ผมขอเขียนเฉพาะทางด้านคำร้องของอัลบั้มนะครับ ไม่ขอกล่าวถึงด้านดนตรี เพราะ........ เมื่อยมือครับ

ในแทร็กเปิดและปิดอัลบั้มนั้น คือเพลง Pigs on the Wing ซึ่งบางที่ก็บอกว่าโรเจอร์แต่งให้ภรรยาคนแรกของเขา เท็จจริงอย่างไรไม่ทาบได้ แต่ผมเองไม่ได้ตั้งใจฟังเพลงนี้มากนัก มันเหมือนเป็นเพลงที่ค่อนข้างเป็นเอกเทศออกมาจากเพลงอื่นๆ ในอัลบั้มมากกว่า

เริ่มกันที่เพลงแรกครับ Dogs ในที่นี้โรเจอร์เปรียบหมาเป็นชนชั้นกลางในสังคมครับ

You gotta be crazy, you gotta have a real need
You gotta sleep on your toes
and when you're on the street
You gotta be able to pick out the easy meat
with your eyes closed
And then moving in silently, down wind and out
of sight
You gotta strike when the moment is right
without thinking
ในส่วนนี้โรเจอร์บอกว่าคนชนชั้นกลางค่อนข้างที่จะฉกฉวยและหาโอกาสอยู่เสมอ บางครั้งทำไปโดยไม่ได้คิดหน้าคิดหลัง เปรียบเสมือนหมาที่ชอบแอบขโมยเนื้อมากิน เห็นอะไรกินได้ก็กิน กอบโกยได้ก็กอบโกยครับ

And after a while, you can work on points for style
Like the club tie, and the firm handshake
A certain look in the eye and an easy smile
You have to be trusted by the people that you lie to
So that when they turn their backs on you
You'll get the chance to put the knife in
โรเจอร์บอกว่าคนชนชั้นกลางมักจะมีปฎิสัมพันธ์กับผู้อื่นอยู่เสมอๆ ยิ้มแย้มแจ่มใส ท่าทีสุภาพอ่อนโยน ทำทีเป็นมิตรกับผู้อื่น แต่แท้ที่จริงแล้วก็โกหกหลอกลวงผู้อื่น และพร้อมที่จะหักหลังและเล่นงานผู้อื่นอยู่เสมอ หากพวกเขามีโอกาส

You gotta keep one eye looking over your shoulder
You know it's going to get harder and harder and
harder as you get older
And in the end you'll pack up and fly down south
Hide your head in the sand
Just another old man
All alone and dying of cancer
แน่นอนว่าเนื่องจากคนชนชั้นกลางชอบหลอกลวงและเล่นงานผู้อื่นอยู่เสมอๆ ทำให้พวกเขาต้องระวังตัวเป็นพิเศษในการใช้ชีวิต และในที่สุดเมื่อสักวันพวกเขาแก่ตัวลง (ไร้น้ำยานั่นเอง) พวกเขาก็ต้องหลบหน้าผู้คนหนีไปที่อื่น กลายเป็นคนแก่ไร้ค่า รอให้มะเร็งมาคร่าชีวิตพวกเขาไป (เป็นโรคอื่นก็ได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นมะเร็งหรอก)

ต่อไปนี้ขอแปลรวมๆ แล้วครับ แปลที่ละส่วนไม่ไหว

And when you lose control
you'll reap the harvest you have sown
And as the fear grows, the bad blood slows
and turns to stone
And it's too late to lose the weight you used to
need to throw around
So have a good drown, as you go down, alone
Dragged down by the stone

I gotta admit that I'm a little bit confused
Sometimes it seems to me as if I'm just being used
Gotta stay awake, gotta try and shake off
this creeping malaise
If I don't stand my own ground
how can I find my own way out of this maze?

Deaf dumb and blind, you just keep on pretending
That everyone's expendable and no one has a real
friend
And it seems to you the thing to do
Would be to isolate the winner
And everything's done under the sun
And you believe at heart, everyone's a killer

Who was born in a house full of pain
Who was trained not to spit in the fan
Who was told what to do by the man
Who was broken by trained personnel
Who was fitted with collar and chain
Who was given a pat on the back
Who was breaking away from the pack
Who was only a stranger at home
Who was ground down in the end
Who was found dead by the phone
Who was dragged down by the stone

โรเจอร์สรุปเกี่ยวกับคนชนชั้นกลางหลายๆ อย่างในส่วนหลังนี้ โรเจอร์บอกว่าคนเหล่านี้มักมีปัญหาครอบครัว มีปัญหาชีวิตหลายอย่าง ส่วนใหญ่ก็ยิ้มแย้มเมื่ออยู่กับผู้คน แต่ความจริงแล้วเก็บกด ไม่มีมิตรแท้ในหมู่โจรอะไรประมาณนั้น ในท่อนสุดท้ายที่แต่ละประโยคขึ้นต้นด้วยคำว่า Who was.... ก็หมายถึงคนเหล่านี้นั่นเองครับผม
แก้ไขเมื่อ 04 ก.พ. 49 13:38:30

จากคุณ : Agent Fox Mulder - [ 4 ก.พ. 49 12:38:17 ]