CafeTech-ExchangePantip MarketChatPantownBlogGangTorakhongGameRoom


    แปลเพลงหวานต้อนรับเดือนแห่งความรัก- I Wish You Knew สำหรับคนที่ยังใช้ชีวิตอยู่ด้วยความรักทุกคน

    ต้อนรับเดือนแห่งความรัก ด้วยเพลงหวานๆ ที่แทนความรู้สึกพวกแอบ(รัก)ได้เป็นอย่างดี เชื่อว่าทุกคนคงจะเคยผ่านความรู้สึกแบบนี้มาทุกคน และรู้ว่าแท้จริงแล้วช่วงเวลาแบบเพลงนี้คือเวลาที่อ่อนไหวและมีความสุขมากที่สุด หากเรารู้สึกเช่นเดียวกัน Sing this Song For Me...

    I Wish You Knew
    รักนะ(แต่ไม่แสดงออก)

    [intro]
    I just wish you knew
    ฉันเพียงอยากให้เธอรู้
    How much I still in love with you
    ว่าฉันรักเธอมากเพียงใด


    I've got to see you
    ฉํนอยากที่จะพบเธอ
    Wherever you are
    ไม่ว่าเธออยู่หนใด
    And I've got to be there
    และหวังที่จะอยู่ที่นั่นด้วย
    I am wishing on stars
    นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังเผ้าวอนขอจากดวงดาว
    I've got to reveal what's inside of my heartฃ
    เพราะฉํนนั้นอยากจะเปิดเผยความจริงในใจให้เธอได้รู้
    But the words escape me
    แต่ก็ยังมิอาจมีคำใดหลุดออกมาได้เลย
    And I'm paralyzed
    เพราะฉันยังคงหวั่นไหว
    So helpless when I
    และไม่อาจควบคุมตัวเองได้เลย
    Look into your eyes
    หากเพียงแต่ได้สบตาเธอ

    [chorus]
    And how I wish you only knew

    What I feel inside for you
    แต่อยากไรฉันก็ได้แต่เฝ้าหวังว่าเธออาจจะพอรู้ความรู้สึกภายในที่ฉันมีต่อเธอบ้าง
    You probably haven't got a clue
    แม้ว่าความเป็นจริงเธอจะยังมิเคยเห็นร่องรอยเลยก็ตาม
    But I wish you knew
    How I love you, baby
    แต่ฉันก็ยังได้แต่แอบหวังว่า เธอคงรู้บ้างว่าฉันนั้นรักเธอมากเพียงใด

    Honestly, I know it's silly of me
    แม้ว่าความจริงฉันจะรู้ตัวดีว่าเป็นสิ่งที่น่าหัวเราะเหลือเกิน
    To want you so badly
    ที่ต้องการเธอซะมากมาย
    But keep it concealed
    แต่ก็ยังคงเก็บซ่อนความรู้สึกนี้ไว้
    See my inferiority complex kicks in
    และยังคงสับสนมากมายในใจ
    And the words escape me
    โดยมิอาจมีถ้อยคำใดหลุดลอดออกมาได้เลย
    And I'm paralyzed
    เพราะฉํนยังคงสั่นไหว
    So helpless when I
    เพราะมิอาจควบคุมตัวเองได้เลย
    Look into your eyes
    ในยามที่ต้องสบตากับเธอ

    [chorus]
    And how I wish you only knew
    แต่ฉันก็ยังคงเฝ้าฝัน
    What I feel inside for you
    ว่าเธอคงจะรู้ว่าแท้จริงแล้วฉันนั้นคิดกับเธอเช่นไร
    You probably haven't got a clue
    แม้ว่าจะมิได้เห็นแม้แต่ร่องรอยใดๆเลยก็ตาม
    But I wish you knew
    แต่ฉันก็ยังแอบหวังว่าเธอจะรู้ว่าแท้จริงแล้วฉันนั้นแอบรักเธอมากมายเพียงใด
    How I love you, baby

    [spoken]
    I don't know if anybody else outside there tonight
    ฉันเองก็ไม่รู้ว่าจะมีคนอีกมากมายเพียงใดในโลกนี้
    Who knows what it feels like
    ที่จะรู้สึกเช่นเดียวกับที่ฉํนรู้สึกในค่ำคืนนี้
    To want somebody so bad
    กับการต้องการใครเสียมากมาย
    That nothing and nobody
    โดยมิอาจมีใครหรือสิ่งไหนที่พอจะทดแทนได้เลย
    Can ever seem to fill out that void
    That is the situation that I'm talking about right now
    และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังรู้สึกอยู่ตอนนี้
    And if you feel me
    หากแต่พวกคุณก็รู้สึกเช่นเดียวกัน
    Sing the song with me
    ก็โปรดมาร่วมร้องเพลงนี้แทนความรู้สึกด้วยกัน
    Come on
    มาเถิด

    [chorus]
    And how I wish you only knew
    แต่อย่างไรฉันก็อยากให้เธอได้รู้
    What I feel inside for you
    ว่าแท้จริงฉํนรู้สึกกับเธอมากมายเพียงใด
    You probably haven't got a clue
    แม้ว่าเธออาจจะมิเคยรับรู้มาก่อนเลยก็ตาม
    But I wish you knew
    แต่ฉันก็ยังได้แต่เพียงหวัง
    How I love you, baby
    ว่าเธอจะรู้ว่าฉันนั้นรักเธอมากมายเพียงใด

    [chorus]
    And how I wish you only knew
    What I feel inside for you
    You probably haven't got a clue
    But I wish you knew
    How I love you, baby


    โปรดสังเกตว่า แต่ละท่อนจะแปลไม่เหมือนกันเลย เพราะแปลตามความรู้สึกเพื่อใช้ในการส่งเสริมการฟังให้มีความสุขมากขึ้นเรื่อยๆ หวังว่าฟังเพลงนี้แล้วจะยิ่งมีความสุขเนอะ

    ส่วนข้อมูลเชิงวิชาการเพลงนี้รอคุณหนึ่งติ๊บมาบรรยายละกันนะคับ

    และสุดท้ายนี้ I wish Everybody Knew กระผมทำมือถือหายจ้า ช่วงนี้เลยติดต่อยากหน่อย เดี๋ยวรอซื้อเครื่องใหม่ก่อนนะ เบอร์ยังไม่เปลี่ยนจ้า

    แก้ไขเมื่อ 05 ก.พ. 49 16:50:26

    จากคุณ : พระนายหมื่นไร่ - [ 5 ก.พ. 49 15:38:02 ]

 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป