เป็นเพลงรักเชยๆ ของมารายห์ แครี่อะครับ แต่น่ารักดี

I Wish You Knew
รักนะ(แต่ไม่แสดงออก)

[intro]
I just wish you knew
ฉันเพียงอยากให้เธอรู้
How much I still in love with you
ว่าฉันรักเธอมากเพียงใด


I've got to see you
ฉํนอยากที่จะพบเธอ
Wherever you are
ไม่ว่าเธออยู่หนใด
And I've got to be there
และหวังที่จะอยู่ที่นั่นด้วย
I am wishing on stars
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังเผ้าวอนขอจากดวงดาว
I've got to reveal what's inside of my heartฃ
เพราะฉํนนั้นอยากจะเปิดเผยความจริงในใจให้เธอได้รู้
But the words escape me
แต่ก็ยังมิอาจมีคำใดหลุดออกมาได้เลย
And I'm paralyzed
เพราะฉันยังคงหวั่นไหว
So helpless when I
และไม่อาจควบคุมตัวเองได้เลย
Look into your eyes
หากเพียงแต่ได้สบตาเธอ

[chorus]
And how I wish you only knew

What I feel inside for you
แต่อยากไรฉันก็ได้แต่เฝ้าหวังว่าเธออาจจะพอรู้ความรู้สึกภายในที่ฉันมีต่อเธอบ้าง
You probably haven't got a clue
แม้ว่าความเป็นจริงเธอจะยังมิเคยเห็นร่องรอยเลยก็ตาม
But I wish you knew
How I love you, baby
แต่ฉันก็ยังได้แต่แอบหวังว่า เธอคงรู้บ้างว่าฉันนั้นรักเธอมากเพียงใด

Honestly, I know it's silly of me
แม้ว่าความจริงฉันจะรู้ตัวดีว่าเป็นสิ่งที่น่าหัวเราะเหลือเกิน
To want you so badly
ที่ต้องการเธอซะมากมาย
But keep it concealed
แต่ก็ยังคงเก็บซ่อนความรู้สึกนี้ไว้
See my inferiority complex kicks in
และยังคงสับสนมากมายในใจ
And the words escape me
โดยมิอาจมีถ้อยคำใดหลุดลอดออกมาได้เลย
And I'm paralyzed
เพราะฉํนยังคงสั่นไหว
So helpless when I
เพราะมิอาจควบคุมตัวเองได้เลย
Look into your eyes
ในยามที่ต้องสบตากับเธอ

[chorus]
And how I wish you only knew
แต่ฉันก็ยังคงเฝ้าฝัน
What I feel inside for you
ว่าเธอคงจะรู้ว่าแท้จริงแล้วฉันนั้นคิดกับเธอเช่นไร
You probably haven't got a clue
แม้ว่าจะมิได้เห็นแม้แต่ร่องรอยใดๆเลยก็ตาม
But I wish you knew
แต่ฉันก็ยังแอบหวังว่าเธอจะรู้ว่าแท้จริงแล้วฉันนั้นแอบรักเธอมากมายเพียงใด
How I love you, baby

[spoken]
I don't know if anybody else outside there tonight
ฉันเองก็ไม่รู้ว่าจะมีคนอีกมากมายเพียงใดในโลกนี้
Who knows what it feels like
ที่จะรู้สึกเช่นเดียวกับที่ฉํนรู้สึกในค่ำคืนนี้
To want somebody so bad
กับการต้องการใครเสียมากมาย
That nothing and nobody
โดยมิอาจมีใครหรือสิ่งไหนที่พอจะทดแทนได้เลย
Can ever seem to fill out that void
That is the situation that I'm talking about right now
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังรู้สึกอยู่ตอนนี้
And if you feel me
หากแต่พวกคุณก็รู้สึกเช่นเดียวกัน
Sing the song with me
ก็โปรดมาร่วมร้องเพลงนี้แทนความรู้สึกด้วยกัน
Come on
มาเถิด

[chorus]
And how I wish you only knew
แต่อย่างไรฉันก็อยากให้เธอได้รู้
What I feel inside for you
ว่าแท้จริงฉํนรู้สึกกับเธอมากมายเพียงใด
You probably haven't got a clue
แม้ว่าเธออาจจะมิเคยรับรู้มาก่อนเลยก็ตาม
But I wish you knew
แต่ฉันก็ยังได้แต่เพียงหวัง
How I love you, baby
ว่าเธอจะรู้ว่าฉันนั้นรักเธอมากมายเพียงใด

[chorus]
And how I wish you only knew
What I feel inside for you
You probably haven't got a clue
But I wish you knew
How I love you, baby

ขอบคุณคำแปลคุณ  พระนายหมื่นไร่  จาก คลับ มารายห์
http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/A4080290/A4080290.html