PANTIP.COM : C4126400 ขอความหมายเพลง don't look back in anger ครับ มีเนื้อ แปลแล้วก็งง [ดนตรีนอกกระแส]

ความคิดเห็นที่ 5

โอ้ อ่านแล้ว...ขอฉันอีกเวอร์ชั่นนึงแล้วกัน ^^

Slip inside the eye of your mind
ลองใช้จินตนาการของเธอสิ
Don't you know you might find...a better place to play
ไม่รู้เหรอว่าเธออาจจะเจอที่ที่ดีกว่า
You said that you'd never been,
เธอบอกว่าไม่เคย
but all the things that you've seen are slowly fade away
แต่ทุกๆสิ่งที่เธอเคยเห็น มันค่อยๆจางหายไป

So I'll start a revolution from my bed
ฉันว่าจะขอปฎิวัติตัวเองซะที (เริ่มจากบนเตียงก่อนเลย)
Cos you said the brains I have went to my head
เพราะเธอบอกว่าในหัวสมองฉันมีแต่เรื่องแย่ๆ (แปลกี่ทีก็ไม่ถูกวุ้ย... go to someone's head เป็น slang แปลว่าเมาหัวราน้ำ มึนๆ หรือหมายถึงพูดป้อยอจนทำให้คนฟังเหลิงก็ได้)
Step outside 'cause summertime's in bloom
ออกไปข้างนอกกันเถอะ เวลามาถึงแล้ว
Stand up beside the fireplace
ยืนอยู่ข้างเตาผิง
Take that look from off your face
อย่าทำสีหน้าแบบนั้นนะ
You ain't ever gonna burn my heart out
อย่างเธอน่ะแผดเผาใจฉันไม่ได้หรอก

So sally can wait
เธอ(แซลลี่)รอได้
She knows it's too late
รู้ว่ามันสายไปแล้ว
as we're walkin' on by
ในยามที่เราเดินกันไป
Her soul slides away
หัวใจเธอตายด้าน
But don't look back in anger, I heard you say
แต่อย่าไปนึกถึงมันอย่างโกรธเคืองเลย ฉันได้ยินเธอว่าอย่างนั้น

Take me to the place where you go
พาฉันไปในที่ที่เธอไปสิ
Where nobody knows if it's night or day
ที่ที่ไม่มีใครรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
But please don't put your life in the hand of a rock n' roll band
แต่ขอร้องล่ะ อย่าฝากชีวิตไว้กับขาร็อค(อย่างฉัน)
who'll throw it all away
เพราะฉันรังแต่จะโยนมันทิ้งไป

บางทีอ่านแล้วก็ให้ความรู้สึกว่า ผู้ชายกับผู้หญิง(แซลลี่)กำลังจะไปขึ้นศาลฟ้องหย่ายังไงไม่รู้แฮะ

อีกทีก็กำลังอยากเลิก แต่ไม่ใช่วันนี้ (at least not today) เพราะทั้งสองคนมีหน้าที่ต้องใส่หน้ากากไปงานด้วยกันในฐานะคนรักกันอยู่ ประมาณนั้น

แก้คำนิดหน่อยค่ะ

แก้ไขเมื่อ 25 ก.พ. 49 00:48:28
แก้ไขเมื่อ 25 ก.พ. 49 00:45:19

จากคุณ : scarborough - [ 25 ก.พ. 49 00:42:51 ]