ความคิดเห็นที่ 4
เพลงที่ เจอรี่ จะร้อง (เพลงนี้เพราะมาก..ดังมาก ...ชุดรวมฮิตของเลสลี่ จาง เพลงนี้เป็นเพลงแรกเลย )
fung gai juk chui ( Wind Continues to blow)
I persuade you to go back earlier,
You say you don't want to go back,
Just told me to hold you in my arms.
The soft wind from the ocean blows lightly,
cooled down the fire.
I saw the sad you,
how do you expect me to be able to leave,
even your crying is beautiful.
How to stop the crying - can only softly kiss your hair,
let the wind continue to blow,
cannot bear to leave, wish very much in my heart,
that I can stay and be with you;
* The wind continues to blow, cannot bear to leave,
there're also tears in the heart,
don't want to look at you with tears.
How much happy memories in the past,
why not go chase them with you.
Have to wash away the melancholy and pain,
the sweet love and feelings I want to keep.
Have to hold back the goodbye tears,
not let them drop down.
Sadness like a lock, eyebrows tightened,
the goodbye-tears have to fall anyway.
* I've already made you happy,
You've also infatuated me;
You're already in my heart,
no need to ask anymore who I'm remembering.
Keep every drop of tears in the eyes..
but why are they still silently falling and falling..
why still silently falling and falling...
-------------------------------------------------------
Fung gai juk chui (pin yin)
Ngoh huen nei jo dim gwai hui
Nei suet nei but seung gwai hui
Ji giu ngoh po jeuk nei
Yau yau hoi fung hing hing chui
laang keuk liu foh dui
Ngoh hon gin seung sum dik nei
Nei giu ngoh jum seh dak hui
hook tai ya juet mei
Yue hoh ji hook, jee dak hing mun nei faat bin
yeung fung gai juk chui
But yan yuen lei, sum lui gik hot mong
hei mong lau ha boon jeuk nei
Fung gai juk chui, but yan yuen lei
sum lui yik yau lui but yuen lau lui boon jeuk nei
Gwoh hui doh siu faai lok gei yik
hoh fong yue nei yat hei hui jui
Yiu jeung yau wut foo tung gwai hui
yau ching mut yee ngoh yuen gei chui
Yiu keung yan lei ching lui
mei hui ta heung ha sui
Sau yue soh mei tau jui
bit lei lui chi jung yiu ha sui
Ngoh yee ling nei fai lok
nei ya ling ngoh chi chi jui
Nei yi joi ngoh sum
but bit joi mun gei jeuk sui
Lau jue ngaan noi mui dik lui
wai hoh ying tuen juk lau mak mak sui
credit : Leslie Cheung Always
ปล. คำแปล มีที่กระทู้ที่ คุณ Bam ตั้งไว้ มี พินอินไทยด้วย ไปดูกันได้
http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/A4142130/A4142130.html
จากคุณ :
pounggati 
- [
1 มี.ค. 49 11:25:53
]
|
|
|
