CafeTech-ExchangePantip MarketChatPantownBlogGangTorakhongGameRoom


    **** คำแปลเนื้อเพลง Zhui (Chase) ****

    วันนี้ดูเหมือนจะไม่มีข่าว ก็เลยเอาคำแปลเพลงๆ นี้มาฝาก เพราะเพื่อนคนจีนบางคนบอกว่า แต่ละเพลงที่เธอเลือกมาร้อง มีความหมายแฝงอยู่ แล้วมันก็เหมาะกว่าที่เธอเลือกเพลงนี้แทนเพลงฟ้งไกจกโช้ย (ที่พวกเราหัดกันแทบแย่ แต่ข้อสอบไม่ออกเฉยเลย)
    -----------------------------------------------

    เพลง Chase พร้อมคำแปลค่ะ (มีแก้ไขนิดหน่อยเพราะฟังแล้วถึงรู้ว่าเว้นวรรคตอนผิด) เจอร์รี่ร้องแบบย่อๆ นะคะ ไม่ได้ร้องทั้งเพลง ส่วนที่วงเล็บอยู่ไม่ได้ร้องค่ะ

    โจย (ไล่ล่า)

    เจ๋ยัดซั้ง หยาจ่อยเจินโช้ย
    เจ๋ฟั้นจ๊ง เคิกกว้าหนี่มโส่ย
    หงอหวูยซวูด ซีไหว่โตกเน๋
    ปั๊ดหอซัดโฮย

    โหวฟ้งกว๊อง ชีหว่านชีโหย
    ซวูดเหม่งหยั่นซั้งหลอกโชย
    หงอหวูยซวูด ไหว่เฉ่งไหว่งอย
    เยงยินซีโต๊ย

    โส่ยเป๋เน๋จ่งยีว
    เส่งก๊งหลีวปายหลีว..หยา
    หยู่นฉู่นโหม่วจงยี้ว
    โส่ยเป๋เน๋จ่งยีว
    ขว่องฟ้งยูโป่วหยู
    โต๊วยั้นเน๋หยี่นซี้ว

    ยัดโจยจ่อยโจย
    จี๋เสิงโจ๊ยกอนซั้งเหม่งโหล่ยยัดฟั้นยัดหมี่ว
    หยู่นหล่อยต๊อม๊อหอสี่ว
    เน๋ซีจั๊นเจ่งหมกปี๊ว
    ยัดโจยจ่อยโจย
    โจ๊ยจงยัดเสซั้งหวูดโจยเก๊ปู๋นโซยหยี่ว
    หยู่นหล่อยโจ๋วปั๊ดคูดสีว OH
    เหยาหลีวเน๋เจ่กสี่ เผ่งฝ่านเคิกโจยจ่งยีว

    (โหวกว๊องยัม จงหมูดทายต๊อ
    ยัดฟั้นจ๊ง หนาเหยาหยู่ห่อ
    หวูยยูเน กงถ่งโตวกว๊อ
    โต๊วปั๊ดหวองกวอ

    ฟงหลูนต๊อ ชออึงกังต๊อ
    หยู่หนั่งฉ่งซั้นโจ่วกวอ
    หงอหวูยซวูด หยู่นหนั่งไหว่เน
    ท่ายฉี่นโจวชอ

    โส่ยเป๋เน๋จ่งยีว
    เส่งก๊งหลีวปายหลีว..หยา
    หยู่นฉู่นโหม่วจงยี้ว
    โส่ยเป๋เน๋จ่งยีว
    ขว่องฟ้งยูโป่วหยู
    โต๊วยั้นเน๋หยี่นซี้ว

    ยัดโจยจ่อยโจย
    จี๋เสิงโจ๊ยกอนซั้งเหม่งโหล่ยยัดฟั้นยัดหมี่ว
    หยู่นหล่อยต๊อม๊อหอสี่ว
    เน๋ซีจั๊นเจ่งหมกปี๊ว
    ยัดโจยจ่อยโจย
    โจ๊ยจงยัดเสซั้งหวูดโจยเก๊ปู๋นโซยหยี่ว
    หยู่นหล่อยโจ๋วปั๊ดคูดสีว OH
    จี๋ตั๊กเนหวูยกีวงอ
    ฝองฟัดหยั่นขวันโหลยโจยจ่งยีว)

    เหยาหลีวเน๋เจ่กสี่ฉั่มโซยหลีว
    หยาจ่อยซีว
    --------------------------------------
    ไล่ล่า

    ชีวิตนี้ กำลังต่อสู้ไปข้างหน้า
    แต่ในนาทีนี้ ยังเป็นห่วงและคิดถึงใคร
    ฉันบอกได้ว่า มีเพียงเธอเท่านั้น
    ที่ฉันไม่อาจยอมสูญเสียไป

    ทัศนียภาพที่สวยงาม ราวกับความฝันที่ไม่เป็นจริง
    ได้ยืนยันถึงความน่าอภิรมย์ของชีวิต
    ฉันบอกได้ว่า ทำเพื่อความรัก
    ยังคงเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

    ใครจะสำคัญเท่าเธอ
    ความสำเร็จหรือพ่ายแพ้
    ล้วนไม่สำคัญเลย
    ใครจะสำคัญเท่าเธอ
    พายุและฝนที่กระหน่ำ
    ล้วนคุโชนขึ้นเพราะเธอ

    ไล่ล่าแล้าไล่ล่าอีก
    คิดเพียงไล่ตามให้ทันทุกนาทีทุกวินาที่ของชีวิต
    มันน่าขำเพียงใด
    ที่แท้แล้วเธอคือเป้าหมายที่แท้จริง
    ไล่ล่าแล้วไล่ล่าอีก
    ไล่เสาะหาสิ่งที่จำเป็นพื้นฐานที่สุดของชีวิตพวกนั้น
    ที่แท้แล้วไม่เคยขาดอะไรเลย oh...
    มีเธออยู่ แม้ว่าจะปกติธรรมดาแต่กลับสำคัญที่สุด

    (กาลเวลาที่ดีงาม แม้ว่าจะไม่ได้มีมากนัก
    เพียงหนึ่งนาที แล้วจะเป็นไรไป
    สามารถร่วมผ่านชีวิตมาด้วยกัน
    ก็ไม่มีเวลาที่สูญเปล่าเลย

    ความรักที่บ้าระห่ำมีมาก ความผิดยิ่งมีมาก
    ถ้าสามารถเริ่มได้ใหม่อีกครั้ง
    ฉันบอกได้ว่า เพื่อเธอแล้ว
    ยอมที่จะทำผิดล่วงหน้า

    ใครจะสำคัญเท่าเธอ
    ความสำเร็จหรือพ่ายแพ้
    ล้วนไม่สำคัญเลย
    ใครจะสำคัญเท่าเธอ
    พายุและฝนที่กระหน่ำ
    ล้วนคุโชนขึ้นเพราะเธอ

    ไล่ล่าแล้าไล่ล่าอีก
    คิดเพียงไล่ตามให้ทันทุกนาทีทุกวินาที่ของชีวิต
    มันน่าขำเพียงใด
    ที่แท้แล้วเธอคือเป้าหมายที่แท้จริง
    ไล่ล่าแล้วไล่ล่าอีก
    ไล่เสาะหาสิ่งที่จำเป็นพื้นฐานที่สุดของชีวิตพวกนั้น
    ที่แท้ไม่เคยขาดอะไรเลย oh...
    มีเพียงการมีเธออยู่เท่านั้น
    ที่ทำให้ฉันราวกับเป็นคนที่สำคัญที่สุดท่ามกลางฝูงชน)

    มีเธออยู่ แม้ในยามหลับ
    ก็ยังยิ้ม
    ------------------------------------------------

    แก้ไขเมื่อ 11 เม.ย. 49 21:56:47

    แก้ไขเมื่อ 08 เม.ย. 49 09:27:49

    จากคุณ : Bam (Wen Wen) - [ 8 เม.ย. 49 09:25:29 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป