ขอออกตัวก่อนว่าผมไม่ใช่คนรู้เรื่องศิลปะนะครับ หากคำถามแสดงความโง่งมออกมาก็ต้องขออภัยด้วย
พอดีได้อ่านหนังสือเรื่อง Andels & Demons (เทวากับซาตาน) ซึ่งคนแปลได้แปลชื่อศิลปินระดับตำนานท่านหนึ่งว่า "มิเกลลันเจโล"
ทำให้ผมสงสัยขึ้นมาครามครันว่า หมายถึงคนเดียวกับที่เคยได้ยินชื่อคนเรียกกันเป็น "ไมเคิลแองเจโล" หรือเปล่า
ถ้าใช่ อ่านแบบไหนถูกกันแน่ครับ คือผมสังเกตว่าคนแปลหนังสือเล่มนี้ก็ค้นคว้าข้อมูลประกอบดีมากๆ ไม่น่าพลาดง่ายๆ ได้ เลยคิดเอนเอียงไปว่า ที่ได้ยินมาตลอดเนี่ยมันผิดหรือเปล่าหว่า
ขอบคุณครับ
จากคุณ :
kitty_boo_end
- [
17 เม.ย. 49 18:46:51
]