CafeTech-ExchangePantip MarketChatPantownBlogGangTorakhongGameRoom


    คำแปลเพลงฮีโร่ เวอร์ชั่นสเปนนิช (Heroe)

    เคยโพสไว้นานมากแล้วตั้งแต่สมัยบอร์ดเก่า (mariahasia.com) เห็นว่าเนื้อหาเพราะจับใจมากกว่าเวอร์ชั่นอังกฤษเสียอีก เลยเอามาโพสให้อ่านกันอีกรอบ ขอบคุณพี่อ๊อฟที่แปลไว้ให้ตอนนั้นครับ

    Heroe

       ชีวิตก็เหมือนดั่งหนังสือที่ยังไม่มีทางรู้ตอนจบ
    เมื่อยามเกิดมาทุกคนก็ต้องเผชิญกับความเจ็บปวด ที่ไม่มีใครหลีกเลี่ยงได้
    แต่ด้วยคุณค่าในจิตใจที่เรามีอยู่และค่อยๆสั่งสมเพิ่มขึ้นทีละน้อยๆ
    หนทางแห่งความสำเร็จคงอยู่ไม่ไกลนัก

       หัวใจของคนก็เหมือนหนังสือ ที่เมื่อเปิดอ่านไป อาจจะกลัวในสิ่งที่อ่าน
    เพราะในหนังสือเล่มหนึ่งย่อมต้องมีส่วนที่อ่านแล้วรู้สึกหวาดกลัว ผิดหวัง
    แต่เช่นเดียวกัน ในหนังสือเล่มนั้นต้องมีอุปสรรค...
    ที่เราต้องอยากเอาฝ่าฟันไปให้ถึงจุดหมายเสมอ
    และทุกๆหน้า ทุกๆแผ่น ที่ผ่านไป แที่ม้จะเต็มไปด้วยความเจ็บปวด
    แต่สิ่งเหล่านี้จะเปลี่ยนเราให้เป็นนักสู้ผู้มีหัวใจที่เข้มแข็ง
    แล้ววันหนึ่ง...เราจะได้พบว่า
    นักสู้อันเข้มแข็งที่แท้จริงนั้น หลับใหลอยู่ในตัวเรานั่นเอง

       และเมื่อพูดถึงหัวใจ ก็คงไม่พ้นเรื่องความรัก
    หากมองอีกมุมหนึ่ง ความรักคือพลังที่จะผลักดันให้เราสู้ไม่ถอย
    ขอเพียงมีความเชื่อมั่น และศรัทธา
    แค่นั้นก็เพียงพอแล้วที่จะเติมหัวใจที่จะพ่ายแพ้ให้เต็มขึ้นมาใหม่ได้
    จงอย่าลืม เตือนตัวเองไว้เสมอ
    ว่าการมีชีวิตอยู่ คือ...การเข้าใจ
    และยังมีอะไรต้องกลัวอีกเล่า ถ้าเชื่อ...ใน "ตัวเราเอง"

       คงมีเพียงพระเจ้าเท่านั้นจะรู้ได้ใช่ไหม...ว่าชีวิตข้างหน้าจะดำเนินต่อไปในทางใด
    แต่แท้จริงแล้ว...ชีวิตนี่แหละคือคำตอบ
    เพราะขอเพียงเราทำตรงนี้ให้ดีที่สุด
    เราย่อมพบคำตอบของชีวิตโดยไม่ต้องไปหาจากที่ไหนอื่นอีก
    เพียงสิ่งนี้ เพียงสิ่งที่เรียกว่าความฝันนี่เอง...
    ขอจงมีไว้อยู่ในหัวใจ....แล้วเราจะรู้ ว่าทางไหนที่จะต้องก้าวไป...สู่หนทางแห่งชัยชนะ
    เพียงฝันก็เป็นพลังอันยิ่งใหญ่เหนือสิ่งใดแล้ว
       
       และเมื่อกล่าวถึงหนังสือเล่มเดิมที่ยังอ่านไม่จบนั้น
    ก็คงไม่ต่างอะไรกับชีวิตที่ยังต้องดำเนินต่อไป โดยไม่รู้วันพรุ่งนี้
    แต่ก็ด้วยหน้าหนังสือทุกๆหน้านี้เอง...
    ที่แม้จะเต็มไปด้วยเรื่องราวแห่งความโศกเศร้า ท้อแท้ และหวาดกลัว
    สิ่งเหล่านี้กลับจะหล่อหลอมนักสู้ผู้ไม่มีวันแพ้ขึ้นมาได้อย่างน่าอัศจรรย์...
    ขอจงจำไว้ อย่าละทิ้งความฝันและก้าวเดินไปสู่รุ่งอรุณแห่งวันใหม่
    และแล้วในที่สุด สิ่งนี้ทำให้เราได้เรียนรู้ว่า
    ...นักสู้คนนั้น แท้จริงหลับใหลอยู่ใน "ตัวเราเอง"

    -THE END-

    จากคุณ : Dominiqe - [ 25 เม.ย. 49 03:46:17 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป