CafeTech-ExchangePantip MarketChatPantownBlogGangTorakhongGameRoom


    ******* คำแปลคลิป F4 Press Celebration วันที่ 25/3 หลังจบคอนฯ *****

    คลิปแรกคุยกันนิดเดียว แล้วก็ถามเป็นกวางตุ้ง ไม่ค่อยได้ยินคำตอบเท่าไหร่ เลยขอแปลคลิป 2 เลยแล้วกันนะคะ (อันนี้ฟังแบบไม่มีสคริปต์ ถ้าผิดพลาดยังไง ก็ช่วยบอกด้วยนะคะ ซื่อมามา อู่มามา)
    -----------------------------------------------------------
    Press Celebration วันที่ 25 มี.ค. คลิปที่ 2 (นั่งสัมภาษณ์)

    เจอร์รี่.... (อะไรไม่รู้ จู่ๆ ก็ตัดเข้ามาเลย) แวนเนส.. รูปร่างของไจ่ไจ๋ก็ดีขึ้นมาก
    ไจ่ไจ๋.....อย่าพูดแบบนี้เลย (แล้วก็อะไรต่อไม่รู้ฟังไม่ออก ได้ยินแว่วๆ ว่าพ่อนาย อะไรไม่รู้)
    เจอร์รี่.....ผมหมายถึงวินาทีที่อยู่กลางดอกไม้ไฟตอนนั้นไง
    ไจ่ไจ๋......อ๋อ ใช่ ตอนนั้นดอกไม้ไฟสวยมากเลย ฮา ฮา ฮา ขอบคุณ ขอบคุณ ฉันรับไม่ไหวอ่ะ
    นักข่าว......(เดาเอานะคะ) ถามเกี่ยวกับเรื่องลูกของเสี่ยวเอสครบเดือน
    ไจ่ไจ๋......ผมอวยพรให้ล่วงหน้าไปแล้วครับ เพราะว่าวันนี้ต้องแสดงคอนเสริต์ ทีแรกก็อยากให้พวกเค้าสามีภรรยา (ไม่แน่ใจว่าพูดว่าให้เอาลูกมาด้วยรึเปล่า เพราะเคนทำท่าตกใจ) มาดูกัน แต่เวลามันชนกัน ก็เลยช่วยไม่ได้ เสียดายมากครับ ผมอวยพรให้พวกเค้า แสดงความยินดีกับพวกเค้า ขอให้พวกเค้ามีลูกอีกเยอะๆ
    เคน.......ขอให้มีความสุข
    ไจ่ไจ๋....Happy Ending
    เคน......Happy Ending
    นักข่าว......ถามแวนเนสเกี่ยวกับเรื่องเต้น บอกว่ามีความก้าวหน้ามากขึ้นมาก
    แวนเนส.....ผมก็เต้นแบบนี้มาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว (คือหมายถึงถ่อมตัวนะคะ ว่าไม่ได้ดีขึ้นมากหรอก)
    เคน.......พูดซี้ซั้วแล้ว พัฒนาดีขึ้นมากชัดๆ
    เจอร์รี่.....เค้า....
    แวนเนส.....เมื่อก่อน เนื่องจากเหตุผลหลายๆ ด้าน มันไม่ค่อยสะดวกใจ...เอ่อ ไม่เหมาะสมที่ผมจะแสดงการเต้นสไตล์นี้ แต่จริงๆ แล้วตั้งแต่เล็กจนโตผมก็ชอบเต้นสไตล์นี้อยู่แล้ว
    นักข่าว........ถามเกี่ยวกับเจ๊ไฉ
    เคน.........ครับ เธอมาดู 2 รอบ
    แวนเนส.....เธอดูรอบ 2 กับรอบสุดท้าย
    นักข่าว.......ถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับเจ๊ไฉ
    แวนเนส.....เธอก็มาให้กำลังใจกับพวกเรา
    เคน..........เธอรู้สึกว่าเราทำให้เธอภูมิใจมาก
    เจอร์รี่........ครับ อืม (แต่ทำไมต้องทำหน้าอย่างงั้นด้วยล่ะ ตี่ตี๋)
    นักข่าว........ถามเกี่ยวกับแฟนๆ
    เคน...........ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่เลย ผมรู้สึกว่าปฏิกิริยาของพวกเค้ามันเจ๋งมากๆ  เจ๋งมากๆ คุณก็เห็นตอนที่พวกเราเรียกให้พวกเค้าไฮกัน เค้ากรี๊ดกันจนเพดานแทบจะถล่มลงมา
    แวนเนส......กรี๊ดไม่หยุดเลย ไม่หยุดเลย แบบไม่มี...เออ...ลิมิตเลย ทีแรกเหมือนจะสุดแล้ว เสียงก็กลับดังยิ่งขึ้นอีก ผมตกใจเลย
    เจอร์รี่.........ก็รู้สึกว่าพวกเค้าเจ๋งมากจริงๆ พวกเค้ากรี๊ดกันได้ยาวนาน จนไจ่ไจ๋ยังบอกว่าทำไมพวกเค้าถึงลากเสียงกันได้ยาวขนาดนี้
    ไจ่ไจ๋.......จริงๆ จริงๆ ยังลากได้ยาวกว่าตอนที่ผมต้องลากเสียงตอนจบเพลงของหลิวเต๋อหวาอีก ลา ลา ลา ผมร้องถึงตอนจบแทบจะขาดใจตาย
    เคน........นายเจ๋งจริงๆ ในพวกเรา 4 คนนาย breakthrough มากที่สุดเลย
    แวนเนส......ให้แต้มเพิ่ม
    ไจ่ไจ๋.......ให้แต้มเหรอ ยังจะเล่นอีกเหรอ
    นักข่าว......(ถามอะไรไม่รู้)
    เคน.........จริงๆ แล้ว ครั้งนี้การแสดงที่จัดไว้มีมากกว่าที่พวกคุณได้เห็นกัน แต่เป็นเพราะมันเกินเวลาที่จัดให้ พวกเราก็เลยต้องตัดบางอย่างออกไป แต่การเตรียมตัวทั้งหมดมันพร้อมแล้ว พวกเราเพียงมาจัดว่าจะแสดงอันไหน ดังนั้นในตลอดการแสดงก็เลยมีความแตกต่างกันออกไป
    นักข่าว........(ถามแวนเนสเกี่ยวกับเรื่องลิมิตของความเซ็กซี่)
    เคน+แวนเนส........ลิมิตของความเซ็กซี่อะไรเหรอ (ไม่เข้าใจคำถาม)
    เจอร์รี่.......(แปลให้แวนเนสฟัง) พวกเค้าหมายความว่าวันนี้นายถอดเสื้อ นั่นคือลิมิตของนาย แต่คราวหน้าจะถอดกางเกงรึเปล่า (หันไปถามนักข่าว) หมายความแบบนี้หรืออะไรประมาณนี้ใช่ไม๊ครับ
    แวนเนส........ยังงี้ก็คอยรอดูแล้วกัน
    เคน........ถึงเวลานายจะแสดง crazy horse รึเปล่า crazy horse โชว์
    นักข่าว........(ถามอะไรแวนเนสไม่รู้)
    แวนเนส........ตอนนี้ยังคุยกันอยู่ แต่ยังไม่คอนเฟริม์
    นักข่าว.........(ถามเกี่ยวกับเรื่องเลียนแบบเลสลี่จาง)
    เคน...........นี่ไม่ใช่การเลียนแบบ แต่เป็นการให้ความเคารพกับรุ่นพี่ เพราะพวกเราจัดการแสดงที่ฮ่องกง ก็เลยอยากจะหาไอคอนของฮ่องกง แล้วผลงานของเกอเกอ (เลสลี่จาง) ก็เจ๋งมาก เค้ามีเพลงหลายเพลงซึ่งเหมาะมากกับการแสดงในรายการนั้นของเรา
    นักข่าว......น่าจะถามเกี่ยวกับการเพิ่มรอบการแสดง
    เคน.........ก็อยากอยู่แล้ว แต่ที่โคลิเซี่ยมไม่ว่าง (หรืออะไรซักอย่าง ฟังไม่ออก)
    ไจ่ไจ๋......ก็อยาก จริงๆ แล้ว ตอนแรกผมได้ยินมาว่าจะเปิด 3 รอบ  ผมรู้สึกน่าเสียดายมาก ที่ทำไมพวกเราเปิดการแสดงเพิ่มอีกไม่ได้ เพราะโคลีเซี่ยมขายดีมากๆ ถูกจองเต็มหมดแล้ว ถ้ามีโอกาส และแฟนๆ ตอบรับมาดี มีคนอยากฟังพวกเราอยากดูพวกเราแสดง ผมก็อยากจะทุ่มเทเพื่อพวกเค้า
    เจอร์รี่......ใช่ครับ  เพราะการเปิดการแสดง 4 รอบ สำหรับพวกเราแล้วก็..(ฟังไม่ออก) ก็หวังว่าจะมีโอกาส....
    เคน.......ครั้งที่แล้วที่เปิดคอนเสริต์ที่ฮ่องกงเรามี 5 รอบ ตอนนั้นก็บอกบริษัทว่าจะเปิดรอบเพิ่มได้ไม๊ แต่ก็รู้มาว่าตารางก่อนและหลังการแสดงของเรามันถูกจองไว้เต็มแล้ว คืนนี้จริงๆ แล้วงานที่ต่อจากเราเค้าก็มาเตรียมกันแล้ว
    ----------------------------------------

    แก้ไขเมื่อ 01 พ.ค. 49 12:47:41

    จากคุณ : Bam (Wen Wen) - [ วันแรงงาน 12:46:07 ]

 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป