ได้เห็นแผ่นนี้ของน้อง 45 rpm ก็สงสัยตั้งแต่เห็นแล้วว่า
ทำไมขาดเพลงสำคัญ Marina มานึกอีกที ก็มันของอีกคน
ร้องนี่นา Rocco Granata ก็หาเรื่องสงสัยไปอีกว่าทำไมไม่
มีเพลง Piccolissima Serenata ก็ไปค้นมาอีกน่ะแหละ
พบว่าไม่ใช่เขาคนเดียวที่ร้องเพลงนี้ มี Teddy Reno
เป็นคนร้องไว้ น่าจะเป็นคนแรก แล้วอีตา Renato
Carosone ก็เอามาร้องด้วย ความหมายของเพลงเป็นดังนี้
ครับ
LITTLE SERENADE
(Piccolissima Serenata) (1957)
(Music by: Gianni Ferrio / Original Italian lyrics by: Antonio Amurri /
English Lyrics by: Geoffrey Parsons & John Turner)
Eddie Calvert
Just a little street down in Portofino,
Just a little tune that is softly played.
Just a boy in love, with a mandolino.
Just a little moonlight, little serenade.
Just a little song he can win her heart with,
Telling of a love that will never fade.
Many a romance has been known to start with
Just a little moonlight, little serenade.
Happy is the boy when he looks up above
And he sees that her window is open wide.
Happy is the boy when she throws a carnation
With an invitation to come inside.
Just a boy and girl and a mandolino
Just a little kiss as the vow is made.
That's the way it is down in Portofino,
Just a little moonlight, little serenade.
(Contributed by Ferda Dolunay - August 2005)
ส่วนเนื้อร้องภาษาอิตาเลียนผมว่าไปดูเอาเองดีกว่านะ
ครับ เพราะก๊อปปี้มาแล้วไอ้ตัวสัญลักษณ์พิเศษมันหายไป
หรือไม่ก็เปลี่ยนเป็นตัวอื่น ถ้าใครชอบใจเนื้อเพลง ก็คลิก
Save As ไปเลยดีกว่าครับ เป็นเพลงเก่าตั้งแต่ปี 1957 แต่
ผมเพิ่งมาค้นเจอและได้ฟังครั้งแรกเมื่อมาเล่นเน็ตนี่เอง ได้
ฟังแล้วก็ชอบตั้งแต่ฟังครั้งแรกเลยครับ mp3 มีอยู่ในแผ่น
ที่เคยเขียนให้สมาชิกไปแล้ว เดี๋ยวจะลืมลิงค์เนื้อเพลง
ภาษาอิตาเลียน เอาเสียก่อนครับ
http://lyricsplayground.com/alpha/songs/p/piccolissimaserenata.shtml
ลองไปค้นหาไฟล์ mp3 ในแผ่นที่แจกมาเปิดฟังนะครับ
ดนตรีเขาพลิ้วดีมาก ๆ มีแซกโซโฟนมาแจมแมนโดลิน
พองาม ฟังแล้วคิดถึงอาจารย์จุนครับ ผมอาจฝึกเอาไว้ร้องมั่ว ๆ ในมีตติ้งคราวหน้าก็ได้ครับ
แก้ไขเมื่อ 14 พ.ค. 49 20:32:37
จากคุณ :
satitp 
- [
14 พ.ค. 49 20:31:40
]
จากแผ่นชื่อ Made in Italy ร้องโดย Renato Carosone พาให้ข้องใจ
