ความคิดเห็นที่ 1 thankssss จากคุณ : popodyssey - [ 25 พ.ค. 49 08:27:09 ]

ความคิดเห็นที่ 2 สัมภาษณ์ว่าอะไรบ้าง ช่วยแปลให้หน่อยได้มั๊ยคะ? คือ เครื่องโหลดไม่ได้อ่ะค่ะ  Y_Y จากคุณ : แพรเพลง - [ 25 พ.ค. 49 09:29:51 ]

ความคิดเห็นที่ 3 จะโดนด่าไหมเนี่ย ฟังแล้วคิดว่าเธอค่อนข้าง full of herself แล้วตอบคำถามแต่ละข้อนี่แสดงถึงสติปัญญาเลย ว่าไม่ค่อยเฉียบเท่าไหร่ และชอบพูดซ้ำๆ ย้ำๆ (เหมือนกำลังพูดไทย) จากคุณ : yinnerella - [ 25 พ.ค. 49 09:30:22 ]

ความคิดเห็นที่ 4 แต่เราว่าทาทาก้อตอบได้ดีนิ จากคุณ : dogbee - [ 25 พ.ค. 49 10:01:58 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ช่วยแปลให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ ขอบพระคุณมากครับ จากคุณ : ปิ่นโต (ปิ่นโตปากร้าย) - [ 25 พ.ค. 49 10:17:35 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ทาทา  เค้า ก็ตอบ คำถาม ดี นิค่ะ ไม่เห็นตอบไม่ดีตรงไหนเลย จากคุณ : mugglez - [ 25 พ.ค. 49 10:37:55 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ตอบดีค่ะ จากคุณ : นิ่นของจี๊ด - [ 25 พ.ค. 49 11:05:37 ]

ความคิดเห็นที่ 8 แก้ไขชื่อรางวัลที่ทาทาได้รับ จากแรงบันดาลใจ เป็น ผู้สร้างความประทับใจ (แปลจากคำว่า The Most Influencial artist ครับ) ผมไม่ค่อยเก่งภาษาเท่าไหร่ครับ เอาคร่าวๆนะครับ คำถามแรกคือ ทาทายังรู้สึกอย่างไรกับการที่ได้รับเลือกเป็นดารา "ผู้สร้างความประทับใจที่สุดในเอเซีย" (บางที่บอกว่าเป็นดารายอดนิยม**ผู้แปล) ทาทา บอกว่าเธอรู้สึกดีและเป็นเกียรติ์มากมาก เพราะเธอไม่คิดมาก่อนว่าตัวเองจะครองใจผู้ชม รวมไปถึง เป็นเหมือนผู้นำแฟชั่นอะไรประมาณนั้น... สำหรับความสำเร็จที่ทาทาได้รับ ทาทาบอกว่าเธอรู้สึกดี เพราะการที่เธอประสปความสำเร็จตั้งแต่อายุยังน้อย มันทำให้เธอได้เรียนรู้อะไรหลายๆอย่าง สิ่งที่อยากจะทำในตอนนี้ คือการทำให้ดีที่สุด ในเรื่องของงานเพลง ในอัลบั้มต่อไป เธออยากจะไปให้ไกลขึ้นอีก มีแผนจะไปโปรโมตทางแถบยุโรปด้วย เมื่อถามถึงตลาดเพลงป๊อปในเมืองไทย ทาทาให้ความเห็นว่า เป็นตลาดที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว คนไทยฟังเพลงหลากหลายจากทั่วโลก แม้แต่เพลงที่เป็นภาษาไทย แม้จะเป็นเพลงง่ายๆ เพื่อให้คนร้องตามได้ในการแสดงสด แต่จะมีภาคดนตรีที่ทันสมัย และแพรวพราว มีการถามถึงเรื่องปัญหาของเทปผีซีดีปลอม (ไม่น่าเชื่อว่าปัญหานี้จะดังขนาดนี้ ท่าทางคนไทยจะถูกมองว่าขี้โกงพอสมควร**ผู้แปล) ทาทาประเมินว่า ความสูญเสียที่เกิดขึ้น เมื่อคิดว่าเธออยู่ในวงการเพลงมาถึง 11 ปี เงินที่เธอทำได้ในปัจจุบัน คิดเป็นเพียง 20% ของเงินที่เธอเคยทำได้ใน 4 ปีแรกของการทำงาน (ทาทาประเมินว่า 80% หายไปกับเทปและซีดีปลอม) และนี่ถือเป็นปัญหาที่สำคัญที่สุดของการทำงานในประเทศไทย แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 49 10:35:42 แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 49 00:47:39 จากคุณ : คนตามสื่อ (คนตามสื่อ) - [ 25 พ.ค. 49 11:33:25 ]

ความคิดเห็นที่ 9 (แก้คำผิดเฉยๆครับ**ผู้แปล) ทาทาให้ความเห็นว่า ปัญหาเทปผี เป็นเรื่องใหญ่ เนื่องมาจากคนไทยมีนิสัย ทำอะไรตามใจตัวเอง โดยไม่ค่อยใส่ใจว่าใครจะเดือดร้อน. (ผมตีความได้แบบนี้จริงๆ** ผู้แปล) ตัวอย่างง่ายๆก็คือตัวทาทาเอง ที่สร้างสรรค์งานเพลงออกมาด้วยความยากลำบาก และถูก "ปล้น" ไปง่ายๆ (ทาทาใช้คำว่า Stealing มันหมายถึงการปล้นจริงๆ**ผู้แปล) จริงๆแล้ว ปัญหานี้เกิดขึ้นทั่วไปในเอเซีย อย่างไรก็ตาม ในประเทศไทย.. ปัญหานี้ถือว่ารุนแรงมากมาก เธอยกตัวอย่างได้อย่างน่ารักว่า.. วันหนึ่งคุณพ่อของเธอ ซึ่งคนคงไม่รู้จักมากนัก (นั่นหมายถึงก่อนที่จะมีเรื่องน้องทรายนะหนู**ผู้แปล) เดินไปตามถนน พบคนขายที่เชิญชวนให้เค้าซื้อซีดีทาทา ซึ่งเมื่อดูใกล้ๆแล้วก็พบว่าเป็นของปลอม มันเป็นเรื่องเศร้ามากมากสำหรับเธอ ถามว่าซีดีปลอม กับซีดีจริงคุณภาพเหมือนกันหรือไม่... ทาทาคิดว่ามันอาจจะเหมือนกัน.. เนื่องจากประเทศไทยเป็นประเทศที่ไฮเทค และคนก็ชอบอะไรง่ายๆ ดังจะเห็นได้จากร้านอาหารฟาสฟูด หรือร้านสะดวกซื้อที่รุ่งเรืองทั่วประเทศ ในทำนองเดียวกัน คนเห็นซีดีของปลอม ที่มันถูกกว่า มันหาซื้อได้ง่าย คนก็ซื้อง่ายๆ... แต่นี่มันไม่ถูกต้อง... และเธอก็คิดว่ามันไม่ยุติธรรมสำหรับคนทำงาน ไม่ว่าจะเป็นตัวศิลปินเอง พนักงานทุกคน โปรดิวเซอร์ และสำหรับนายทุน ที่ทุ่มแรงกายแรงใจ และแรงเงินมากมายลงไปเพื่องาน.. แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 49 10:37:36 แก้ไขเมื่อ 25 พ.ค. 49 13:04:26 จากคุณ : คนตามสื่อ (คนตามสื่อ) - [ 25 พ.ค. 49 11:47:52 ]

ความคิดเห็นที่ 10 เรื่องต่อไปที่พูดถึงคือเรื่องของ ปาปารัซซี่ (ทุกคนคงรู้ว่าพวกเค้าคือ ตากล้องที่แอบถ่ายภาพชีวิตส่วนตัวของดารา** ผู้แปล) ทาทาได้ยินเรื่องพวกนี้มามาก และได้ยินมาว่ามีบางประเทศที่พบปัญหาเกี่ยวกับปาปารัซซี่อย่างรุนแรง (โฆษกพูดเสริมเข้ามาว่า ประเทศนั้นคือ ฮ่องกง ทาทาบอกว่า ขอบคุณที่ช่วยพูดให้ เพราะเธอคงไม่กล้าพูดเอง..) ในไทยปาปารัซซี่ไม่เป็นปัญหาเท่าไหร่นัก อย่างไรก็ตาม เหมือนว่าสื่อไทยกำลังเริ่มต้นพฤติกรรมดังกล่าว และทาทาเองรู้สึกแย่ที่จะบอกว่า... เธอเป็นคนหนึ่งที่สื่อชอบขุดคุ้ยชีวิตส่วนตัว เธอรู้สึกเหมือนเป็นผู้ริเริ่ม ทำให้เกิดพฤติกรรมนี้ คงเพราะคนอยากรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่... อาจจะเพราะเธออยู่ในวงการนี้มานาน และก็มีชื่อเสียงมาอย่างต่อเนื่อง... แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 49 10:38:55 แก้ไขเมื่อ 25 พ.ค. 49 13:05:40 จากคุณ : คนตามสื่อ (คนตามสื่อ) - [ 25 พ.ค. 49 11:54:33 ]

ความคิดเห็นที่ 11 อ้าว แล้วมีตรงไหนพูดถึงพี่เบิร์ดอะ ทาทาพูดถึงพี่เบิร์ด หรือสื่อเค้าพูดถึงเอง เอ่อ แต่เราไม่ได้ฟังนะ เพราะฟังก็คงไม่รู้เรื่องหรอก แต่ถ้าถอดมาเป็นตัวอ่านก็พอแปลได้ แบบว่าเราไม่เก่งภาษาอะ ภาษาไทยได้นิดหน่อย ภาษาอังกฤษไม่ได้เลย^^ ใครก็ได้ถอดคำพูดมาให้หน่อยจิ่ อยากรู้อะ ขอบคุณค้าบบบบ แก้ไขเมื่อ 25 พ.ค. 49 12:10:38 จากคุณ : น้ำพริกกินกะปลาทู - [ 25 พ.ค. 49 12:06:11 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ประสปการณ์ที่แย่ที่สุดที่เธอเคยพบคือ... มีปาปารัซซี่ท่านหนึ่ง เข้าไปแอบอยู่ในถังขยะบ้านเธอ (จริงเหรอ... ผมฟังผิดหรือเปล่า**ผู้แปล) และถ่ายภาพขณะเธออยู่ในบ้าน หรือมีประมาณว่าเดินตาม ระหว่างที่เธอเดินชอปปิ้ง (จำได้ว่าคงเป็นโลตัสแถวบ้าน ** ผู้แปล) จริงๆทาทาไม่ค่อยกลัวเท่าไหร่ เพราะข้างกายเธอจะมีบอดี้การ์ดอย่างน้อยสองสามคนคอยคุ้มกันเสมอ อย่างไรก็ตาม บอดี้การ์ดจะอยู่กับเธอเฉพาะตอนที่เธออยู่ในประเทศไทยเท่านั้น..เวลามาต่างประเทศ เลยรู้สึกเหมือนได้ปลดปล่อยอะไรบางอย่าง.. (ทาทาพูดติดตลกว่า.. จริงๆไม่ควรให้สัมภาษณ์เรื่องนี้ เพราะแสดงว่าตอนที่พูดอยู่นี้เธอก็ว่างไม่มีคนคุม**ผู้แปล) เธอรู้สึกยังไงกับการที่เป็นลูกครึ่ง...(ไทย-อเมริกัน) ทาทาให้สัมภาษณ์ เธอไม่รู้สึกตะขิดตะขวงใจ ไม่เคยคิดว่าตัวเอง เป็นคนไทย หรือเป็นคนอเมริกัน ข้างใดข้างหนึ่ง เพราะถึงแม้เธอจะเติบโตขึ้นมาในประเทศไทย เธอก็เรียนในโรงเรียนอินเตอร์มาโดยตลอด สภาพครอบครัวเป็นปัจจัยหลักที่ทำให้เธอผสมผสานทั้งความเป็นไทย และความเป็นอเมริกันเข้าด้วยกัน ไม่มีอะไรมากกว่าน้อยกว่า.. เพราะพ่อเป็นอเมริกัน แม่เป็นไทย ถ้าเป็นข้างใดข้างหนึ่ง อีกฝ่ายคงน้อยใจแย่.... ถามว่าการเป็นลูกครึ่งมีประโยชน์อย่างไรต่ออาชีพเธอไหม? ตอนนี้ทาทา นึกอยากให้พ่อแม่ พูดภาษาฝรั่งเศส เกาหลี หรือภาษาจีนกะเธอได้บ้าง... แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 49 10:42:30 แก้ไขเมื่อ 25 พ.ค. 49 17:05:30 จากคุณ : คนตามสื่อ (คนตามสื่อ) - [ 25 พ.ค. 49 12:08:59 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ทาทารู้ภาษาญี่ปุ่นเล็กน้อย แต่โดยส่วนตัวก็อยากทำงานร่วมกับศิลปินชาวจีนหลายๆท่าน เพราะพวกเค้ายอดเยี่ยมมาก นี่เป็นโปรเจคที่เธออยากทำมาก ลองคิดถึงวันหนึ่งที่เธอสามารถร้องเพลงเป็นภาษาจีน ญี่ปุ่น อังกฤษ และไทยได้ มันจะยอดเยี่ยมขนาดไหน ทาทามีหัวเรื่องภาษา เธอสามารถเรียนรู้ภาษาได้เร็ว ถ้าเป็นไปได้ ทาทาอยากร่วมงานกับ Jay Chou (ถ้าผิดก็ขออภัย**ผู้แปล) เนื่องจากเค้าเป็นคนที่มีความสามารถสูง ยังมีความสดใหม่ และน่าร่วมงานด้วย เธอไม่สามารถบอกได้ว่าตอนนี้กำลังติดต่อใครมาร่วมงานด้วยบ้าง. (เป็นความลับทางการค้ามั๊ง**ผู้แปล) แต่มีหลายคนที่อยู่ระหว่างการเจรจา.... พูดถึงภาพยนต์กันบ้าง ทาทาบอกว่า ชอบเล่นหนังเหมือนกันนะ เธอเล่นมาแล้วสองเรื่อง (จักรยานสีแดง + O Negative **ผู้แปล) ยังไงก็ตาม ตอนนี้ทาทาไม่ว่างเลยยยยย คงต้องรอให้เสร็จจากงานเพลงก่อน งานหนังเป็นงานที่ท้าทาย และน่าตื่นเต้นสำหรับเธอ. ตัวทาทาเอง ไม่ชอบหนังรักโรแมนติก เธอชอบอะไรแสบๆ อย่างเรื่องที่ชอบมากมากคือ How to loose a guy in Ten days รู้สึกเหมือนเป็นตัวเธอมากมาก ทาทาเคยได้พูดคุยกับโปรดิวเซอร์หนังเรื่องนี้ด้วย เค้ายังทักว่าทาทาเป็นเหมือนตัวละครตัวนี้จริงๆ... (ในหนัง.) อยากทำหนังจีนไหม? ทาทาบอกว่าอยาก แต่ยังไม่มีใครมาติดต่อเลยน้า เธอบอกว่าเธอไม่เก่งเรื่องการต่อสู้ คงทำหนังศิลปะการต่อสู้ไม่ได้ แต่ก็สนใจอยากที่จะเรียนเหมือนกันนะ ดาราฮ่องกง ทาทาชอบ Andy Lou (รู้แล้วครับ เค้าคือ หลิวเต๋อหัว**ผู้แปล) Maggy Q  (เห็นว่าได้เล่น MI3 และเป็นเพื่อนกันกับทาทาด้วย) . Maggy Q เคยถ่ายปกนิตยสาร Time ด้วยกันกับเธอ Maggy เป็นคนน่ารัก นิสัยดี แม้จะไม่ได้ติดต่อกันมาพักใหญ่แล้ว..แต่ทาทาก็ติดตามการเติบโตของ Maggy และคิดว่าเธอไปได้ดีมากมาก แต่ทาทายังไม่ได้ดู MI3 เลย เอาล่ะ มาถึงตรงที่กล่าวถึงพี่เบิร์ดและ แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 49 10:44:23 แก้ไขเมื่อ 25 พ.ค. 49 16:27:24 แก้ไขเมื่อ 25 พ.ค. 49 13:06:57 จากคุณ : คนตามสื่อ (คนตามสื่อ) - [ 25 พ.ค. 49 12:28:20 ]

ความคิดเห็นที่ 14 เมื่อพูดถึง แบบอย่าง หรือผู้คนที่ทาทานับถือ เธอบอกอย่างไม่ลังเลว่า เค้าคนนั้นคือ เบิร์ด ธงชัย และ Andy Lou เบิร์ดเป็นดาราที่ดังมากมากคนหนึ่งในประเทศไทย ดังมา กว่า 20 ปีแล้ว เปรียบได้กับ Andy Lou เมืองไทยน่ะแหละ (รู้แล้วๆ  Andy Lou คือ หลิวเต๋อหัวใช่ไหม?**ผู้แปล) แตกต่างกันนิดหน่อย ที่พี่หลิวเค้าเริ่มมาจากการแสดงหนัง แล้วมาร้องเพลง แต่พี่เบิร์ดนี่ร้องเพลงก่อนแล้วถึงมาเล่นหนัง...(เหรอ.. ผมเข้าใจว่าเบิร์ดเล่นหนังก่อนแล้วถึงมาร้องเพลงนะ**ผู้แปล) ปัจจุบันพี่เบิร์ดทำทั้งสองอย่าง ทั้งร้องเพลง และแสดงหนัง และยังมีชื่อเสียงมาจนถึงทุกวันนี้ ทาทาบอกว่าเธอนับถือดาราตัวจริง ที่สามารถอยู่ในวงการได้อย่างยาวนาน และยังคงมีชื่อเสียง ทาทาเน้นว่า ทั้งพี่เบิร์ดทั้งพี่หลิว ก็ยังดูหล่อทั้งคู่ ลองคิดดิ ตอนนี้เธออายุ 25 จะทำให้ตัวเองดูดีต่อหน้ากล้องยังยากเลย นี่จะให้คงความดูดีนี้ไว้ให้นานๆ มันยากมากมาก Andy Lou ใช้ชื่อจีนออกเสียงว่า "เหลา เต้อ หว่า (คนไทยเรียก หลิวเต๋อหัว)" มาถามเรื่องเทคนิคการดูแลตัวเองกันบ้าง.. จากคุณ : คนตามสื่อ (คนตามสื่อ) - [ 25 พ.ค. 49 12:38:32 ]

ความคิดเห็นที่ 15 เทคนิคการดูแลตัวเองของทาทาคือ การนอนหลับ และดื่มน้ำมากมาก กินอาหารที่มีประโยชน์ ออกกำลังกาย และไม่ว่าจะเหนื่อยยังไง ต้องล้างเครื่องสำอางค์ก่อนถึงจะนอนได้ ทาทาพยายามนอนให้ได้วันละ 8 ชั่วโมง แต่ปัจจุบัน ทำได้แค่ 6-7 ชั่วโมง หรือไม่งั้น ก็ไม่ได้นอนเลยยยย อย่างวันที่เธอไปเป็นพิธีกรงาน MTV award วันนั้นเธอไม่ได้นอนเลย จากคุณ : คนตามสื่อ (คนตามสื่อ) - [ 25 พ.ค. 49 12:42:32 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ขอปาดหน้าแว่บนึง แหะๆ โทษทีคะ ตอนแรกเรานึกว่าคุณคนตามสื่อแปลหมดแล้ว แต่ดันไม่อ่านให้ดีก่อน ก็เงี้ย ขอบคุณมากนะคะ ที่แปลให้อ่าน เราจะรออ่านจนจบนะ แปลต่อไป สู้ๆ จากคุณ : น้ำพริกกินกะปลาทู - [ 25 พ.ค. 49 12:49:47 ]

ความคิดเห็นที่ 17 เมื่อพูดถึงเรื่องของความรัก ทาทาบอกว่ามันเป็นสิ่งที่งดงาม ไม่ว่าจะเป็น ดารา ศิลปิน นักแสดง ทุกคนมีโอกาสที่จะได้พบปะ คบหากับใครสักคน และเค้าควรที่จะมีสิทธิ์ในการไม่พูดถึงมัน เพราะมันเป็นเรื่องส่วนตัว ทาทาก็เป็นคนธรรมดา เธอต้องการความรัก และต้องการที่จะรักคนอื่น โดยเฉพาะ ทาทายอมรับว่ามันเป็นเรื่องที่ยากมาก ที่สักสักคนจะมาเข้าใจชีวิตการทำงาน และเข้าใจในสิ่งที่เธอเป็น ทาทาทำงานมากกว่าคนอื่น นอนดึกๆเกือบทุกวัน พบปะคนมากหน้าหลายตา พบคนที่ทั้งเก่ง และยังหน้าตาดี.. แต่ทาทายังเชื่อมั่นในตัวเอง ว่าจะต้องมีใครสักคนที่พร้อมจะรักในสิ่งที่เธอเป็น ตอนนี้เจอใครคนที่ว่าหรือยัง ทาทาบอกว่า ยังไม่เจอ... เพราะอย่างที่รู้ ทุกทุกคนเห็นเธอได้จากทางทีวี เธอประสปความสำเร็จอย่างมากในอาชีพนี้ เธอมีเพื่อนที่ดี ซึ่งอาจจะเปลี่ยนเป็นใคคนนั้นได้ในอนาคต ถามว่า ความสำเร็จดังกล่าว ทำให้ผู้ชายทั่วไปเข้าหาเธอได้ยากขึ้นหรือไม่... ทาทาบอกว่า แน่นอน และนั่นทำให้ทุกวันนี้ เธอเดทเฉพาะกับผู้ชายที่ประสบความสำเร็จในตัวเองเช่นกัน ซึ่งเป็นเรือ่งที่ดี เพราะเธอมีโอกาสได้พบคนดีดีมากมาย แต่ก็.. เหมือนมีอะไรบางอย่าง ทำให้ผลลัพธ์ที่ออกมามันไม่ได้เป็นอย่างที่หวัง... โดยส่วนตัว เชื่อหรือไม่ว่าทาทาเป็นคนง่ายๆ บางทีเวลาไปเดท แม้ว่าคู่เดทจะเป็นคนหน้าตาดี เธอกลับไม่ได้แต่งตัวให้มันหวือหวานัก ไม่ได้ทำผม ไม่ได้แต่งหน้า  แค่เป็นธรรมชาติ เป็นตัวเอง เป็นทาทา.... ก็แค่.. ไม่อยากทำให้มันเป็นเรื่องที่ยุ่งยาก และซับซ้อน การมาฮ่องกงเที่ยวนี้ ทาทาจะอยู่แค่สองสามวัน จริงๆตั้งใจว่าจะไปวันนี้แล้ว แต่ว่า ยังอยากนัดกินข้าว และเดินเที่ยวกับเพื่อนๆก่อน.... โอเคครับ.... จบบทแปลแต่เพียงเท่านี้... เหนื่อยเลยผม... แก้ไขเมื่อ 25 พ.ค. 49 16:34:33 จากคุณ : คนตามสื่อ (คนตามสื่อ) - [ 25 พ.ค. 49 13:00:53 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ดาราฮ่องกง ทาทาชอบ Andy Lou - ชื่อภาษาอังกฤษของ หลิวเต๋อหัว นั่นแหละจ้า จากคุณ : กุนซือเอกแห่งรัฐวุ่ย - [ 25 พ.ค. 49 13:05:04 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ผมฟังแล้วเธอตอบได้ค่อนข้างดีเลยทีเดียวนะครับ แถมยังชื่นชมคนอื่นๆ อีกด้วย น่ารักมากเลยครับ จากคุณ : เข็มขัดสั้น - [ 25 พ.ค. 49 13:18:00 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ทาทาตอบได้ดีมากค่ะ :) จากคุณ : ZoG-ZaG - [ 25 พ.ค. 49 13:33:51 ]

ความคิดเห็นที่ 21 เราว่าตอบได้ดีนะค่ะ พูดถึงแง่ดีมากกว่าค่ะ ^^ รักพี่ทาทา น้าจ๊ะ จากคุณ : Vesp@ - [ 25 พ.ค. 49 14:14:25 ]

ความคิดเห็นที่ 22 น่าจะชมคนแปลให้อ่านบ้างนะ ท่าทางจะเหนื่อยพิมพ์ยาวเชียว แก้ไขเมื่อ 25 พ.ค. 49 15:06:06 จากคุณ : Andy August - [ 25 พ.ค. 49 15:05:44 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ขอบคุณที่เอามาฝากนะคะ รักทาทาจัง จากคุณ : A'm@n(da) (KissAhoLicGal) - [ 25 พ.ค. 49 15:25:52 ]

ความคิดเห็นที่ 24 ขอบคุณที่แปลให้อ่านนะคะ...น่ารักจริงๆ จากคุณ : ทำไมมองฟ้าไม่เจอะดาว - [ 25 พ.ค. 49 15:30:28 ]

ความคิดเห็นที่ 25 ขอบคุณนะคะที่แปลให้ คงเหนื่อยแย่ ๆ ขอบคุณ ๆ ทาทา ตอบดีอีกแล้ว มียกย่องคนที่เป็นแบบอย่างให้ด้วย แบบนี้ดี น่ารักแล้ว จากคุณ : เจ้าเหว่ย (propa) - [ 25 พ.ค. 49 15:31:19 ]

ความคิดเห็นที่ 26 ใช่ ๆ ทาทาตอบได้ดีมาก น่า้ภาคภูมิใจจริง ๆ จากคุณ : Cenarius - [ 25 พ.ค. 49 16:39:35 ]

ความคิดเห็นที่ 27 ขอบคุณคนแปลคะแหมแต่พี่เบิรด์เล่นหนังแล้วค่อยมาร้องเพลงนะคะคอนเฟิรม์ แต่ทาทาคง งงงงอะคะอภัยได้ จากคุณ : จอมสับขาระดับโลก - [ 25 พ.ค. 49 16:47:40 ]

ความคิดเห็นที่ 29 ..... ขอบคุณ คุณ คนตามสื่อ มากนะคะ อุตส่าห์ขยันแปลให้อ่านกัน ปล. พวกป่วนบัตรผ่าน ไปไกลๆเลยป่ะ เห็นแล้วเสียลูกกะตา เบื่อเหลือเกิน!!! จากคุณ : ka-jiap - [ 25 พ.ค. 49 17:43:30 ]

ความคิดเห็นที่ 30 ขอบคุณที่ช่วยแปลให้ครับ กระจ่างขึ้นอีกเยอะเลย จากคุณ : ซะงั้น - [ 25 พ.ค. 49 18:06:25 ]

ความคิดเห็นที่ 31 ขอบคุณ คนตามสื่อ มากครับ สำหรับคำแปล จากคุณ : Jackinthe - [ 25 พ.ค. 49 18:19:22 ]

ความคิดเห็นที่ 32 ขอเหอะคนป่วนทั้งหลาย...ทาทาพูดซ้ำไปซ้ำมา ย้ำไปย้ำมาตรงไหนคะเนี่ย เอาคำว่าอคติออกไปจากใจคุณก่อนนะโลกนี้จะสดใสขึ้นอีกเยอะเลย ปล.ขอบคุณคนแปลมากค่ะและทาทาตอบได้ดีค่ะ ^_^ จากคุณ : Gliko-pocky - [ 25 พ.ค. 49 20:49:30 ]

ความคิดเห็นที่ 33 ขอบคุณคนแปลมากมายนะฮะ ทาทาทำตัวได้ดีแล้วล่ะ จากคุณ : tmiracle - [ 25 พ.ค. 49 21:35:38 ]

ความคิดเห็นที่ 34 ขอบคุณคนแปลมากๆ เลยค่ะ เย้ๆๆ ทาทา ตอบดีมากเลย จากคุณ : Big Birdytoh - [ 25 พ.ค. 49 21:47:21 ]

ความคิดเห็นที่ 35 เข้ามาขอบคุณคนแปลครับ จากคุณ : popodyssey - [ 25 พ.ค. 49 22:05:02 ]

ความคิดเห็นที่ 36 ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ จากคุณ : hiraikotsu - [ 26 พ.ค. 49 00:00:03 ]

ความคิดเห็นที่ 37 "นักร้องที่เป็นแรงบันดาลใจสูงสุด" ของเอเชียปีนี้ >> พี่เบิร์ด ไม่ใช่เหรอ รางวัล "spiration award" อะ ทําไมข่าวเค้าแปลออกมางั้นหละ #8 งง ข่าวผิดหรือคุณแปลผิดหว่า จากคุณ : งง - [ 26 พ.ค. 49 00:13:28 A:58.10.155.158 X: TicketID:118023 ]

ความคิดเห็นที่ 38 ขอบคุณจ้า จากคุณ : Nakamura>>BaLLNa_O - [ 26 พ.ค. 49 00:27:18 ]

ความคิดเห็นที่ 39 #37 เค้าบอกว่า เป็น THe Most Influential Artist ผมจะแปลว่ายังไงดี... เป็นผู้มีอำนาจ...ผู้สร้างความประทับใจ... อืมมมม คุณเบิร์ดเป็น "Inspiration" อันนี้แปลตรงๆได้ว่าแรงบันดาลใจครับ จากคุณ : คนตามสื่อ (คนตามสื่อ) - [ 26 พ.ค. 49 00:44:54 ]

ความคิดเห็นที่ 40 ^^  ศิลปินผู้ทรงอิทธิพลที่สุด  (ไปมีอิทธิพลต่อศิลปินคนอื่น) จากคุณ : hiraikotsu - [ 26 พ.ค. 49 02:01:09 ]

ความคิดเห็นที่ 41 the most influential artist น่าจะแปลว่า  ศิลปินผู้ที่มีอิทธิพลต่อผู้ชม อะไรประมาณนั้นหรือเปล่าคะ จากคุณ : as true as you - [ 26 พ.ค. 49 02:59:46 ]

ความคิดเห็นที่ 42 พี่เบริ์ดเกิดจากการร้องเพลงประกวดของสยามกลการ ไม่ใช่เหรอคะ ส่วนทาทา ก็เกิดจากการประกวดสยามกลการจูเนียร์ น่าจะถูกนะคะ ที่ว่าพี่เบริ์ดร้องเพลงก่อนเล่นหนัง จากคุณ : น้องแกะย่าง - [ 26 พ.ค. 49 07:12:32 ]

ความคิดเห็นที่ 43 คุณ 42 ถูกต้องแล้วครับ ขอบคุณคุณคนตามสื่อ (แม้ที่ผ่านมาผมจะไม่ชอบคุณก็ตาม) แต่คุณมีน้ำใจดี ---------------------------- สำหรับทาทา แล้ว ผมก็ได้แต่เฝ้าดูแบบนี้ละ ยังไงๆ ยังชอบเพลงในช่วงที่เธอทำงานกับแกรมมี่มากกว่าโซนี่นิดนึง จากคุณ : JIMMY - [ 26 พ.ค. 49 09:32:34 ]

ความคิดเห็นที่ 44 #42 พี่เบิร์ด เล่นละครก่อนประกวดร้องเพลงอีกค่ะ จากคุณ : แมงกุดจี่ตัวน้อย - [ 26 พ.ค. 49 15:57:02 ]