ความคิดเห็นที่ 1 เข้า google เซิร์ชคำว่า sukiyaki lyric ค่ะ ความหมายก็เกี่ยวกับ ความเสียใจที่ถูกทิ้งไปน่ะค่ะ ศัพท์ง่ายๆ ได้เนื้อมาคคงแปลออกโดยไม่ต้องเปิดดิก ^ ^ b จากคุณ : pankee - [ 28 มิ.ย. 49 00:06:25 ]

ความคิดเห็นที่ 2 สุคิ ชอบ ยาคิ ย่าง แปลว่า ชอบย่างนั่นเอง ผ่างงงงง!!!!! จากคุณ : Dek[N]a[R]o[K] - [ 28 มิ.ย. 49 00:46:27 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ดูปู ไล่หนู ลงรูงู รูปู รูหนู ปนรูงู อยากจะ ดูปู งูกินหนู หนูก็หนี ลงรูปู ปูในรู แอบดู งูอยาก กินหนู ดูงู หนูดูปูในรูขู่งู เพลง "สุกียากี้งู"ทำนอง สุกียากี้ ลูกเสือ จากคุณ : ไฟล์ท B ทีน้ำเงิน - [ 28 มิ.ย. 49 01:21:23 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ไปหาเนื้อและความหมายมาให้นะครับ Sukiyaki (ชื่อเดิมของเพลงนี้คือ Ue O Muite Aruko) Kyu Sakamoto (Words by Rokusuke Ei, Music by Hachidai Nakamura) #1 hit in 1963 for Kyu Sakamoto Kyu (pronounced "cue") was one of the 520 people Who died in the crash of a Japan Airlines 747 Near Tokyo on August 12, 1985. He was 43 Released in Japan as "Ue O Muite Aruko" (I Look Up When I Walk) Ue o muite arukou Namida ga kobore naiyouni Omoidasu harunohi Hitoribotchi no yoru Ue o muite arukou Nijinda hosi o kazoete Omoidasu natsunohi Hitoribotchi no yoru Shiawase wa kumo no ueni Shiawase wa sora no ueni Ue o muite arukou Namida ga kobore naiyouni Nakinagara aruku Hitoribotchi no yoru (Whistling) Omoidasu akinohi Hitoribotchi no yoru Kanashimi wa hosino kageni Kanashimi wa tsukino kageni Ue o muite arukou Namida ga kobore naiyouni Nakinagara aruku Hitoribotchi no yoru Hitoribotchi no yoru (Whistling) ------------------------------------------------- Translation: I look up when I walk so the tears won't fall Remembering those happy spring days But tonight I'm all alone I look up when I walk Counting the stars with tearful eyes Remembering those happy summer days But tonight I'm all alone Happiness lies beyond the clouds Happiness lies above the sky I look up when I walk so the tears won't fall Though my heart is filled with sorrow For tonight I'm all alone Whistling Remembering those happy autumn days But tonight I'm all alone Sadness hides in the shadow of the stars Sadness lurks in the shadow of the moon I look up when I walk so the tears won't fall Though my heart is filled with sorrow For tonight I'm all alone -------------------------------------------------- (Another ballad version sent by Daniel 22-07-2004) It's all because of you I'm feeling sad and blue You went away Now my life is just a rainy day And I love you so How much you'll never know You've gone away and left me lonely Untouchable memory Seem to keep haunting me Nothing else so true That once turned by grey skies blue But you disappeared Now my eyes are filled with tears And I'm wishing you were here with me So sweet love all my thoughts of you Now that you're gone I just don't know what to do If only you were here You'd wash away my tears The sun would shine and once again You'd be mine all mine But in reality, you and I will never be 'Cause you took your love away from me (Spoken) Girl, I don't know what I did To make you leave me But what I do know Is that since you've been gone There's such an emptiness inside I wishing you'd come back to me If only you were here You'd wash away my tears The sun would shine and once again You'd be mine all mine But in reality, you and I will never be 'Cause you took your love away from me Aaaah, babe You took your love away from me -------------------------------------------- It is said that the song was written by Rokusuke Ei When his heart was literally broken by a Japanese actress, Meiko Nakamura The singer was killed by a plane crash which lost more than 500 lives in 1985 แก้ไขเมื่อ 28 มิ.ย. 49 01:31:40 จากคุณ : desafinado - [ 28 มิ.ย. 49 01:30:02 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ส่วนเพลง Subaru ไปหาเนื้อเพลงมาให้ครับ SUBARU Tanimura Shinji Me o tojite nani mo miezu Kanashikute me o akerebaKooya ni mukau michi yoriHoka ni mieru mono wa nashi Aaaa...kudake chiru, sadame no hoshi tachi yoSemete hisoyaka ni, kono mi o terase yoWare wa yuku, aojiroki hoho no mama de Ware wa yuku, saraba subaru yo!Iki o sureba mune no nakaKogarashi wa naki tsuzukeruSaredo wa ga mune wa atsukuYume o oi tsuzukeru nariAaaa...sanzameku, namo naki hoshi tachi oSemete, azayaka ni, sono mi o, oware yoWare mo yuku, kokoro no meizuru mama niWare mo yuku, saraba subaru yo!Aaaa...itsu no hi ka, dare ka ga kono michi oAaaa...itsu no hi ka, dare ka ga kono michi oWare wa yuku, aojiroki hoho no mama deWare wa yuku, saraba subaru yoWare wa yuku, saraba subaru yoooooo...... จากคุณ : desafinado - [ 28 มิ.ย. 49 01:33:09 ]

ความคิดเห็นที่ 6 แหง่ก . . ฮาความเห็นที่ 3 คิก คิก จากคุณ : ,, โบโบ้ ณ ไร่แห้ว ,, - [ 28 มิ.ย. 49 01:46:38 ]

ความคิดเห็นที่ 7 เข้าไปดูที่นี่นะครับ..... http://www.pantown.com/board.php?id=783&area=1&name=board8&topic=62&action=view จากคุณ : The KID@ (The Sundance Kid) - [ 28 มิ.ย. 49 04:35:38 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เจอ คห.3 เข้าไป เลยไม่สนใจเนื้อร้องจริงๆ เลยอ่ะ มัวแต่พยายามร้องตามเนื้อแบบไทยอยู่ 5555 จากคุณ : artto-kun - [ 28 มิ.ย. 49 07:48:14 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ฮามาก คห 3 ร้องตามไปด้วย จากคุณ : yinnerella - [ 28 มิ.ย. 49 09:23:57 ]

ความคิดเห็นที่ 10 อยากได้คำแปลเพลง Subaru อ่ะค่ะ รู้แต่มันแปลว่า ดาวเหนือ (หรือป่าวหว่า -_-') ตามลิ้งค์ไป ชอบ sukiyaki  V. อังกฤษมากค่ะ กรี๊ดส์ส์ >__< ของเคียว ซาคาโมโตะก็ชอบนะคะ จากคุณ : กรวดสีฟ้า - [ 28 มิ.ย. 49 11:35:49 ]

ความคิดเห็นที่ 11 หาเนื้อเพลง Subaru ภาษาญี่ปุ่นเจอ เลยเอามาฝากค่ะ &#26164;&#12296;&#12377;&#12400;&#12427;&#12297; &#20316;&#35422;: &#35895;&#26449;&#26032;&#21496; &#20316;&#26354;: &#35895;&#26449;&#26032;&#21496; &#30446;&#12434;&#38281;&#12376;&#12390; &#20309;&#12418;&#35211;&#12360;&#12378; &#21696;&#12375;&#12367;&#12390;&#30446;&#12434;&#38283;&#12369;&#12428;&#12400; &#33618;&#37326;&#12395;&#21521;&#12363;&#12358;&#36947;&#12424;&#12426; &#20182;&#12395;&#35211;&#12360;&#12427;&#12418;&#12398;&#12399;&#12394;&#12375; &#21978;&#12445; &#30741;&#12369;&#25955;&#12427;&#23487;&#21629;&#12398;&#26143;&#12383;&#12385;&#12424; &#12379;&#12417;&#12390;&#23494;&#12420;&#12363;&#12395; &#12371;&#12398;&#36523;&#12434;&#29031;&#12379;&#12424; &#25105;&#12399;&#34892;&#12367; &#33980;&#30333;&#12365;&#38956;&#12398;&#12414;&#12414;&#12391; &#25105;&#12399;&#34892;&#12367; &#12373;&#12425;&#12400;&#26164;&#12424; &#21628;&#21560;&#12434;&#12377;&#12428;&#12400;&#33016;&#12398;&#20013; &#12371;&#12364;&#12425;&#12375;&#12399;&#21536;&#12365;&#32154;&#12369;&#12427; &#12373;&#12428;&#12393;&#25105;&#12364;&#33016;&#12399;&#29105;&#12367; &#22818;&#12434;&#36861;&#12356;&#32154;&#12369;&#12427;&#12394;&#12426; &#21978;&#12445; &#12373;&#12435;&#12374;&#12417;&#12367; &#21517;&#12418;&#28961;&#12365;&#26143;&#12383;&#12385;&#12424; &#12379;&#12417;&#12390;&#39854;&#12420;&#12363;&#12395; &#12381;&#12398;&#36523;&#12434;&#32066;&#12431;&#12428;&#12424; &#25105;&#12418;&#34892;&#12367; &#24515;&#12398;&#21629;&#12378;&#12427;&#12414;&#12414;&#12395; &#25105;&#12418;&#34892;&#12367; &#12373;&#12425;&#12400;&#26164;&#12424; &#21978;&#12445; &#12356;&#12388;&#12398;&#26085;&#12363;&#35504;&#12363;&#12364;&#12371;&#12398;&#36947;&#12434; &#21978;&#12445; &#12356;&#12388;&#12398;&#26085;&#12363;&#35504;&#12363;&#12364;&#12371;&#12398;&#36947;&#12434; &#25105;&#12399;&#34892;&#12367; &#33980;&#30333;&#12365;&#38956;&#12398;&#12414;&#12414;&#12391; &#25105;&#12399;&#34892;&#12367; &#12373;&#12425;&#12400;&#26164;&#12424; &#25105;&#12399;&#34892;&#12367; &#12373;&#12425;&#12400;&#26164;&#12424; ใครแปลได้กรุณาแปลให้หน่อยนะคะ พลีส เพราะเราเอาไปเข้าโปรแกรมแปล แล้วมันออกมาอย่างนี้อ่ะ &#26164; < It does, the &#12427; > writing the lyric: Tanimura Sinzi composition: Sinzi Tanimura -------------------------------------------------------------------------------- Closing the eye, if nothing is visible and is sad and opens the eye there are no any which are visible in other things from the road which faces to the wilderness &#21978; HKRPT breaking the star of the fate which scatters illuminate this body at least noiselessly As for our our goes with while it is the pale coming cheek which goes, good-bye &#26164; If you breathe, in the chest densely it seems but &#21536; it continues to come, it continues our chest to chase dream hotly to become, &#21978; HKRPT the &#12374; it turns the star which is not either name end that body at least vividly Our goes to as the heart where our goes orders good-bye &#26164; &#21978; HKRPT Some day someone this road &#21978; HKRPT some day someone this road as for our as for our goes with while it is the pale coming cheek which goes, good-bye &#26164; our goes, good-bye &#26164; อ่านไม่รู้เรื่องเลยง่ะ จากคุณ : กรวดสีฟ้า - [ 28 มิ.ย. 49 11:49:17 ]

ความคิดเห็นที่ 12 เวงกำ พันทิพรับfont ญี่ปุ่นมะได้ แก้ไขข้อความก็ไม่ได้ด้วยล่ะค่ะ ไม่รู้เป็นไร ลิ้งไปเนื้อภาษาญี่ปุ่นค่ะ http://www.geocities.com/jpoplyricstation/TanimuraShinji/SubaruJ.html จากคุณ : กรวดสีฟ้า - [ 28 มิ.ย. 49 11:51:21 ]

ความคิดเห็นที่ 13 มาทำเนื้อซูบารุให้เป็นรูป ^^ จากคุณ : เด็กหญิงสระบัว - [ 28 มิ.ย. 49 14:35:31 ]

ความคิดเห็นที่ 14 วานได้ไหมครับ อยากได้เนื้อเพลงที่ร้องว่า หว่ออ้ายหนี่ ไอ เลิฟ ยู อ่ะ มันต้องเสิร์ชยังไง แล้วใคร ร้อง แบบว่าโง่มาก ขอบคุณ จากคุณ : vincenzo - [ 28 มิ.ย. 49 16:42:34 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ขำคห.3 ไม่น่าร้องตามเลยตรู จากคุณ : pankee - [ 28 มิ.ย. 49 19:30:40 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ผมชอบมากเลยครับเพลงนี้ ทำนองดูสนุกสนานแต่ความหมายเศร้าสุดใจ ไพเพราะ!!!! จากคุณ : Ujiro - [ 28 มิ.ย. 49 21:05:21 ]

ความคิดเห็นที่ 18 เพลง Sukiyaki เดิมคือ Ue o muite aruko ตามที่คห.4 ว่าไว้ มีผู้ถอดความเป็นภาษาไทยไว้ไพเราะมาก ทราบแต่เพียงชื่อ "วัฒนา วุฒิจำนงค์" ขออนุญาตินำมาลงให้ผู้สนใจ   ยามราตรีพี่เดินมองดูท้องฟ้า กลั้นชลนาเอาไว้มิให้หลั่ง ฤดูใบไม้ผลิซึ้งคิดถึงจัง โอ้ความหลังครั้งโดดเดี่ยวอยู่เดียวดาย  เห็นไม่ชัดรัตติกาลม่านเมฆล้วน นับไม่ถ้วนจำนวนดาวพราวหลากหลาย คิมหันต์หวนชวนคะนึงถึงมิวาย ยามพี่ชายเที่ยวร่อนเร่อยู่เอกา  ความสุขนั้นมันอยู่เหนือเมฆินทร์ อีกโบยบินอยู่กลางหว่างเวหา แสนเพลิดเพลินเดินมองท้องฟ้า กลั้นน้ำตาอย่าได้หลั่งไหลริน  เมื่อจรดลชลนัยน์ไหลนองพักตร์ มิอาจหักห้ามหทัยไฝ่ถวิล เทวษทวีพี่โศกาเป็นอาจิณ สู่พื้นดินใบพฤกษ์โปรยร่วงโรยรา  ความอาดูรพูนเพิ่มในหทัยพี่ จงหลีกลี้หนีห่างไกลในเวหา สู่เงาแห่งแสงเดือนดาวสกาวฟ้า แล้วตัวข้าคงเกษมเปรมปรีดิ์เอย.. จากหนังสือ ภาษาญี่ปุ่นชั้นต้น2 โดยสมาคมส่งเสริมเทคโนโลยี(ไทย-ญี่ปุ่น) แก้ไขเมื่อ 28 มิ.ย. 49 22:35:39 จากคุณ : พรเลิศ - [ 28 มิ.ย. 49 22:23:32 ]