ความคิดเห็นที่ 10
จูเสี้ยวเทียนบินกลับไต้หวันจัดงานศพพ่อ
Source: Lian He Bao,July 28, 2006
CREDIT ONLY honeybums of KCIFC Philippines
แปลไทย นกน้อย@kcifi-thai
ZXT returns to Taiwan for father's funeral, changes clothes to dodge paparazzi.
จูเสี้ยวเทียนบินกลับไต้หวันจัดงานศพพ่อ เปลี่ยนเสื้อผ้าเพื่อพลางตาปาปารัซซี่
ZXT's father Zhu Yue Ming, will be buried on the 30th, he is at the TaoYuan Funeral Homes, he is respectfully abiding the "low-key" practice of the family. Even his flight to Taiwan was very complicated; he entered the country through Hong Kong, his flight was even delayed. Actually he quietly arrived Taiwan on the 26th.
จะมีพิธีฝังศพคุณพ่อของจูเสี้ยวเทียน Zhu Yue Ming ในวันที่ 30 ที่สุสานเถาหยวน โดยพิธีจะจัดอย่างเงียบๆ มีแต่คนในครอบครัวเท่านั้น
เที่ยวบินของเสี้ยวเทียนครั้งนี้ค่อนข้างซับซ้อน เขาเข้าประเทศผ่านฮ่องกง เที่ยวบินของเขาดีเลย์ด้วยซ้ำ เขามาถึงไทเปอย่างเงียบเชียบในวันที่ 26
ZXT's father died on the 10th of this month in the wee hours of the morning, he died because of liver cancer, ZXT was filming at XinJiang when it happened. The staff disclosed that their previous work wasn't too good; so they had to redo it. At last this stage of the filming is now over and we are on a break. Originally, ZXT was scheduled to arrive at 6 pm last night, then he postponed his arrival, to mislead the public he said that he had to attend to some things in Hong Kong. CLX producer and Qiang Shi Chairman You Jian Ming, heard that the reporters were asking, "Has he returned to Taiwan?" he smiled and replied: "Is he that popular? It is that important for you to chase him this way?"
คุณพ่อของเสี้ยวเทียนเสียชีวิตตอนเช้าของวันที่ 10 ด้วยโรคมะเร็งในตับ ตอนนั้นเสี้ยวเทียนกำลังถ่ายละครที่ซินเจียง ทางกองถ่ายเปิดเผยว่า งานช่วงแรกๆออกมาไม่ดีนัก ทำให้ต้องถ่ายซ่อม แต่สุดท้ายทุกอย่างก็เริ่มเข้าที่เข้าทาง ทำให้ทุกคนได้พักบ้าง ตามกำหนดเดิม เขาควรจะมาถึงไต้หวันตอน6โมงเมื่อคืนนี้ แต่เขาก็เลื่อนเที่ยวบินเพื่อหลบนักข่าว โดยกล่าวว่าเขามีธุระต้องทำที่ฮ่องกง You Jian Ming โปรดิวเซอร์และประธานบริษัท Qiang Shi พอได้ยินนักข่าวถามว่าเสี้ยวเทียนกลับไต้หวันเหรอ เขาก็ยิ้มๆและตอบว่า เขาดังขนาดนั้นเชียว? มันจำเป็นด้วยเหรอที่คุณจะต้องไล่ตามเขาขนาดนี้?
The Hong Kong paparazzi were at the airport to keep watch of him, but they were not able to see him from his Beijing-Hong Kong flight. After arriving at the airport he changed his clothes and slipped away, no one was able to take a picture of him. Conforming to simplicity, the Zhu family only sent white cards to family relatives and a small number of ZXT's colleagues. In order to control the leak of information, the manager said: "He didn't send out cards, he only told them verbally.
ปาปารัซซี่ฮ่องกงคอยดักเขาอยู่ที่สนามบิน แต่ก็ไม่เห็นเขาบินมาจากปักกิ่งมาฮ่องกง หลังจากเสี้ยวเทียนมาถึงเขาก็เปลี่ยนเสื้อผ้าและหลบไป ทำให้ไม่มีใครถ่ายรูปเขามาได้สักคน เพื่อให้ทุกอย่างไม่วุ่นวายครอบครัวสกุลจูส่งบัตรเชิญสีขาวให้กับครอบครัวและญาติๆ และเพื่อนไม่กี่คนของเสี้ยวเทียนเท่านั้น เพื่อไม่ให้ข่าวรั่วไหล ผู้จัดการบอกว่า เสี้ยวเทียนไม่ได้ส่งการ์ด แต่บอกปากเปล่า
" It is reported that, Zhu Yue Ming is lying in state at the Tao Yuan Funeral Homes they will hold a ceremony on the afternoon of the 30th. The only friends from the entertainment circle who got their invitations were "Fu Long," Company head Ge Fu Hong and F4 discoverer Chai Zhi Ping etc. The family is also considering that they won't be receiving "dianyi"
ตามที่ข่าวรายงานมา คุณพ่อของเสี้ยวเทียนจะถูกฝังที่สุสานเถาหยวน โดยพิธีจะมีขึ้นในตอนบ่ายวันที่ 30 เพื่อนในวงการบันเทิงที่ได้รับเชิญมีเพียงคนใน Fu Long เช่น Ge Fu Hong และ Chai Zhi Ping โดยครอบครัวสกุลจูจะไม่รับ dianyi (เงินทำบุญช่วยงานศพ)
จากคุณ :
crang  
- [
31 ก.ค. 49 13:42:39
]
|
|
|
