ความคิดเห็นที่ 1 หมอซู..ท่านรองชิว ชิว..มีเรื่องอะไรเหรอ? หมอซู..ผมอยากหาลือกับคุณเกี่ยวกับอาการป่วยของหลิวซิงผิง ชิว..ผมคิดว่าเรื่องนี้ก่อนหน้านี้ในห้องผ่าตัดได้คุยรู้เรื่องไปแล้ว  ผ่าตัดรายนี้หน.ถังเป็นคนระบุให้ผมเป็นคนผ่า หมอซู..เรื่องที่ผมอยากหาลือไม่ใช่ปัญหาที่ใครเป็นคนผ่าตัด  เมื่อวานผมไปเยี่ยมหลิวซิงผิงเธอตัวร้อนอยู่นะ ชิว..พยาบาลรายงานผมแล้ว  ทำไมมีปัญหาเหรอ? หมอซู..เธอมีไข้อยู่นะ ผมแค่อยากเตือนคุณให้สังเกตอาการของโรคของเธอหน่อย ชิว..มีไข้ตามมาหลังผ่าตัดก็ถือว่าเป็นอาการของโรคด้วยเหรอ? คุณยังมีอะไรที่จะเตือนผมอีก หมอซู..ผมแค่อยากบอกกับคุณว่า  ถ้าหาก.... ชิว..คุณแค่อยากจะบอกกับผมว่า..คนไข้ของคุณเกิดโรคแทรกซ้อนน้อยกว่าผม  หรือว่าฝีมือผ่าตัดของคุณดีกว่าผม  คุณหมอซูไม่มีใครบอกคุณเหรอ  หน.สวีส่งคุณมาร่วมวินิจฉัยโรคในครั้งนี้  หน.ถังก็ไม่ค่อยพอใจแล้ว หมอซู..แผนกอายุรกรรมเจาะจงให้ผมมาร่วมวินิจฉัยโรค  จริงๆแล้วเป็นขั้นตอนที่ปกติไม่ใช่เหรอ? ชิว..งั้นเหรอ? คุณไม่รู้หรือหน.ถังของเรากับหน.สวีเพื่อตำแหน่งเก้าอี้ผอ.  ตอนนี้แย่งกันจนหัวร้างข้างแตกแล้ว  คุณยังคิดว่านี่เป็นขั้นตอนที่ปกติเหรอ  อันนี้เป็นการสู้รบระหว่างศัลยกรรมกับอายุรกรรม  นี่ คิดให้ถ่องแท้ว่าคุณเป็นคนของฝ่ายอายุรกรรมหรือฝ่ายศัลยกรรม หมอซู..ผมเป็นแค่หมอคนนึง ดังนั้นตอนนี้ผมแค่ทำหน้าที่ของหมอคนนึงที่ควรทำ ชิว..คุณหมอซู  รุ่นพี่จะให้แนวความคิดหนึ่งข้อ  ถ้าคุณอยากเป็นศัลยกรรมที่เก่งที่สุด  นอกจากมีฝีมือที่เก่งกาจแล้วจมูกต้องไวด้วย  แบบนี้คุณถึงจะมีโอกาสเป็นหมอศัลยกรรมที่เยี่ยมยอดที่สุดได้ หมอซู..รุ่นพี่ ผมรู้ว่าคุณเหนือชั้นมากแต่เพื่อความปลอดภัยระวังขึ้นอีกนิดนึงไม่ดีกว่าเหรอ  จับเธอตรวจอาการใหม่เถอะนะ (หมอชิวยิ้มอ่อนใจ)...(ฉากนี้ตี่ตี๊เล่นเก่งมั๊กมากกกกทั้งแววตาและสีหน้า  ยิ่งดูยิ่งรักๆ ๆ ๆ  ๆ ๆถอนตัวมะขึ้นแย้ววว) -------- กวานซินหวนนึกถึงช่วงเวลาที่ช่วยชีวิตคนไข้ กลับถึงบ้านเห็นข้าวของเกลื่อนพื้นห้อง  มีกลิ่นไหม้ออกมาจากห้องครัวรีบจัดการปิดแก๊ส  มีเสียงเพลงดังลั่นจากชั้นบนห้อง กวานซิน..เธอกำลังทำอะไรอยู่น่ะ ชาย..เค้าเป็นใคร? พี่สาว..น้องสาวฉันเอง กวานซิน..ฉันเป็นใครเหรอ ใส่เสื้อผ้าก่อนเถอะ พี่สาว..ใส่เสื้อผ้าก่อนเถอะเรา  ขอโทษด้วยนะ ชาย..ขอโทษด้วยนะ พี่สาว..เอ้..คุณคะคุณชื่ออะไรคะ? แล้วมือถือคุณ ชาย..ไว้ผมค่อยโทรหาคุณ  แค่นี้ก่อนนะ พี่สาว..ทำไมวันนี้กลับเร็วจังเลยละ กวานซิน..กวานฮว๋าเธอทำอะไรน่ะ พี่สาว..ฉันทำอะไรหรือ  ฉันฆ่าคนวางเพลิงหรือไง? ฉันไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย กวานซิน..เธอไม่ได้ทำอะไรอย่างนั้นเหรอ? เธอพาผู้ชายเข้าบ้านเรา  เธอคิดว่าเธอเป็นตัวอะไรรึ  แล้วตรงพื้นห้องเต็มไปด้วยก้นบุหรี่และขวดเหล้า  ฉันเคยบอกแล้วไม่ใช่หรือว่าบ้านเราห้ามสูบบุหรี่  ตั้งอาหารไว้บนเตาเธอก็ไม่สนใจ  เธอเกือบจะเผาบ้านฉันแล้วเธอรู้มั้ย? พี่สาว..ใช่ เธอเริ่มพูดแบ่งแยกบ้านเธอบ้านฉันอีกแล้วว่า  ใช่ เป็นเพราะฉันไม่เอาไหน โดนเจ้าของบ้านไล่ออกมาไม่มีที่จะอยู่  จึงต้องมาอาศัยบ้านเธอไง งานก็หาไม่ได้เพราะฉะนั้นฉันก็ควรทำตัวสงบเสงี่ยบไปวันๆ ช่วยเธอหุงข้าวซักผ้าและถูพื้นแม้แต่ความบันเทิงส่วนตัวเล็กๆน้อยๆก็ไม่มีได้ถูกมั้ย? กวานซิน..ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น  แต่นี่มันบันเทิงอะไรของเธอ  แม้แต่เค้าชื่ออะไรเธอก็ยังไม่รู้เลย ---------- ปธน.รู้สึกว่าเธอมีไข้นะ นางพยาบาล..ค่ะท่านปธน.ดิฉันจะวัดไข้ให้เดี๋ยวนี้ค่ะ เลขาหวัง..ผมทราบแล้ว  สิ่งสำคัญคือแบบฟอร์มนั้นเดี๋ยวต้องเอามา เดี๋ยวผมโทรกลับ ปธน..เดี๋ยวยังมีเรื่องอะไรอีกเหรอ? เลขาหวัง..ตัวแทนผู้ประกอบการธุรกิจขนาดกลางและเล็กขอเข้าพบ ปธน..แล้วสี่โมงเย็นละ เลขาหวัง..ท่านรัฐมนตรีเคอด้านกฎหมาย  จากนั้นหน่วยบัญญัติกฎหมายคุณหวง  สุดท้ายต้องประชุมกับเลขาธิการก่อนเดินทาง ปธน..บ่ายนี้ฉันอยากจะอยู่ที่นี่  คุณช่วยเปลี่ยนเวลานัดหมายใหม่ทั้งหมด  คืนนี้ซินผิงต้องรักษาด้วยเคมีบำบัดอีกครั้ง  ก่อนเดินทางฉันอยากอยู่กับเธอเป็นเพื่อนเธอให้นานที่สุด เลขาหวัง..ท่านปธน.ครับถ้าอย่างนั้นเท่ากับไม่มีเวลาปรึกษาเรื่องประชุมสิครับ ปธน..เปลี่ยนไปที่สนามบินละกัน  หรือบางทีอาจตัดเวลาทานข้าวออกไป เลขาหวัง..ขอรายงานท่านปธน.  ที่จริงวันนี้ท่านไม่ได้จัดเวลาเพื่อทานข้าวอยู่แล้ว ปธน..อย่างนั้นเหรอ เลขาหวัง..ผมไปวางแผนใหม่ละกัน  ท่านอยู่ที่นี่ให้สบายใจเถอะ ปธน..รบกวนคุณด้วย ---------- ปธน..เป็นไงบ้างมีไข้หรือเปล่า? พยาบาล..มีไข้นิดหน่อยดิฉันจะบันทึกไว้รายงานกับคุณหมอเจ้าของไข้ค่ะ ปธน..คุณไปพักก่อนเถอะฉันจะอยู่ที่นี่คอยดูแลเธอ  ถ้ามีอะไรค่อยเรียกคุณเข้ามา พยาบาล..ค่ะ หลิวซินผิง..พ่อ  พ่อเป็นไรคะ ปธน..ไม่มีอะไร หลิวซินผิง..ตอนนี้หนูแค่ตัวร้อนนิดหน่อยเอง  ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ปธน..พ่อรู้ หลิวซินผิง..พ่อคะตอนนี้หนูแค่ตัวร้อนนิดหน่อยเอง  ที่หนักกว่านี้ยังผ่านมาแล้ว  ตัวร้อนนิดหน่อยเอง  ไม่เป็นไรหรอกค่ะ อย่าให้คนอื่นเห็นพ่อเป็นอย่างนี้นะ พ่อเป็นปธน.นะใครๆก็ต้องฟังพ่อ  เป็นแบบนี้ดูไม่ cool เลยนะ ปธน..ซินผิง  หากพ่อสามารถใช้เงินทองและอำนาจทั้งหมดที่มีอยู่แลกกับสุขภาพที่แข็งแรงของลูกแล้ว  พ่อ  พ่ออยากเห็น... ลูกมีสุขภาพแข็งแรง  ไม่ต้องมาทนทุกข์ทรมานขนาดนี้  สิ่งอื่นไม่สำคัญอีกแล้ว หลิวซินผิง..พ่อขา  หนูรู้ค่ะ  หนูรู้ทุกอย่างหนูต้องหายแน่นอน  หนูจะเรียนให้จบมหาวิทยาลัย  และก็แต่งงานแล้วก็มีลูก  รอพ่อเกษียณแล้วหนูจะอยู่เป็นเพื่อนพ่อทุกวัน  ถึงแม้ว่าวันข้างหน้าหนูจอาจะงานยุ่งมาก ๆ  ยังไงหนู่ก็จะกลับบ้านอยู่เป็นเพื่อนพ่อ (ซาย่าน่าร๊ากเล่นเก่งด้วย) ----------- ซุนต้าจวินนายแพทย์แผนกอายุรกรรม หมอซุน..พวกเราสามารถเห็นหลังจากการรับทำ Port-A ครั้งนี้ของหลิวซินผิง  เกิดมีอาการไข้เล้กน้อยนั้น  ตามหลัก case ก่อนๆ  หลังการผ่าตัดมีอาการไข้เป็นเรื่องปกติ  ตามที่พยาบาลประจำรายงานผล  ตอนนี้การหมุนเวียนของเลือดและการส่งผ่านของเหลวอยู่ในขั้นที่ดีมาก  แต่พวกเราก็ยังไม่สามารถที่จะยืนยันว่าความเป็นไปได้ของอาการนี้เป็นผลติดเชื้อจากหลังผ่าตัด  และตอนนี้คุณหนูหลิวกำลังจะเข้ารับเคมีบำบัด ผอ.เจ้า..คุณหมอซุน  สถิติอันนี้ผมคิดว่าทุกคนน่าจะรู้อยู่แล้ว  เพราะฉะนั้นพวกคุณกำหนดล่วงหน้าเริ่มต้นเคมีบำบัดขั้นตอนที่สองในช่วงบ่ายนี้ใช่มั้ย? หน.สวี..ตามแผนที่กำหนดไว้ตั้งแต่ต้นเริ่มต้นบ่ายสอง  ปริมาณยาเคมีอันแรกจะฉีดประมานเวลาหกโมงเย็น  แต่ว่า  ตอนนี้คนไข้มีอาการไข้เล็กน้อยต่อเนื่องตลอด  พวกเราทางนี้รู้สึกลังเล  อยากฟังความเห็นของทุกคน ผอ.เจ้า..ขอถามหน่อย  อาการไข้ 38 องศานี้เป็นเพราะสาเหตุอะไรกันแน่  ช่วยเปิดไฟให้สว่างด้วย  อาการไข้ 38 องศานี้เป็นเพราะสาเหตุอะไรกันแน่ หมอแผนกอายุรกรรมไม่มีความเห็น  หน.ถัง ถ้างั้นเป็นปัญหาแผนกศัลยกรรมรึเปล่า? ชิว..ท่านผอ. รุ่นพี่ทุกท่าน เพื่อนร่วมงานทุกคน  ผมรู้สึกเป็นเกียร์ติมากที่มีโอกาสได้อยู่ที่นี่รายงานกับทุกท่าน เกี่นวกับขั้นตอนการผ่าตัดของหลิวซินผิง  รวมทั้งอาการฟื้นตัวหลังผ่าตัดของเธอด้วย  ก่อนอื่นการผ่าตัดครั้งนี้ใช้เวลาประมานสองชั่วโมงกว่า ทุกอย่างราบรื่น..... ผอ.เจ้า..คุณหมอชิว  ส่วนที่ทุกคนรู้อยู่แล้วไม่จำเป็นต้องพูดอีก  คุณคิดว่าอาการไข้อันนี้เป็นเพราะติดเชื้อหลังผ่าตัดรึเปล่า? ชิว..ผมขอรายงานให้ผอ.ทราบ  ถ้าเป็นเพราะติดเชื้อจากหลังผ่าตัด  จะต้องมีอาการเม็ดเลือดขาวจำนวนเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่ผลรายงานเลือดที่เราเห็นบนจอนั้น  ไม่มีอาการแบบนั้นให้เห็น  และผมช่วยเหลือหน.ถังผ่าตัดตั้งแต่ต้นจนเสร็จสิ้นขบวนการ   และตลอดช่วงเวลาที่ผ่าตัด  ผอ.ถังมือขาวสะอาด  พูดได้ว่าฝีมือเหนือชั้น  ดังนั้นเป็นไปไม่ได้ว่าจะติดเชื้อหลังผ่าตัด (หมอซูเดินสงบเสงี่ยมเข้ามา)พอดีต้องออกไปธุระค่ะกลับมาค่อยแปะต่อนะคะ แก้ไขเมื่อ 24 ส.ค. 49 10:58:01 จากคุณ : พี่ R - [ 24 ส.ค. 49 10:38:42 ]

ความคิดเห็นที่ 2 (หมอซูเดินสงบเสงี่ยมเข้ามา) ***************** หน.สวี..หลิวซินผิงเป็นโรคมะเร็งในเม็ดเลือดขาว  ปริมาณของเม็ดเลือดขาวต่ำอยู่แล้ว  จะให้สูงกว่านี้คงยาก  ผมขอถามหน่อย  คุณคิดว่าอาการไข้38องศาเป็นเพราะสาเหตุอะไร ชิว..หน.สวีประสบการณ์ทางด้านนี้อาจน้อยกว่า  ส่วนใหญ่พวกเราเชื่อว่าหลังผ่าตัดของวันที่สองถึงสามการรวมตัวของเม็ดเลือด  เพื่อให้หายจากโรคก็จะมีอาการไข้ให้เห็นเป็นอาการที่สมเหตุผล  เป็นเรื่องปกติ หน.สวี..มีไข้หลังผ่าตัดไม่ได้เป็นความรู้ที่ใหม่  เป็นพื้นฐานทางการแพทย์ที่ต้องเรียนรู้อยู่แล้ว  คุณไม่จำเป็นต้องเอามาอวดที่นี่  ผมถามคุณหน่อย  คุณรู้มั้ยว่าเปอร์เซ็นหนึ่งในหมื่นที่ติอเชื้อหลังผ่าตัด  แล้วรักษาเคมีบำบัดต่อนั้น  ผลลับจะรุนแรงแค่ไหน หน.ถัง..(ทุบโต๊ะโป๊ก ๆ ๆ ๆ) เขาก็อธิบายจนละเอียดแล้ว  บอกว่าไม่ได้ติดเชื้อก็ไม่ได้ติดเชื้อสิ  ไม่เช่นนั้นเรียกเค้ามาประชุมทำไม หน.สวี..หรือว่าต้องเรียกคุณเข้าประชุม  เกิดปัญหาขึ้นถามอะไรตอบไม่ได้สักอย่าง  มีใครไม่รู้หรือว่าผ่าตัดหลิวซิงผิงครั้งนี้ไม่ใช่ฝีมือคุณ  ฝีมือลูกน้องเป็นคนทำทั้งนั้น  อะไรหรือที่ว่ามือขาวสะอาด  ฝีมือเหนือชั้น  ยังมีหน้าออกทีวีเอาหน้าเอาตาอีก  ช่างหน้าอายจริงๆ หน.ถัง..คุณพูดอะไร? หน.สวี..ก็ทนดูไม่ได้น่ะสิ หน.ถัง..คุณลองพูดอีกสิ (จะขึ้นมาต่อยกันอีกแล้ว) ผอ.เจ้า..ทุกท่านนั่งลง  ผมบอกว่าให้นั่งลง  เวลาที่ผมจะอยู่ในตำแหน่งก็เหลืออีกไม่กี่วัน  ผมขอร้องพวกคุณได้มั้ย  ต่อไปพวกคุณจะฟัดกันยังไงผมไม่สน  วันนี้ผมเชิญพวกคุณมาก็เพื่อให้ทุกคนร่วมกันออกความคิดเห็น  เมื่อก่อนผมเคยพูดไว้  ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นผมผิดเองผมรับผิดชอบโอเคมั้ย~~~~เรื่องเคมีบำบัดช่วงบ่ายนี้ทุกคนยังมีความเห็นอะไรอีกมั้ย? ทั้งสองท่านไม่มีความคิดเห็นอื่นอีกแล้วเหรอ? หมอซู..(มองผลฟิลม์ที่บอร์ด) ทำไมเป็นอย่างนี้ไปได้ ผอ.เจ้า..คุณหมอซู  คุณหมอซู  คุณมีความเห็นอะไรเหรอ? หมอซู.. ผมเห็นว่าก่อนทำเคมีบำบัด ควรจะผ่าตัดเอา Port-Aออกก่อนแล้วผ่าฝังเข้าไปใหม่  ถ้ายังสะเพร่าใช้ไปอาจจะมีอาการแทรกซ้อนที่ร้ายแรงได้ ชิว... คุณพูดอะไร ผอ. จ้าว.. ในด้านนี้คุณหมอซูมีประสบการณ์มาไม่น้อย คุณหมอซูคุณจะช่วย อธิบายให้กระชับตรงประเด็นง่ายๆ ซักหน่อยได้ไม๊ หมอซู... ทุกท่านโปรดดูที่ฟิลม์เอ๊กซเรย์หลังการผ่าตัด  ตำแหน่งที่ดีที่สุดที่จะฝังท่อส่งของเหลว  ควรจะเป็นเส้นเลือดดำที่อยู่ส่วนที่ลึกที่สุดของช่องอกส่วนบนที่ใกล้กับหัวใจห้องขวาบน  ตำแหน่งนั้นปริมาณของกระแสเลือดจะค่อนข้างมาก อัตราเร็วของการเจือจางของของเหลวที่ฉีดเข้าไปก็จะเร็วขึ้นเช่นกัน ดังนั้นจึงเกิดอาการแทรกซ้อนต่างๆ น้อยมาก  แต่ตำแหน่งที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน พอดีอยู่ตรงเส้นเลือดดำใต้กระดูกไหปลาร้า  ส่วนที่โค้งที่ต่อกับเส้นเลือดดำที่ช่องอกส่วนบน  ดังนั้น หนึ่ง กระแสเลือดจะไหลเวียนค่อนข้างช้า  ทำให้ง่ายที่จะเกิดการสะสมตัวของเกล็ดเลือด  และลิ่มเลือดอื่นๆที่ผนังหลอดเลือด อีกด้านหนึ่ง เมื่อยาเคมีที่มีฤทธิ์กระตุ้นสูง  ผ่านออกมาจากท่อส่งของเหลว ซึ่งจะพอดีเจอกับผนังหลอดเลือดของเส้นเลือดดำที่ช่องอกส่วนบน  ก็จะกระตุ้นผนังหลอดเลือดให้มีการผลิตปัจจัยที่ทำให้เลือดแข็งตัวจำนวนมาก ทำให้เพิ่มความเร็วในการแข็งตัวของเลือด  นานวันเข้าก็ยากที่จะหลีกเลี่ยงการอุดตันของเส้นเลือดได้ ผอ. จ้าว... ความหมายของคุณก็คือถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป  หลิวซินผิงจะต้องเกิดอาการแทรกซ้อนเส้นเลือดอุดตันแน่นอน หมอซู.. ผมไม่กล้ารับประกัน 100%แต่โอกาสเป็นไปได้มีสูงมาก ผอ. จ้าว... แล้วนานเท่าไหร่ถึงจะเกิดอาการแทรกซ้อนอย่างที่ว่านี้ หมอซู.. จากสถิติที่ผมทำไว้ประมาณ 1 สัปดาห์ถึง 1 เดือนได้ครับ ผอ.เจ้า..หน.ถังผ่าตัดครั้งนี้คุณเป็นคนทำ หน.ถัง..หมอซูชวดการผ่าตัดครั้งนี้ไปก็เลยไม่พอใจมากใช่มั้ย  งั้นไม่เป็นไร  ถ้าคุณคิดว่าฝีมือของคุณเหนือชั้นกว่า  ก็ได้ งั้นรีบส่งหลิวซินผิงเข้าห้องผ่าตัดดึง Port-A ที่ผมใส่เข้าไปออกมาแล้วใส่ของคุณเข้าไปแทน  แค่นี้คุณคงพอใจ  ไม่มีปัญหาขอแค่คุณพอใจ  ผมจะใช้ตำแหน่งหน.ฝ่ายศัลยกรรมให้คุณออกแถลงข่าว  เวลาเดียวกันก็ขอแสดงความยินดีกับคุณด้วย คุณแน่มากนะ (ตอนนี้สงสารหมอซูมากเลย) แต่คุณอย่าลืมว่าต้องหาข้ออ้างที่สมเหตุสมผลไปรายงานต่อท่านปธน.ด้วย  ผมจะไม่ขอเอาเหตุผลเล็กๆไปรายงานท่านว่า  เพราะลูกสาวท่านมีไข้เพียงเล็กน้อยจึงต้องเอาเข้าห้องผ่าตัดใหม่ หน.สวี..นี่คือปัญหาของแผนกศัลยกรรมผมเคารพการตัดสินใจของเค้า  ผมไม่อยากโดนต่อยเหมือนครั้งที่แล้ว   ในเมื่อแผนกศัลยกรรมไม่อยากเอาPort-A ออกต้องมีเหตุผลที่ดีมาก  ขอแค่พวกเค้ายอมรับผิดชอบผลที่ตามมา  ผมก็ไม่มีอะไรจะพูด ผอ.เจ้า..ดี  ในเมื่อพวกคุณคุยกันเรียบร้อยแล้ว  เลิกประชุม ---------- หมอซู..ท่านหน.สวี หน.สวี..ต้าจวินคุณไปก่อน หมอซูมีธุระเหรอ? หมอซู..คุณตามผมมาประชุมเป็นพิเศษ  และตอนนี้ก็เจอปัญหาแต่ก็ไม่ยืนกรานที่จะใส่ Port-Aใหม่  ทั้งๆที่รู้ว่าเขินเป็นอย่างนี้ต่อไปจะต้องเกิดปัญหาใหญ่กับหลิว ซินผิง หน.สวี..ผมรู้ หมอซู..แล้วทำไมถึงไม่ยืนกราน หน.สวี..ผมจะเล่านิทานให้ฟังนะ “ชนบทของเมืองจีนเมื่อก่อนนี้   มีช่างฝีมือประเภทหนึ่งที่คอยช่วยคนปะหม้อ   คนหุงข้าวทำหม้อแตก เชิญช่างฝีมือมา  ช่างฝีมือก็ชะล้างสิ่งสกปรกของหม้อไปด้วย  ระหว่างที่เจ้าของหม้อไม่ทันเห็น  ก็ทำรอยร้าวของหม้อให้ใหญ่ยิ่งขึ้น รอจนทำความสะอาดหม้อเสร็จ  เจ้าของหม้อเห็นเข้าก็ตกใจมาก  ก็เลยพูดด้วยความขอบคุณว่า  ถ้าหากวันนี้ไม่ได้เจอคุณพวกเราไม่ได้ทานข้าวแน่  หลังจากช่างฝีมือปะหม้อเสร็จ  เจ้าของหม้อดีใจมากรีบให้อั่งเปากับช่างฝีมือ  มีความสุขทั้งคู่”   คุณเคยได้ยินนิทานเรื่องนี้มั้ย?นี่คือการเล่าถึงวิธีการปะหม้อของคนโบราณ หมอซู..วิธีการปะหม้อ? หน.สวี..คุณเคยคิดบ้างมั้ยว่า  หากการทำ Port-A ครั้งนี้ใช้ได้ผลดีไม่มีโรคอะไรแทรกซ้อน   การรักษาเป็นไปอย่างราบรื่นงั้นเราต้องยินดีกับหลิวซินผิง  ยินดีกับปธน.  ยินดีกับทุกคน หมอซู..แล้วถ้าเกิดมีโรคแทรกซ้อนละ หน.สวี..งั้นต้องยินดีกับถังกว๋อไท่  ขณะเดียวกันยินดีกับผม --------- ห้องหลิวซินผิง หลิวซินผิง..38.6องศา ------------ จบตอน3ค่ะ ตอนสี่น้องแบมรับไม้ต่อค่ะขอบคุณน้องแบมสำหรับศัพท์ที่ยากมากกก   ถ้าให้ซื่อมามาหาดิกค้นคว้าเองหนึ่งตอนคงแปลสองอาทิตย์ ---------- ช่วงท้ายขอออกตัวนิดนึงว่าเป็นมือแปลสมัครเล่น  ดังนั้นความสมบูรณ์แค่60% เพื่อแบ่งปันแฟนๆที่รักเหยียนเฉิงซวี่เท่านั้น ขอความกรุณาอย่านำไปดัดแปลงเพื่อการค้า  หรือส่งผลกระทบต่อละครเรื่องนี้ ขอบคุณมากค่ะ แก้ไขเมื่อ 24 ส.ค. 49 17:45:11 จากคุณ : พี่ R - [ 24 ส.ค. 49 10:39:09 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ...แห่ๆ ขออภัยจองพื้นที่เกินไปหนึ่ง แก้ไขเมื่อ 24 ส.ค. 49 17:50:36 จากคุณ : พี่ R - [ 24 ส.ค. 49 10:39:24 ]

ความคิดเห็นที่ 4 หวัดดีค่ะซื่อมามา xie xie ni จากคุณ : Neeny - [ 24 ส.ค. 49 10:59:09 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ตามมาอ่านค่ะ ขอบคุณพี่เหรียญค่ะ จากคุณ : Tippy - [ 24 ส.ค. 49 10:59:38 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณค่ะพี่ R save ไว้ยังไม่ได้อ่านค่ะ จากคุณ : satamon - [ 24 ส.ค. 49 11:09:13 ]

ความคิดเห็นที่ 7 หวัดดีค่า ซื่อมามา + นี่นี่ + นู๋ทิพย์ ....โกปี้ค่ะซื่อมามาขา ...บำรุงเยอะน่ะค่ะ จากคุณ : Honey_Jerry - [ 24 ส.ค. 49 11:15:41 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณค่าซื่อมามา จากคุณ : cutie bunny - [ 24 ส.ค. 49 11:28:24 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณมากค่า ^__^ จากคุณ : ^__^ (jerrysassy) - [ 24 ส.ค. 49 12:00:43 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณค่ะซื่อมามา กำลังหนุกเลย ยิ่งดูคุณหมอยิ่งน่าร้ากกกกกกกกกก จะตามมาอ่านต่อนะคะ จากคุณ : aerry (white bunny) - [ 24 ส.ค. 49 12:23:11 ]

ความคิดเห็นที่ 11 กราบขอบพระคุณฮะ มามาเหรียญ ตามเก็บเช่นเคย แปะมือกานแปลแต่ละตอนป่าวก๊ะ จากคุณ : amos - [ 24 ส.ค. 49 14:10:55 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ซื่อมามา หนีห่าว......เซี่ย เซี่ย ^o^ จากคุณ : Tom&Jerry - [ 24 ส.ค. 49 14:19:38 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ พักผ่อนบ้างหนา หากป่วยตอนนี้ คุณหมอฝากมาบอกว่า  กว่าจะได้เตียง ต้องรอคิวอีกสองชาติคร้าบบบบ อิ อิ ดังนั้นเราต้องแข็งแรงกันไว้น้าค้า  เพราะหมอประจำไปออกงานยาวววววววววว 5555 คนไรถ่ายรูปออกมาสวยทุกรูป  ขนาดแกล้ง ๆ ถ่าย ตอนกะลังวุ่น ๆ น้า อิ อิ จากคุณ : ยายอุ๊ดจัง - [ 24 ส.ค. 49 14:34:03 ]

ความคิดเห็นที่ 14 สวัสดีค่ะ  ขอบคุณมากค่ะ จากคุณ : SNISA - [ 24 ส.ค. 49 15:00:34 ]

ความคิดเห็นที่ 15 สำหรับซื่อมามา นอกจากขอบคุณแล้ว  ก็ยังคงเป็นขอบคุณอยู่ดี   * * * * * ขอรายงานข่าวดีข่าวด่วน คุณหมอซู go Korea งาน Seoul Drama Awards. วันที่ 29 เดือนนี้ credit:oiloncanvas @http://www.jerryyan.org/discuz/ oiloncanvas แฟนเกาหลีอ่านข่าววันนี้ .... ลงว่า " นักแสดงไถวันเหยียนเฉิงซวี่มาร่วมงาน " เธอว่า สำนักพิมพ์แห่งนั้น เชื่อถือได้ และเธอส่งอีเมล์ไปเช็คที่ info@starjerry.net แล้ว ( แต่ไม่ได้บอกว่าได้คำตอบมาหรือยัง คิดว่ายัง... เพราะเธอถามว่า ที่อยู่แมวถูกต้องไหม ? ) * * * * * เพิ่มเติม..... เหมือนว่าเป็นเรื่องจริง  Jerry เป็นผู้มอบรางวัล เป็นการกำหนดแน่นอนเช้านี้เอง เว็บของ SDA http://www.seouldrama.org/ * * * * * tw sandra ให้รายละเอียดเพิ่มเติม.... เข้าไปดูจากเว็บ SDA " พิธีมอบรางวัลละครทีวีแห่งเซอูล ครั้งแรก " ไม่ใช่แค่งานระหว่างประเทศในเอเซียเท่านั้น ยังเป็นงานระดับสากลเพื่อจัดหาและแลกเปลี่ยนเทคโนโลยีการผลิตละครทีวี และแลกเปลี่ยนความคิดเห็นซึ่งกันและกัน http://www.seouldrama.org/english/file/SDA_2006_chi.pdf เลือกอ่าน chinese http://www.seouldrama.org/english/main.php tw sandra คอมเมนท์ว่า...ต้องทอดถอนใจให้กับทางการไถวันในเรื่องไม่ทำอะไรบ้างเลย~~~~ หวังว่าจะถือโอกาสนี้ ไปโปรโมท ' The Hospital ' jia you !!! ///////  ปล. ขอแก้ข้อมูลนิดหนึ่งคะ  คุณชายเป็นผู้มอบรางวัลคะ                                       แก้ไขเมื่อ 24 ส.ค. 49 16:10:37 จากคุณ : chin11 - [ 24 ส.ค. 49 15:42:01 ]

ความคิดเห็นที่ 16 Jerry for You  ที่ Japan เพิ่มรอบอีกครั้ง รวม 3 รอบ แล้วคะ credit: akizo@http://www.jerryyan.org/discuz/viewthread.php?tid=13500 [News of a JERRY FOR YOU again additional performance] An again additional performance of 8/22UP "JERRY FOR YOU" was decided. Because precedent sale of a ticket of this place is performed in an E plus, I guide you. - A receptionist period : from 8/25 10:00 to  8/28  until 23:00 to two pieces of one * other people ( Acceptance is finished as soon as I become the rule number of sheets ) - Receptionist URL :  http://eplus.jp/jerry/ ( A PC / mobile phone ) - An inquiry :  DISK GARAGE 03-5436-9600(weekday from 12:00 to 19:00 00) แก้ไขเมื่อ 24 ส.ค. 49 17:25:54 แก้ไขเมื่อ 24 ส.ค. 49 17:17:49 แก้ไขเมื่อ 24 ส.ค. 49 17:07:37 จากคุณ : chin11 - [ 24 ส.ค. 49 17:04:22 ]

ความคิดเห็นที่ 17 สวัสดีค่ะmamas and jms ขอบคุณซื่อมามาสำหรับคำแปลตอนสามมากนะคะ  จะได้ดูรู้เรื่องมากขึ้น ขอบคุณอู่มามาสำหรับข่าวตี่ตี๊จะไปเกาหลีและข่าวเพิ่มรอบที่ญี่ปุ่น ขอบคุณต้ามามาสำหรับรูปคนสวย ขอบคุณคุณสายสำหรับDIY สวยๆเช่นกัน เอ้อมามาขอแปะข่าวนิดหน่อยนะคะ(รู้สึกคำแปลภาษาอังกฤษอาจคลาดเคลื่อนนิดหน่อยนะคะ ) Source: Min Sheng Bao http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/3484172.shtml August 24, 2006 Jerry Yan (on top) and Janine Zhang began the first of their passionate scenes on the drama yesterday night. Extracting the last two paragraphs only: Earlier night, “First Taste” averagely exceeded “Unforgettable Idea”. Yesterday night, “Shen Ji Miao ” again joined the fight from “Unforgettable”. “The Hospital” even decided to make teaser ads and beginning yesterday night, Jerry and Janine’s passionate scenes were shown, embracing, kissing, and just as many bed scenes. Although the average veiwership ratings of The Hospital didn’t change much since it started airing a week ago, it , however, got the highest 8 pm slot viewership group ratings, and caused ad companies to walk fast like tamed ducks. According AGB Nielsen Media Group, for each TV viewer group watching the 8 pm dramas, the university graduates and students group are almost all concentrated to The Hospital Its employed and student male to female ratio is 1:2. Translated by Jerry's Kingdom Thank you for the credits. ตัวอย่างมีฉาก kiss แล้ว  แต่รูปในตอนเจ็ดที่มีฉากบนเตียงนั้นเป็นฉากคุณจางกับเฟยเสียงนะคะไม่ใช่กับเจอร์รี่ แก้ไขเมื่อ 24 ส.ค. 49 18:03:25 จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 24 ส.ค. 49 18:01:36 ]

ความคิดเห็นที่ 18 สวัสดีค่ะต้ามามา อู่มามา (เอ้อและซานยังไม่มา) เจ่เจ้สาย ป้ากุ้ง น้องปิ๊บ น้องนี น้องภรณ์ น้องทิพ น้องจุ๋ม น้องเอ๋ น้องเอ๋กระต่ายขาว คุณANISA ทักหมดแระ เรียงตามอาวุโสค่ะ เจ๊เจ้สายจ๋า  ดีไอวายสวยจังฝีมือไม่เคยตกเลย  แต่ตอนนี้เสริฟแค่โกปี๊มะพอแย้วอ่ะ ต้องเสริฟยาโด๊ปล่วยอ่ะเพราะแปลยากกกกมากกกกกแถมเป็นละครเครียดอีกต่างหาก จ๊ากต้ามามาขา..ยัยอ้วนนั่นใครอ่ะดูชราภาพจังขอบคุณต้ามามามากนะคะ ส่งมาประจานอีกจิ ชอบๆๆ ขอบคุณอู่มามามากเช่นกันค่ะที่คอยแปลข่าวเจ้าชายน้อยมาเสริมมิได้ขาด แปะส่วนที่เหลือต่อแล้วนะคะปีนขึ้นไปอ่านได้เลยค่ะ จากคุณ : พี่ R - [ 24 ส.ค. 49 18:06:35 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค่ะ... จากคุณ : cubic world - [ 24 ส.ค. 49 18:12:49 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ขอบพระคุณค่ะ ซื่อมามา ทำให้ดูละครอย่างมีความสุขมากขึ้น จากนี้ก้อรอคอยตอนต่อไปอย่างจดใจ ไม่กดดันนะคะ แบม555 พร้อมเมื่อไหร่ก้อเมื่อนั้นอิอิ จากคุณ : nekoneko - [ 24 ส.ค. 49 18:26:32 ]

ความคิดเห็นที่ 21 สวัสดีค่ะทุกคน ขอบคุณพี่ R มากๆค่ะ จากคุณ : OJ (ojj) - [ 24 ส.ค. 49 18:34:04 ]

ความคิดเห็นที่ 22 สวัสดีคะ มามา เจ่เจ๊ เม่ยเม่ย ทุกท่าน ขอบคุณซื่อมามา และแบมนะคะ ที่ผลัดกันแปลขอบคุณมาก ๆ คะ จากคุณ : AnnaJBC - [ 24 ส.ค. 49 18:42:23 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ขอบคุณรวบยอดทั้งมือแปลและมือแปะค่า.... จากคุณ : เจจิ - [ 24 ส.ค. 49 19:48:59 ]

ความคิดเห็นที่ 24 ขอบคุณมากค่ะ จากคุณ : ann&ant - [ 24 ส.ค. 49 20:05:10 ]

ความคิดเห็นที่ 25 ได้ยินเสียงแว่วๆว่าให้ส่งรูปมาประจานอีก บริการให้คนแปลหน่อย จากคุณ : 3J (catthai) - [ 24 ส.ค. 49 20:48:00 ]

ความคิดเห็นที่ 26 ถ้าไม่บอกว่าซื่อมามายังใส่ชุดไทย คงไม่มีคนใส่มากเท่านี้ ไม่ยอมใส่แว่นด้วย  กลัวไม่เข้ากับชุดไทยสุดสวย จากคุณ : 3J (catthai) - [ 24 ส.ค. 49 20:50:31 ]

ความคิดเห็นที่ 27 ** จากคุณ : 3J (catthai) - [ 24 ส.ค. 49 20:51:42 ]

ความคิดเห็นที่ 28 *** จากคุณ : 3J (catthai) - [ 24 ส.ค. 49 20:53:18 ]

ความคิดเห็นที่ 29 ซื่อมามาสวยจัง เอาอีก ๆ จากคุณ : AnnaJBC - [ 24 ส.ค. 49 21:23:58 ]

ความคิดเห็นที่ 30 ขอบคุณมากค่ะพี่R ขอเซฟเก็บไว้อ่านทีหลัง ดีใจแทนแฟนๆ เกาหลีด้วยค่ะ ดีจังคุณชายจะได้ไปทั่วๆ เลย ทั้งญี่ปุ่น เกาหลี จากคุณ : bigbee (Bas) - [ 24 ส.ค. 49 21:28:04 ]

ความคิดเห็นที่ 32 ขอบคุณมากค่ะพี่R สนุกจังเลยค่ะ รอไม้ต่อไป ตอน4 ขอบคุณคุณแบมล่วงหน้าเลยก็แล้วกันค่ะ จากคุณ : sci'sthea - [ 24 ส.ค. 49 21:56:51 ]

ความคิดเห็นที่ 33 ขอบคุณมามา R มากๆค่า หมอซู cool & เท่ห์ที่ซู๊ดดดดดดดดดดค่ะ จากคุณ : LITTLE RABBIT- Mhoo - [ 24 ส.ค. 49 22:09:15 ]

ความคิดเห็นที่ 36 ขอบคุณมากๆค่ะ จากคุณ : +au_au+ - [ 24 ส.ค. 49 23:05:15 ]

ความคิดเห็นที่ 37 ..ฮาโหลเทส ๆ ๆ จากคุณ : พี่ R - [ 24 ส.ค. 49 23:05:40 ]

ความคิดเห็นที่ 38 หนี่จุ้ยปั้งซื่อมามา จากคุณ : AnnaJBC - [ 24 ส.ค. 49 23:06:38 ]

ความคิดเห็นที่ 39 ...มาอ่านต่อจนจบแล้วค่ะ เห็นด้วยค่ะ หมอซู cool & เท่ห์ที่ซู๊ดดดดดดดดดด จากคุณ : aerry (white bunny) - [ 24 ส.ค. 49 23:16:05 ]

ความคิดเห็นที่ 41 เย้! เอ้อมามาขาสำเร็จแล้วค่ะ ความพยายามอยู่ที่ไหนความสำเร็จอยู่ที่นั่นกุ๊ดไนท์ค่ะ จากคุณ : พี่ R - [ 24 ส.ค. 49 23:51:35 ]

ความคิดเห็นที่ 42 อรุณสวัสดิ์ค่ะ มา มา เจ่เจ๋ เม่ยเม้ย ขอบคุณค่ะ พี่เหรียญ ตามมาอ่านจนจบตอน ขอบคุณค่ะ พี่ฉิน สำหรับข่าวคุณชาย รอตอนที่ 4 จากแบมต่อไป จากคุณ : Tippy - [ 25 ส.ค. 49 07:14:58 ]

ความคิดเห็นที่ 43 สวัสดีค่ะ ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ นั้นก็เหลืออีกแค่ 3 วันเธอก็ไปโซลแล้วซีคะเนี่ย จากคุณ : satamon - [ 25 ส.ค. 49 09:00:58 ]

ความคิดเห็นที่ 54 ฮาโหลเทส..ฮาโหลเทส จากคุณ : พี่ R - [ 25 ส.ค. 49 10:59:40 ]

ความคิดเห็นที่ 57 halo จากคุณ : 3j (catthai) - [ 25 ส.ค. 49 11:07:30 ]

ความคิดเห็นที่ 61 Halooooooo ka ทุกทั่น จจ. มาตามสัญญาแล้วค่าซื่อมามา แต่มาตอนกลางวันแสกๆอ่ะ เพราะ ..เน็ท บ.จจ.เดี้ยงงงงง .. ...ซื่อมามาขา ..โกปี้ไม่พอแล้วหรือค่ะ อิอิ ..อย่างงี้ต้องโด๊ปด้วยอะไรน้า ...ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก ... เออ .. ยาบำรุงหัวใจที่ซื่อมามาต้องการ จจ.มิสามารถหามาเสริฟให้ได้อ่ะค่ะ  เอาแบบภาพนิ่งไปก่อนน่ะค่ะ .. ส่วนที่ดิ้นได้จริง ..ซื่อมามาต้องไป ตม.เองคร้าบบบ [คลิกเพื่อชมภาพขนาดจริง] จากคุณ : Honey_Jerry - [ 25 ส.ค. 49 11:34:49 ]

ความคิดเห็นที่ 62 halo test... test อะไรกันเหรอคะ??? จากคุณ : cutie bunny - [ 25 ส.ค. 49 11:34:59 ]

ความคิดเห็นที่ 63 แหะ ..ย่อหญ่ายยยไปนิด เสริฟซื่อมามาใหม่น่ะค่ะ รู้ว่าซื่อมามาชอบตอนนี้ อิอิ จากคุณ : Honey_Jerry - [ 25 ส.ค. 49 11:39:06 ]

ความคิดเห็นที่ 64 เออเนอะ มามาฉิน ไหงยหายไป เปงเง็งล่วย  Test t t ส่วนรูปมามา  yim siam มั่ก ๆ ฮะ ชอบ ๆ วัยสะรุ่นซุด ๆ ก้า จากคุณ : amos - [ 25 ส.ค. 49 11:48:16 ]

ความคิดเห็นที่ 65 ขอบคุณพี่ R มากนะคะ อิอิ ที่คอยแปลให้เป็นภาษาไทย ขอบคุณนะคะ สำหรับรูป สวยมากเลย ไม่ได้ไปเดินบนสะพานเลย คนละวิวเนอะ คุณยายขา เดินชมเก็บบรรยากาศใหญ่เลย อิอิ แอบแซว จากคุณ : jerryandeye - [ 25 ส.ค. 49 12:03:15 ]

ความคิดเห็นที่ 66 ขอบคุณมากค่ะ จากคุณ : jimmy_jerry - [ 25 ส.ค. 49 12:27:20 ]

ความคิดเห็นที่ 67 หวัดดีคะมามาส์และจจ คือtestว่ามามาR มาโพสต์หลายครั้งทู้หายไปคะเช่น44-53 58-60 ยังหาสาเหตุไม่ได้ มามาRเลยมาทักทายไม่ได้คะ จากคุณ : 3J (catthai) - [ 25 ส.ค. 49 13:02:47 ]

ความคิดเห็นที่ 68 อึม พึ่งสังเกตุแฮะ จากคุณ : jerryandeye - [ 25 ส.ค. 49 14:00:56 ]

ความคิดเห็นที่ 70 5555 จะบอกว่า เข้ามาตอบว่าของตัวเองก็เคยเป็น .. ..แล้วมันก็หายไปไร้ร่องรอย ในคูหา 69 ..กำลังสงสัยว่า ระบบของที่นี่เป็นอะไร จากคุณ : cutie bunny - [ 26 ส.ค. 49 07:53:08 ]

ความคิดเห็นที่ 71 เอ่อ...ขออนุญาติค่ะ  พอดีแวะมาชื่นชมหมอซูและก็เห็นว่าสงสัยกันเรื่อง คห.หายไปน่ะค่ะ   พอดีเคยประสบปัญหาเรื่องนี้เหมือนกันค่ะ  ถ้ามีคำว่า"หลังไม" ที่ต้องมี ค์ อ่ะนะคะ  มันจะหายแว้บบบบ เหมือนผีหลอกเลยค่ะ   ไม่ทราบว่าที่หายๆกันไป  มีคำนี้หรือเปล่านะคะ   มีอีกอย่าง.. ถ้าโพสต์ขอ ลิง ที่มี ค์ มันก็หายยยยย  เหมือนกันค่ะ  ^^   ขออนุญาติไประค่ะ  อิอิ.... จากคุณ : ต้าple - [ 27 ส.ค. 49 21:55:58 ]

ความคิดเห็นที่ 72 ขอบคุณค่ะคุณต้าple ที่เข้ามาไขความกระจ่าง คำที่ว่ามาทั้งหมดนี้มีจริงๆด้วยค่ะ จะจำไว้ค่ะ ขอบคุณนะคะแล้วแวะมาบ่อยๆนะคะ จากคุณ : พี่ R - [ 28 ส.ค. 49 11:59:27 ]

ความคิดเห็นที่ 73 ..จุ๊บๆ แก้ไขเมื่อ 28 ส.ค. 49 12:01:00 จากคุณ : พี่ R - [ 28 ส.ค. 49 12:00:15 ]