The Hospital ตอน10..
..คุณหมอซูผมไปก่อนนะ
..คุณหมอซูฉันเลิกงานก่อนนะ
เหวินลี่..วันนี้คุณไม่กลับบ้านจริงๆหรือ
หมอซู..ผมกลัวว่าจางเจี้ยนจะมีอาการปัจจุบันทันด่วนขึ้นมา อยู่เตรียมพร้อมไว้ก่อนจะได้วางใจ คุณได้เวลาเลิกงานแล้วไม่ใช่หรือ ทำไมไม่กลับเช้าหน่อยละ
เหวินลี่..ถ้าเช่นนั้นฉันอยู่เป็นเพื่อนคุณดีกว่า
หมอซู..ถ้าเราอยู่ต่อทั้งสองคนแล้วพรุ่งนี้เช้าใครจะดูแลจางเจี้ยนละ
เหวินลี่..คุณวางใจเถอะฉันทำได้
กวานซิน..ซูอี้ฮว๋า
หมอซู..คุณเลิกงานแล้วหรือ (แสดงสีหน้าดีใจน่าร๊ากก)
กวานซิน..คุณยังทำงานอยู่หรือ
หมอซู..อยู่เวรอย่างปัจจุบันทันด่วน
กวานซิน..ถ้างั้นฉันกลับก่อนนะ
หมอซู..อ้อ ดีครับกลับเช้าหน่อยนอนเร็วหน่อย
กวานซิน..บ๊ายบาย...อี้ฮว๋าเรื่องราวในแผนกศัลยกรรมฉันรู้หมดแล้วละ
หมอซู..หึ..ข่าวลือไวจัง ความจริงไม่อยากให้คุณรับรู้
กวานซิน..คุณคิดว่าไม่จำเป็นต้องบอกฉันหรือว่าไม่อยากให้ฉันรู้
หมอซู..อยากบอกว่าลำพังเรื่องของคุณก็น่าปวดหัวพออยู่แล้ว ทำไมต้องมาฟังเรื่องขยะของผมอีก
กวานซิน..มันไม่ควรเป็นอย่างนั้น ไม่ควรว่าเรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณทั้งหมดคนที่รู้เป็นคนสุดท้ายคือฉันตลอด สู้ๆนะ
หมอซู..คุณก็เหมือนกัน
กวานซิน..ฉันไปก่อนนะ..บ๊ายบาย..คุณพยาบาล..บ๊ายบายค่ะ
เหวินลี่..บ๊ายบายค่ะ
-------------
..หม่าอี้เฟินตามสืบข่าวจนรู้ว่าคนที่สาดสีแดงใสคณบดีหวงนั้นคือเติ้งเนี่ยนเวยสามีผู้ตาย
..สืบรู้มาอีกว่าพี่สาวของกวานซินกวานฮว๋าเป็นคนจ้างพวกจิ๊กโก๋ไปดักตีพรรคพวกของเติ้งเนี่ยนเวยสามีผู้ตาย
..ตอนนี้พี่สาวกวานซินโดนจับอยู่ในตารางเพราะเสพยา
..เจ๊ฉางพอใจกับข่าวนี้มาก บอกให้พาดหัวข่าวว่า..
..หมอไร้จรรยารักษาคนไข้จนตาย
..พี่สาวจิ๊กกี๋รุมทำร้ายคน ข่มขู่ญาติผู้ตายให้ยอมจำนน
..พี่น้องคู่โหด น้องอยู่รพ.เป็นหมอวิสัญญี ดุเหมือนเป็นคนให้ยาพี่สาวเสพ
(เจ๊ฉางบอกว่าเป็นข่าวหนึ่งเดียวของสถานีเราที่ยอดเยี่ยมมาก)
--------------
เลขาแว่นไปเจรจาต่อรองค่าชดเชยกับเติ้งเนี่ยนเวยสามีผู้ตายและพรรคพวกโดยลำพัง จากแปดล้านต่อรองลงมาเหลือสามล้าน แต่ตกลงกันไม่ได้ เติ้งเนี่ยนเวยยื่นคำขาดว่า..1.ต้องแปดล้าน 2. ต้องยอมรับผิดและขอโทษ
-------------
กวานซินเอาดอกไม้มาเคารพศพจูหุ้ยอิง พร้อมทั้งมาเกลี้ยกล่อมจูมามา ให้ยินยอมผ่าศพพิสูจน์ข้อเท็จจริง จูมามาไม่ยอมและโกรธมาก แต่กวานซินก็ไม่ย่อท้อพยายามหาเหตุผลพูดโน้มน้าว บอกว่าเพื่อหาสาเหตุที่แท้จริง เพื่อความปลอดภัยของคนไข้รายต่อไปที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่ เพื่อไม่ให้คุณแม่คนอื่นๆต้องร้องไห้เพราะเสียลูกสาวเหมือนจูมามา
ได้โปรดช่วยคิดทบทวนอีกครั้ง
--------------
กวานซินกลับถึงรพ.ทีวีจอยักษ์กำลังรายงานข่าวร้ายๆของตัวเองและพี่สาว
หม่าอี้เฟินรายงานสดอยู่ในบริเวณรพ.ด้วย หันมาเห็นกวานซินยืนดูข่าวอยู่ก็รีบตรงไปจ่อไมค์สัมภาษณ์สดทันที
และสั่งให้ช่างกล้องตามไปถ่าย
หม่าอี้เฟิน..คุณหมอกวานคะ เรื่องกวานฮว๋าพี่สาวคุณเสพยาจนพัวพันไปถึงการทำร้ายเติ้งเนี่ยนเวยคุณมีความคิดเห็นอย่างไรคะ
กวานซิน..พี่สาวฉันไม่ได้สั่งคนทำร้ายเติ้งเนี่ยนเวย คุณแค่ฟังความข้างเดียวก็ออกมารายงานตรงๆแบบนี้ ขาดความรับผิดชอบไปหน่อยมั้ย
หม่าอี้เฟิน..และที่เกี่ยวกับโดนจับเพราะเสพยาละเป็นความจริงไม่ใช่หรือ
กวานซิน..เค้าจะเสพยาหรือไม่นั้นให้ทางการเป็นคนสืบเรื่องและตัดสิน คุณไม่ใช่ตำรวจและไม่ใช่เจ้าหน้าที่สอบสวน
ไม่มีสิทธ์ถาม
หม่าอี้เฟิน..ฉันแค่ถามความคิดเห็นส่วนตัวของคุณ คุณเป็นถึงหมอวิสัญญีแต่มีพี่สาวที่เสพยา คุณไม่ต้องรับผิดชอบต่อสังคมและชี้แจงกับประชาชนหน่อยหรือ
กวานซิน..ก่อนที่เรื่องทั้งหมดยังไม่ชัดเจน ฉันไม่จำเป็นต้องชี้แจงอะไรกับประชาชนหรือรับผิดชอบต่อสังคมเพียงเพราะการสงสัยของคุณ
--------------
..ทนายความหงเวยดูข่าวกวานฮว๋าในทีวี
..กวานซินมาประกันพี่สาวที่โรงพัก ตำรวจถามเรื่องกวานฮว๋าพาคนไปทำร้ายเติ้งเนี่ยนเวย กวานซินปฏิเสธว่าเป็นไปไม่ได้ แต่ตำรวจบอกว่ากวานฮว๋ายอมรับไปแล้ว สาเหตุเพราะเติ้งเนี่ยนเวยไปพังบ้านกวานซินก่อน ตำรวจจึงถามกวานซินว่าทำไมตอนนั้นไม่แจ้งความ กวานซินยังไม่ทันตอบทนายความหงเวยก็ปรากฏตัว แล้วช่วยประกันตัวกวานฮว๋าออกไป
-------------
..มีญาติคนไข้เข้ามาโวยที่ห้องพยาบาลบอกว่าสามีเธอแผลอักเสบทำไมถึงไม่มีพยาบาลไปดูแลหรือล้างแผลให้ คนไข้เตียงอื่นยังมีนางพยาบาลคอยเปลี่ยยาล้างแผลให้แต่ทำไมสามีเธอไม่มี พยาบาลถามถึงคนไข้เตียงที่เท่าไหร่ พอรู้หมายเลขเตียงทุกคนก็ไม่กล้ายุ่งเพราะเป็นคนไข้ของซูอี้ฮว๋า บอกญาติคนไข้ว่ารอหมอซูมาก่อนเดี๋ยวหมอซูจะไปล้างแผลให้เอง ญาติโวยพยาบาลต่อ...พอดีเหวินลี่เข้ามาบอกเดี๋ยวจะไปทำให้ทันที
เหวินลี่..พวกเธอเป็นอะไรไปหมด เห็นคนไข้ของหมอซูเหมือนเห็นผีอย่างนั้นแหละ
พยาบาล..หน.พวกเราก็ไม่อยากทำอย่างนี้หรอก พวกเราเป็นแค่นางพยาบาลเล็กๆ หมอคนอื่นๆยังไม่ยอมช่วยเค้า สิ่งที่พวกเราสามารถทำได้ก็มีจำกัดมาก
เหวินลี่..ทำในสิ่งที่ควรทำให้ดีก็พอแล้ว พวกเธอเข้ามาหน่อยสิ ตารางงานอาทิตย์หน้าต้องจัดใหม่หมดทุกคนลำบากกันหน่อยนะ
--เหวินลี่ถูกพักงานหนึ่งสัปดาห์ เพราะเธอช่วยซูอี้ฮว๋า ก่อนไปยังสั่งพยาบาลทุกคนว่าต้องคอยช่วยหมอซูอย่าให้เค้าต้องทำงานคนเดียวจนทำไม่ไหว แต่ทุกคนก็กลัวจะโดนบังคับให้พักงานทั้งหมด ถึงเวลานั้นไม่เหลือพยาบาลไว้คอยช่วยเหลือหมอซู
หมอห่าว..ซื้อได้แล้ว ซื้อได้แล้ว เข้าคิวตั้งชั่วโมงกว่าในที่สุดผมก็ซื้อมาได้แล้วขนมเผ้าฝูที่คุณชอบที่สุด
เหวินลี่..คุณยังมีเวลาไปซื้อขนมเผ้าฝูอีกหรือ
หมอห่าว..ผมไม่ได้เอาเวลางานไปซื้อสักหน่อย
เหวินลี่..บอกให้คุณไปช่วยคุณหมอซู คุณบอกไม่มีเวลา บอกให้คุณเป็นผู้ช่วยหมอซูผ่าตัด คุณบอกไม่มีเวลา อยากจะกินก็กินเองละกันตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์กิน.....ฮาโหลห้องพยาบาลแผนกศัลยกรรมค่ะ ใครนะ ตอนนี้หรือ
-----------
เหวินลี่..หน.ถังออกตรวจคนไข้
ชิว..คุณเมิ่งคนนี้สามวันก่อนรับการผ่าตัดเพราะเส้นเลือดหัวใจตีบ เมื่อวานนี้ย้ายจากห้องไอซียูมาอยู่ห้องพักธรรมดา การสมานแผลดีมาก
หน.ถัง..รู้สึกเป็นยังไง ไม่สบายตรงไหนหรือเปล่า
คนไข้..ดีมาก ๆ หัวใจของผมต้องการเปลี่ยนหลอดเลือด
หน.ถัง..เห่ะ ๆ ๆ หมอเจ้าของไข้คุณฝีมือชั้นเยี่ยม
ชิว..การผ่าตัดโรคเส้นเลือดโรคหัวใจตีบสมัยนี้ปกติมาก ความเสี่ยงไม่สูงขอแค่คุณพักผ่อนมากๆต่อไปก็จะใช้ชีวิตแบบปกติได้
หน.ถัง..การฟื้นตัวของคุณดีมาก ผมว่าอีกไม่กี่วันคุณคงกลับบ้านได้
เฉินควาน..คนไข้จางเจี้ยนเกิดอุบัติเหตุมีบาดเจ็บหลายแห่ง มีเลือดไหลตรงช่องท้อง หลังผ่าตัดอยู่ในอาการสลึมสลือตลอด มีอาการตอบรับบ้างแต่ส่วนใหญ่ยังคงอยู่ในอาการสลึมสลือ ตอนนี้กำลังเร่งให้ยาปฏิชีวนะเพราะกลัวติดเชื้อ แต่จะให้ดีจำเป็นต้องได้รับการผ่าตัดอีกครั้ง เพื่อผ่าเอาเลือดที่คั่งออก
หน.ถัง..แล้วคนนี้เป็นคนไข้ของใคร
เฉินควาน..รายงานท่านหน.เป็นคนไข้ของหมอซูครับ
หน.ถัง..เฮอะ ๆ ๆ ดีมากเลย ไม่จำเป็นต้องตรวจแล้ว (ทุกคนทำหน้ากระอักกระอ่วนบอกไม่ถูก)
----------------
ยังมีต่อค่ะ
จากคุณ :
พี่ R 
- [
7 ก.ย. 49 10:56:49
]
*****คำแปลThe Hospital ตอน10*****
"
นอนทั้งวัน พึ่งกระดึ๊บมาเย็นๆ ..
ขอบคุณค่าซื่อมามา
...พี่สาวน้องสาวที่ไปญี่ป่น ขอให้เดินทางปลอดภัยนะคะ โชคดีเยอะๆกับ "เจอรี่อิ๊" 
งานเปิดตัวละคร
ประจานน้องอีกแย้วนะ
กุดไนท์ทุกคนนะคะขอสะสมพลังก่อนค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ ซื่อมามาสุดยอดมาก 