ความคิดเห็นที่ 1 (หมอซูแกะจดหมายกวานซิน) กวานซิน...อี้ฮว๋า  มีความสุขกับการรับจดหมายนะ  ช่วงนี้คุณเป็นยังไงบ้าง  ตลอดเวลาที่ผ่านมายังไม่คยบอกให้คุณรู้  หลังจากที่ฉันจากรพ.มาได้เจออะไรมาบ้าง  ฉันคิดว่าควรจะให้คุณรู้ในสิ่งที่ฉันได้เจอมาทั้งหมด  แล้วคุณก็จะเข้าใจเหตุผลที่คุณอยากรู้มาตลอด  วันนั้นหลังจากที่ฉันจากรพ.มา  ฉันกับพี่สาวได้ไปที่เขิ่นติง  จากนั้นตามแสงตะวันฉันไปถึงผูหลี่  อยู่ที่นั่นฉันได้เห็นภูเขาสูงที่อยู่ไกลลิบ  จากนั้นฉันก็ตัดสินใจแอบขึ้นเขาคนเดียว  วันนั้นฉันหลงทางอยู่บนเขา  ฉันเห็นรถบรรทุกสีขาวคันหนึ่ง  กระบะหลังรถบรรทุกเด็กกลุ่มหนึ่งที่ทั้งร้องเพลงและคุยกันไปด้วย  นั่นเป็นบ่ายที่แย่ที่สุดและสวยงานที่สุดในชีวิตฉัน  และก็เป็นแบบนี้  ฉันก้าวเข้าไปในโลกที่ฉันไม่รู้จัก  ต่อมาฉันถึงได้รู้ว่าความกล้าหาญที่แท้จริงนั้น  มีไว้เพื่อตามหาความสุขประเภทที่เรียบง่าย  ฉันได้ขึ้นรถคันนั้นเพื่อจะหาที่พัก  คนขับรถก็คือฉีซู  และดูไม่ออกเลยว่า  ที่จริงคนขับรถก็เป็นหมอเหมือนกัน  ตลอดทางฉันคิดว่าเค้าเป็นแค่คนขับรถส่งของบนเขานั้น  ในป่าเขาที่ไกลขนาดนี้  หมอขาดแคลนอย่างมาก  การไปหาหมอก็เป็นเรื่องที่ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงขึ้นไป  ดังนั้นตอนที่ฉีซูขึ้นเขามาปีแรก  เค้าก็ตัดสินใจเปิดคลินิกขึ้นที่บนเขานั้น  สถานที่ที่หาเงินไม่ได้แบบนี้  เค้าจะขับรถไปรับคนไข้ตามที่ต่างๆด้วยตัวเอง  หรือบางครั้งไปตรวจถึงบ้านคนไข้เลย  และฉันก็ได้รู้จักหยางๆเด็กที่เป็นมะเร็งที่อยู่บนเขานั้น  อยู่ในที่ๆห่างไกลความเจริญสำหรับเด็กที่ป่วยเป็นโรคมะเร็งนั้น  การรักษายากยิ่งกว่าการเจ๊บป่วยเสียอีก  แต่ว่าพ่อของเค้ากับครอบครัวของเค้า  และยังมีฉีซูก็ไม่มีใครย่อท้อ .. ฉีซู...มา  อ้าปากหน่อยนะ  ไม่มีอะไรหนักหนา  หมอช่วยฉีดยาให้เข็มนึงก็จะหาย ....... อาจเป็นเพราะคำว่าไกลคำนี้   ความจริงสิ่งที่อยู่ในใจคนเรา  แท้จริงแล้วไม่ใช่ความห่างของระยะเส้นทาง  ดังนั้นฉันเลือกที่จะเข้าร่วมกับเค้า .. กวานซิน...นี่คืออะไร ฉีซู...ค่ารักษา  พวกเค้าชอบเอาของพวกนี้มาให้ผมเป็นค่ารักษา กวานวิน...ค่ารักษาเหรอ ......คนบนเขานั้นบ่อยครั้งมักจะไม่มีเงินจ่ายค่ารักษา  ถึงแม้ว่าฉีซูจะบอกว่าไม่เป็นไร  แต่พวกเค้าก็ยังคงเอาผักเกาหลีที่พวกเค้าปลูกเอง  หรือเนื้อหมูป่าหมักเกลือมี่ทำเองมาให้พวกเรา  ดังนั้นพวกเราจึงมีผักสด ผลไม้ เนื้อ ที่กินไม่เคยหมด  รวมทั้งไข่ที่แม่ไก่แก่ไข่ไว้  สามารถตั้งรกรากเปิดคลินิกในที่แบบนี้ได้  ความหมายที่ลึกๆนั้นไม่ได้มุ่งหวังในความสำเร็จ  และไม่ได้มุ่งหวังในความยิ่งใหญ่  ไม่ได้มุ่งหวังมุมมองของสังคม  ให้ประเมินค่าคุณว่าคุณยิ่งใหญ่แค่ไหน  สิ่งที่ได้รับคือความกล้าหาญอย่างหนึ่ง  ความสุขอย่างหนึ่ง  ดังนั้นฉันตัดสินใจปักหลักที่นี่  แม้ว่าชีวิตที่นี่จะเรียบๆง่ายๆมาก  แต่เตือนให้ฉันรู้ตัวตลอดเวลาว่าทำไมฉันถึงเป็นหมอ  และในที่สุดฉันก็ได้ค้นพบว่า  ความรู้สึกที่ปลอดภัยในใจฉันจริงๆแล้วคืออะไร  ที่นี่ขาดแคลนไปซะทุกอย่าง  แต่สิ่งเดียวที่ไม่ขาดก็คือ  รัก  เพราะมีรัก  ดังนั้นไม่ว่าจะสูญเสียอะไรไป  พวกเราก็ยังเต็มไปด้วยความหวัง  ในชีวิตฉันไม่เคยเป็นคนกล้าหาญ  แต่พอมาถึงที่นี่  ฉันกลับได้เห็นคนกลุ่มหนึ่งที่กล้าหาญอย่างแท้จริง       บนยอดเขาสูงสุดแห่งนี้  มีหินผาก้อนหนึ่งคนดั้งเดิมที่นั่นเค้าเรียกหินก้อนนั้นว่า “นักรบผู้กล้า” เล่าลือต่อๆกันมาว่าคนที่เป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้วในหมู่บ้านนั้นทุกคน  ก็ต้องไปที่นั่นสักครั้ง  ได้ยินมาว่าเมื่อคุณได้ขึ้นไปยืนที่ก้อนหินก้อนนี้  คุณจะเห็นความฝันที่สำคัญที่สุดในชีวิตคุณ  แล้วเป็นผู้กล้าเพื่อไปบรรลุความฝันนั้นให้สำเร็จ  และตอนนี้ฉันได้นั่งอยู่บนก้อนหินก้อนนี้เขียนจดหมายให้คุณ  หวังว่าคุณสามารถที่จะเข้าใจ  ความฝันที่ฉันกำลังมองเห็นอยู่ขณะนี้  และนี่เป็นความฝันที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน...            ในวันที่ฉันเก็บของออกจากรพ.วันนั้น  ที่ห้องโถงใหญ่ฉันเจอหน.ถัง  คนที่น่าเกรงขามคนนึงอย่างเค้า  ทั้งชีวิตต่อสู้เพื่อ “ถังกว๋อไท่”สามคำนี้  สุดท้ายแม้แต่ชื่อของตัวเองยังจำไม่ได้  ตอนนี้ฉันอยากจะบอกกับเค้ามาก  พวกเราเชื่อในวิชาแพทย์มาตลอดชีวิต  พอถึงสุดท้ายไม่ใช่แลกมากับการแย่งชิงตำแหน่งและอำนาจด้วยความลำบากของทุกคน  พวกเราต่างก็ลืมไปแล้วว่า  เป้าหมายวิชาแพทย์ที่แท้จริง  เพียงเพื่อแลกกับรอยยิ้ม  ในวินาทีที่คนไข้หลุดพ้นจากความเจ็บปวดเท่านั้น  ฉีซูพูดเสมอว่าสิ่งที่ได้รับจากการเป็นหมอมากที่สุดคือ  ผักเกาหลีหนึ่งชะลอม  ฉันไม่รู้ว่าชิวชิ่งเฉิงมีโอกาสได้กินบ้างมั้ย  ฉันก็ไม่รู้ว่าถังกว๋อไท่มีโอกาสได้กินรึเปล่า  แต่ว่าอี้ฮว๋า  ถ้าคุณขึ้นมาบนเขานี้  ฉันจะเลี้ยงคุณกินผักชนิดนี้  ผักเกาหลีที่ไม่ใช่เงินก็หาซื้อได้  หวานมาก  คุณรู้มั้ย  อี้ฮว๋า  วันที่พวกเราพบกันครั้งสุดท้ายวันนั้น  เราต่างรับปากกันไว้ว่า  ให้ถนอมคุณค่าความสุขที่เราครอบครองอยู่ในมือ  ฉันมาถึงสถานที่ๆไม่ใช่สวรรค์แต่เป็นภูเขาที่ใกล้สวรรค์ที่สุด  อยู่ที่นี่มีคนๆนึงคอยจูงมือฉันไว้  อนาคตเรายังจะอุ้มลูกของเราด้วยกัน  ในขณะที่พวกเราอยู่ตรงนี้ทำในสิ่งที่พวกเราอยากทำ  สวรรค์  แค่พวกเราเอื้อมมือก็เป็นที่ๆเราสามารถสัมผัสได้  อี้ฮว๋า  แล้วคุณละ  ถ้าหากคุณอยากมีความสุข  คุณต้องยื่นมือออกไปอย่างแน่วแน่  ไปทำในสิ่งที่คุณอย่างทำ  รักคนที่อยู่ข้างกายที่รักคุณที่สุด  อย่ารีรอ  เพราะว่าความสุขไม่เคยอยู่ห่างไกลเลย  เพียงแต่ว่าคุณเห็นหรือไม่เท่านั้นเอง  อี้ฮว๋า  ให้ฉันเห็นคุณก็มีความสุขด้วยจะได้มั้ย (หมอซูอ่านจดหมายจบยิ้มทั้งน้ำตา  บรรยายไม่ถูกจริงๆตี่ตี๊สุดยอด  ฉากนี้คนชมตี่ตี๊เยอะมากกกกก) -------------------------------- พิธีกร...ขอบคุณเพื่อนๆนักข่าวทุกคน  ที่วันนี้  มาร่วมงานแถลงข่าวขอบคุณหนูน้อยชิวหมิ่นผู้บริจาคอวัยวะภายใน  หนูน้อยชิวหมิ่นผู้เคราะห์ร้ายประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ทำให้สมองตาย   แต่ผู้ที่เป็นพ่อของเธอ  ในขณะเดียวกันก็เป็นนายแพทย์ใหญ่ที่โด่งดังในรพ.เหลียนต้าแผนกศัลยกรรมด้วย  ชิวชิ่งเฉิง  คุณหมอชิว  เค้ากับภรรยาของเค้าได้เสียสละอย่างใหญ่หลวง  เซ็นมอบบริจาคอวัยวะของลูกสาว  ช่วยให้เด็กน้อยผู้โชคดีสามคนที่อยู่ตรงนี้  สามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้  และขอเชิญเด็กน้อยทั้งสามคนขึ้นมามอบช่อดอกไม้ให้กับคุณหมอชิวชิ่งเฉิง  คุณพ่อที่ยิ่งใหญ่  เราขอยินดีต้อนรับคุณหมอชิวค่ะ หนูน้อย...ขอบคุณคุณอาชิวค่ะ พิธีกร...การผ่าตัดเปลี่ยนอวัยวะครั้งนี้  เป็นไปอย่างราบรื่น  สภาพแข็งแรงของหนูน้อยในขณะนี้ก็ดีมากๆ  พวกเค้าก็จะกลับไปรร.เรียนหนังสือตามเดิม  เป็นถึงหมอใหญ่แผนกศัลยกรรมของรพ.เหลียนต้า  คุณหมอชิวได้ทำในสิ่งที่เป็นแบบอย่างที่ดีให้พวกเรา  ถึงแม้ว่าหนูน้อยชิวหมิ่นโชคร้ายที่จากโลกนี้ไป  แต่ด้วยความรักที่ยิ่งใหญ่ของคุณหมอชิว  และการเสียสละอันใหญ่หลวงนี้  หัวใจของหนูน้อยชิวหมิ่นก็ยังคงเต้นตลอดไป  รักของเธอและชีวิตของเธอก็ยังคงอยู่ในโลกใบนี้ตลอดไป.....(ชิวก้มลงกอดเด็กน้อยที่ได้หัวใจเสียวหมิ่นไปทำให้คิดถึงเสียวหมิ่นตอนยังมีชีวิตอยู่) เสียวหมิ่น...ป่าป๊า  หนูรักป่าป๊าจังเลย (ฉากนี้หมอซูยิ้มหน้านิ่งๆแต่น้ำตาไหลเป็นทางตี่ตี๊เก่งมากๆ) -------------------------- ซู...วันนั้น  ผมเห็นชิวชิ่งเฉิงก้มฟังหัวใจเต้นของลูกที่เต้นอยู่ในร่างกายของเด็กคนอื่น  ผมเข้าใจในทันที  การคงอยู่นอกจากวิชาแพทย์ที่ผมเรียนรู้มา  เหนือกว่าสิ่งที่ผมสามารถเข้าใจได้มีเยอะมาก  หลังจากวันนั้นไม่นาน  ผมได้ขึ้นไปบนเขานั้น  แต่ผมไม่ได้ไปหากวานซิน  ผมแค่อยากจะรู้มากว่าที่จริงความฝันที่สำคัญที่สุดในชีวิตผมคืออะไร  ตอนนี้ผมรู้แล้ว  แท้จริงแล้วสิ่งที่เราเคยคิดว่าสำคัญมาก  ซึ่งจริงๆตอนนี้ไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว  ผมได้เรียนรู้ในการถนอมคุณค่าเป็นแล้ว  รู้จักมองสิ่งที่ตัวเองครอบครองอยู่  ผมในตอนนี้ได้กลับไปสู่ช่วงแรกๆที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความฝัน  แสงอาทิตย์  อากาศ  และยังมีตึกสีขาวหลังใหญ่มหึมาหลังนี้  ตึกที่เต็มไปด้วยความหวัง  ดังนั้นถ้าหากต่อไปคุณเจอผมที่นี่อย่าลืมช่วยผมเจียหยิวให้ได้นะ  อย่าลืมช่วยผมเจียหยิวให้ได้นะ. -------------------------------- หื่อ...หื่อ...ฮือ...ฮื้อ...ฮือ...ฮื้อ...หลั่น...ลัน...ลา...ลัน...ล้า...ลัน...หล่า...หนี่เตอเหลี่ยนผางซื้ออี้โส่วเกอ  ไจ้หวั่นฟงจ๊งชิงๆเตอช้าง  ชิงเชอะหมิงเลี่ยง...ปุ๊หุ้ยว่าง............................................................... --------------------------------- หน.ถัง...กวานซิน  กวานซิน กวานซิน...หน.ถัง  ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ละ หน.ถัง...ผมก็อยู่ที่นี่ทุกวันแหละ กวานซิน...สบายดีมั้ย หน.ถัง...ดี  ยินดีด้วยนะได้เลื่อนตำแหน่งเป็นหน.แล้ว  ช่วยผมอย่างได้มั้ย กวานซิน...อึ้ม  เรื่องอะไร หน.ถัง...รบกวนคุณช่วยถอดชุดคลุมผ่าตัดให้หน่อยสิ กวานซิน...หน.คะ  แต่ว่าหน.ไม่ได้ใส่ชุดคลุมนี่คะ หน.ถัง...มีสิ  ใส่แล้วรู้สึกไม่สบายมากเลยละ  มา  (หน.ถังหันหลังให้กวานซินเพื่อช่วยถอดชุดคลุมผ่าตัดให้  กวานซินก็เออออตามทำเป็นถอด) เฮ่อ...สบายขึ้นตั้งเยอะแน่ะ ขอบคุณนะ (แล้วหน.ถังก็ทำเป็นฟังเพลงทั้งมี่ไม่ได้เสียบแจ๊คหน.ถังเสียสติไปแล้ว) ตอนที่39..อวสานค่ะ จากคุณ : พี่ R - [ 8 ต.ค. 49 23:47:10 ]

ความคิดเห็นที่ 2 สวัสดีค่ะมามาจจ.มม.ทุกคน ในที่สุดภาระอันแสนสุขนี้ก็ได้เสร็จสิ้นลงแล้ว  ทีแรกไม่เคยคิดเลยว่าจะแปล  แต่  ก่อนที่ละครใกล้จะออกอากาศ  ต้ามามาได้มาโพสท์ บอกว่า “คุณแม่สี่ คุณแม่ห้า และอาหนูแบม  ช่วงนี้ต้องรักษาสุขภาพดีๆนะ  เพราะเวลาละครออกอากาศ  สามท่านคงต้องเหนื่อยกันแล้ว  ตอนอ่านเจอยังคิดเลยว่า อุ้ย จะไหวเหรอ  ละครตั้งยาว  แถมยังมีศัพท์แพทย์ที่ยากกกกก  ขนาดมีข่าวออกมาว่าตี่ตี๊ยังท่องจำไม่ได้เลย  แต่ด้วยพลังรักที่มีต่อซวี่ๆ  ทำให้ซื่อมามาฮึดสู้  เราจะยอมแพ้ง่ายๆได้อย่างไร  แล้วซื่อมามาก็ทำสำเร็จจนได้   ถึงแม้ว่าจะไม่สมบูรณ์อย่างที่หวังไว้  เพราะด้วยพื้นฐานความรู้มีแค่60%แต่ต้องพยายามตะกายให้ถึง100%ซึ่งเป็นงานที่หนักมากกกก  ผลออกมาก็ได้แค่นี้  แต่ไม่เป็นไรใช่มั้ยคะมามา จจ. มม. ขอขอบคุณเอ้อมามาซานมามาที่อดหลับอดนอนเฝ้าโหลดคลิปส่งแผ่นมาให้ซื่อมามาแปล  ถ้าไม่ได้ความเอื้อเฟื้อของมามาสองท่านซื่อมามาก็ไม่มีทางทำสำเร็จ  ขอบคุณจริงๆ ขอขอบคุณน้องอ้อที่ต้องเหนื่อยคอยอัพคลิปละครให้โหลด ขอขอบคุณน้องแบมที่ช่วยกันแปลและให้คำปรึกษาคำศัพท์แพทย์  ทำให้ซื่อมามาประหยัดเวลาในการค้นหา  เซี่ยๆหนี่ ขอขอบคุณพี่น้องครอบครัวซวี่ทุกคนที่ตามอ่าน  เพราะเป็นกำลังใจที่สำคัญที่สุดสำหรับคนแปล  ถ้าไม่มีคนอ่านเราคนแปลก็เหนื่อยเปล่าจริงมั้ยคะ  ขอบคุณมากค่ะ ขอขอบคุณอู่มามาช่วงที่ผ่านมานี้  ต้องรับหน้าที่แปลข่าวเพียงคนเดียว  อู่มามา...หว่อเหมิน “อี้ฉี่เว่ยซวี่ๆเจียหยิว” เซี่ยๆ ขอบคุณคนข้างตัว ซื่อปาปาที่ไม่ขัดขวางเหมือนที่แล้วมา  และยังให้คำปรึกษา  รวมทั้งมีอารมณ์ร่วมช่วยกันแปลหลายๆตอน ป่าป๊าเซี่ยๆหนี่ สุดท้ายคนนี้ไม่ขอบคุณไม่ได้แน่ ขอบคุณซวี่ๆสุดหล่อและแสนดี  เพราะพลังรักที่มีต่อซวี่จริงๆ  ทำให้ซื่อมามาลุกขึ้นมาทำหลายสิ่งหลายอย่างที่ไม่คิดว่าจะทำได้  เริ่งตั้งแต่แปลโดยใช้วิธีเขียนแล้วส่งแฟ๊กซ์ให้ซานมามาโพสท์  จากนั้นเริ่มหัดเปิดคอมฯเข้าเน็ท  แล้วก็เริ่มหัดพิมพ์ต๊อกแต๊ก ๆ ไปตามเรื่อง  หนึ่งชั่วโมงผ่านไปได้แค่สองบรรทัด แต่ตอนนี้พิมพ์ได้เยอะเลย อิ อิ ซื่อมามาเก่งจังเล้ย แห่ๆชมตัวเองนี่“ซวี่ๆจ๋าพยายามหน่อยนะไม่นานหรอกซวี่ๆก็พิมพ์ได้เหมือนซื่อมามาจ้ะ” ตอนนี้อยากตะโกนบอกเธอจริงๆว่า ((((((จูโถวซวี่..ซื่อมามาเหิ่นอ้ายหนี่))))))) ซื่อมามารู้สึกตัวเองโชคดีมากที่เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเปี่ยมสุขนี้   ครอบครัวที่มีแต่การแบ่งปัน  ต่างรู้หน้าที่ทำในสิ่งที่ตัวเองถนัด  แล้วนำมาแบ่งปัน  ทั้งหมดทั้งปวงนี้ก็ต้องขอบคุณซวี่ๆอีกนั่นแหละ  ที่ทำให้เกิดครอบครัวเปี่ยมสุขนี้ไปทั่วภาคพื้นเอเชีย แต่ตอนนี้ซื่อมามาจะทำยังไงดีเพราะไม่ว่าหลับตาหรือลืมตาก็จะเห็นแต่หน้าหมอซู  หวังว่าละครเรื่องต่อไปคงไม่นานมากนัก  ซื่อมามาคงไม่หมดแรงแปลก่อนนะตี่ตี๊นะ  อย่าให้ต้องคิดถึงนานเกินไปนะ ตี่ตี๊..ซื่อมามาห่าวอ้ายหนี่อ้อ แก้ไขเมื่อ 08 ต.ค. 49 23:59:09 จากคุณ : พี่ R - [ 8 ต.ค. 49 23:52:35 ]

ความคิดเห็นที่ 3 พี่R ขา..ขอบคุณมากค่ะหนูรู้ว่าต้องลำบากกันมากแต่ทั้ง พี่R คุณแบม คุณอ้อ คุณย่า พี่ฉิน และทุกๆคนต่างมีกำลังใจ ที่สำคัญคืออาซวี่ของพวกเราหนูคิดว่าถึงจะลำบากมากแต่ ทุกคนก็พยายามจนสำเร็จและทำด้วยความสุขด้วยใช่ไหมคะ ส่วนพวกเราคนรออ่านก็ทั้งมีความสุขและเกรงใจแต่ก็คงทำได้ แค่คอยให้กำลังใจอยู่อย่างนี้ค่ะ...ในที่สุดก็จบโดยสมบูรณ์ ต่อไปก็ขอให้นอนหลับพักผ่อนมากๆเก็บแรงไว้เยอะๆนะคะ พอถึงเวลานั้นคงต้องลำบากทุกท่านอีกครั้งหนึ่งแน่ๆค่ะ สุดท้ายนี้อยากจะบอกว่า เจอรี่ของเราทำได้ดีมากสมกับการ รอคอยที่ยาวนานจริงค่ะ จากคุณ : sci'sthea - [ 9 ต.ค. 49 06:40:04 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ในที่สุดภาระอันแสนสุขนี้ก็ได้เสร็จสิ้นลงแล้ว" ซันมามาก็รู้สึกแบบนี้เหมือนกัน:- โชคดีมากที่เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเปี่ยมสุขนี้   ครอบครัวที่มีแต่การแบ่งปัน  ต่างรู้หน้าที่ทำในสิ่งที่ตัวเองถนัด  แล้วนำมาแบ่งปัน  ทั้งหมดทั้งปวงนี้ก็ต้องขอบคุณซวี่ๆอีกนั่นแหละ  ที่ทำให้เกิดครอบครัวเปี่ยมสุขนี้ไปทั่วภาคพื้นเอเซีย ขอบคุณซื่อมามา อู่มามา คุณย่า น้องแบม น้องอ้อ น้องนีที่ช่วยหาลิงค์โหลด ช่วยแปล ช่วยโพสต์รูป เป็นครอบครัวที่อบอุ่นจริงๆ ขอปรบมือให้กับทุกท่านคะ ซื่อมามาขา รูปนอนหลับ ทำให้คิดถึงตอนไหนเป็นพิเศษ???? จากคุณ : 3J (catthai) - [ 9 ต.ค. 49 07:27:27 ]

ความคิดเห็นที่ 5 "ซื่อมามาเก่งจังเล้ย " อิอิ หนูขอชมและคารวะจากใจจริงค่า ..ขอบคุณพี่ R พี่ฉิน แบม สำหรับเรื่องราวของ The Hospital ทั้งหมด ที่ถ่ายทอดให้พวกรเด้เข้าใจทุกๆฉาก ทุกๆคำพูด....รวมทั้ง ข่าวต่างๆที่เก่ยวกับละครเรื่องนี้ เนื้อเพลง คำแปล ฯลฯ ..ขอบคุณคุณอ้อ สำหรับลิงค์ละครทั้งหมด ..ขอบคุณทุกๆท่านที่ช่วยกันโพสต์ภาพ ..ขอบคุณส่วตัวสำหรับความใจดีของ น้องขา น้องอู๋ และแบม สำหรับแผ่นละครทั้งหมด (แบบว่า มะเคยโหลดเองเลยจริงๆ นอกจาก youtube) ขอบคุณเพื่อนต่างชาติที่แบ่งปันลิงค์ ภาพ และคอมเมนต์เกี่ยวกับละครให้ได้อ่านพลินๆ ..พวกเราเป็นครอบครัวที่น่ารัก และอบอุ่นจริงๆนะคะ.. ขอบคุณอีกครั้งสำหรับหมอซู..ขอให้ละครเรื่องนี้โด่งดังไปในทุกๆประเทศนะคะ แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 49 07:48:19 จากคุณ : cutie bunny - [ 9 ต.ค. 49 07:44:30 ]

ความคิดเห็นที่ 6 อรุณสวัสดิ์ค่ะทุกคน ซื่อมามาขา ขอบพระคุณมากๆค่ะ  .. จจ.ซาบซึ้งมากๆ กับทุกท่านที่มีส่วนร่วมและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ให้กันตลอดมา ... จากคุณ : Honey_Jerry - [ 9 ต.ค. 49 07:58:36 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณค่ะพี่ R //“ซวี่ๆจ๋าพยายามหน่อยนะไม่นานหรอกซวี่ๆก็พิมพ์ได้เหมือนซื่อมามาจ้ะ”// ขำท่อนนี้อะค่ะ แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 49 08:33:20 จากคุณ : naprat - [ 9 ต.ค. 49 08:17:46 ]

ความคิดเห็นที่ 8 อรุณสวัสดิ์ค่ะทุกๆ คน เช้านี้อากาศน่านอนจริงๆ เลยเนอะ ขอบคุณซื่อมามา, คุณแบม สำหรับความมานะพยามยามในการแปลละครเรื่องนี้ ขอบคุณคุณย่ากับซานมามาที่คอยเป็นแรงสนับสนุนการแปลอยู่ข้างหลังค่ะ ขอบคุณคุณอ้อ สำหรับลิงค์โหลดละครทุกตอน ที่ช่วยให้เรามีโอกาสได้ดูจนจบพร้อมกับประเทศของเค้า ขอบคุณพี่ฉินสำหรับข่าวคราว+บทแปลความรู้สึกของแฟนๆ ค่ะ ขอบคุณแฟนซวี่ทุกๆ คนที่ช่วยกันแบ่งปันความสุขให้กระจายออกไปไม่มีที่สิ้นสุด เพราะพวกเราเป็นครอบครัวเดียวกันค่ะ ครอบครัวซวี่ เพราะผู้ชายคนนี้คนเดียว จากคุณ : nekoneko - [ 9 ต.ค. 49 08:42:21 ]

ความคิดเห็นที่ 9 สวัสดีค่ะพี่น้องครอบครัวซวี่ทุกคน ขอบคุณมากค่ะซื่อมามา รวมถึงซื่อปาปาที่ปรึกษากิติมศักดิ์ พี่แบม สำหรับภาระการแปลที่ยาวนาน และเหน็ดเหนื่อย... ขอบคุณมากค่ะ คุณอ้อที่คอบแปะลิงค์ให้โหลดอย่างต่อเนื่อง ขอบคุณมากค่ะ คุณย่า พี่ฉิน พี่นี และพี่น้องครอบครัวซวี่ที่โพสต์รูป อัพเดทข่าว รวมทั้ง DIYสวยๆ ที่ช่วยสร้างสีสัน ซาบซึ้งใจจริงๆ ค่ะ กับความเอื้อเฝื้อและน้ำใจที่ทุกคนมีให้กันเสมอมา ละครมาถึงตอนอวสาน น้องคอมที่บ้านก้อถึงกาลอวสานด้วย อาการสาหัส แง แง ให้จะช่วยพาหมอซูออกมาจาเครื่องได้มั้ยเนี่ย ...กลุ้ม จากคุณ : aerry (white bunny) - [ 9 ต.ค. 49 08:42:58 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณสำหรับตอนจบที่รอคอยค่ะ  และขอบคุณทุก ๆ คนที่ช่วยกันแปลและหาข่าวมาให้ได้อ่านกันเกือบทุกวันค่ะ  ในที่สุดก็จบลงอย่างเรียบร้อยนะคะ  สำหรับมือแปลทุกคน  พวกคุณยอดเยี่ยมมากค่ะ  ขอบคุณจริง ๆึ่ค่ะ จากคุณ : jerry&jew - [ 9 ต.ค. 49 09:36:16 ]

ความคิดเห็นที่ 11 แวะเอามาฝาก แล้วก็แว้บบบบบบบบบบ 881 ค่า จากคุณ : cutie bunny - [ 9 ต.ค. 49 09:39:37 ]

ความคิดเห็นที่ 12 สวัสดีค่ะ ซันมามา  ซื่อมามา และjms  เสียดายจบแล้วหรือ ขอบคุณซื่อมามามากค่ะสำหรับคำแปล แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 49 12:58:30 จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 10:07:17 ]

ความคิดเห็นที่ 13 หวัดดีเพื่อนซวี่ทุกท่านคะ เข้ามาเกาะอ่านด้วยคนคะ  และก็ต้องขอขอบคุณมือโปร มือแปะ มือแปล มือโหลดทุกๆ ท่านนะคะ พวกคุณเก่งจริงๆ และมีน้ำใจเผื่อแผ่เพื่อนๆฝูงให้ได้รับความสุขตลอดมา และตลอดไป ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆๆคะ  แล้วจะรอผลงานใหม่นะคะ จากคุณ : arlexyan (arlexyan) - [ 9 ต.ค. 49 10:18:25 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ขอแปะคำขอบคุณที่ได้เคยพูดไว้ มาไว้ที่นี้อีกนะค่ะ (ซึ่งกี่ครั้ง ๆ ก็ยังคงมีแต่คำขอบคุณเสมอ) Many thanks: Yang Ming  Production. Director Cai ,the writer, all actors, TH’s crew and esp.“JERRY” และหากไม่มีบุคคลข้างล่างนี้....พวกเราคงจะไม่สามารถดูละครได้สนุก และเข้าใจในเนื้อหาได้ รวมทั้งความรวดเร็วในการอัฟโหลดละครเรื่องนี้ เห็นความเหน็ดเหนื่อยของทุกคนแล้ว ไม่รู้จะมีคำพูดใด ที่จะตอบแทน กับสิ่งที่หลายคนได้ร่วมกันทำงานนี้มา พวกเราอยากจะบอกว่า “ขอบคุณมาก มากค่ะ ซื่อมามา แบม รวมทั้งคุณอ้อ ลำบากพวกคุณบ่อย ๆ ขอบคุณมากจริง ๆ ค่ะ” ฝากขอบพระคุณซื่อปาปาด้วยนะค่ะ ขอบคุณคุณย่าและซานมามา สำหรับวัตถุดิบที่ส่งให้มือแปลนะค่ะ ไม่งั้นพวกเราคงไม่ได้อ่านคำแปลที่รวดเร็วทันใจ ขอบคุณพี่น้องครอบครัวซวี่ทุกคนด้วย เพราะถ้าไม่มีพวกคุณ ความสุขแบบนี้คงไม่สมบูรณ์แน่นอน ต่อจากนี้คงต้องรอลุ้นว่าเมื่อไหร่น่า....ละครจะเข้ามาฉายบ้านเราซะที (อยากดูมากเลย รออยู่นะค่ะ ช่องอะไรนะที่จะนำความสุขมาให้พวกเรา เจียโหย่ว เจียโหย่ว..... แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 49 10:49:19 จากคุณ : Neeny - [ 9 ต.ค. 49 10:23:03 ]

ความคิดเห็นที่ 15 มาขอบคุณด้วยคนค่ะ เรื่องนี้เข้มข้นจริงๆเลย รอให้มาฉายในไทยเร็วๆ จากคุณ : jerryandeye - [ 9 ต.ค. 49 11:07:16 ]

ความคิดเห็นที่ 16 พระจันทร์ วันจงชิว ในปีนี้   กลมโตที่ ไทเป่ย สว่างไสว แสงเจิดจ้า แสนอบอุ่น เหนืออ่าวไกล ช่างสดใส อากาศเยี่ยม ... กว่าทุกปี รู้สึกเหมือน อยู่ใกล้ แค่มือคว้า เยือกเย็นครา ยลเพ็ญ เด่นรัศมี เทศกาล จงชิวเจี๋ย ของที่นี่ บาร์บีคิว ปีนี้ ... มีเวทมนตร์ หลายปีผ่าน งานยุ่ง มุ่งสร้างสรรค์ อดมองจันทร์ แสนงาม มาหลายหน มาครั้งนี้ จังหวะดี ได้ผ่อนปรน มิตรสหาย สุขล้น ... พร้อมครอบครัว หลายงานหนัก ผ่านล่วง หมดห่วงบ้าง แม้จะค้าง ค่อยค่อยคิด ไม่ปวดหัว ช้าขอโทษ ผิดอภัย ได้รอดตัว จึงยิ้มหัว มาบอกกล่าว ... ความในใจ ปรารถนา ให้เป็นที่ ไว้คุยเล่น สนทนา ยามจำเป็น แถลงไข เพื่อนได้ถาม ผมได้ตอบ เล่าความนัย ประสานให้ ตามประสงค์ ... คงสุขกัน ส่งสารมา ดึกดื่น ค่อนคืนแล้ว แสงผ่องแผ้ว สายลมเอื่อย หฤหรรษ์ อยากมาย่าง บาร์บิคิว ให้กินกัน อาจจะมี วันนั้น ... ผมหวังนะ   คืนนั้น ยายได้ดูรายการถ่ายทอดสด  เขาจัดงานริมน้ำ มีโต๊ะจีน เชิญแขกมีเกียรติมามากมาย เหล่าซิ่ม พยามมองหาใครคนหนึ่ง  แต่นึกในใจงานแต่งสูท ผูกไท อย่างนี้เธอคงไม่สนหรอก ก็คงเป็นจริงเช่นนั้น  เพราะคุณแม่ห้า ช่วยแปลว่าเธอ อาจหาโอกาสไปนั่งย่างบาร์บีคิว กะคนรู้ใจ มากก่า ยิ่งเห็นจันทร์ดวงโตในภาพ  ยิ่งคิดตึ๋งงงงงคนที่นั่น ไถหวันคืนนั้นงามบาดตา เหลือเกิน ระลอกน้ำพริ้วไหว แต่ใจฉันพริ้วกว่าเป็นไหน ๆ ก็เพราะอะไร ... จันทร์เจ้าขา ช่วยตอบที   ได้ฟังคนอื่น ๆ เขาร้องเพลงขอบคุณดวงจันทร์ แต่หูของฉัน กลับได้ยินเพียง เพลงพระจันทร์แทนใจ ของเธอ ป่านนี้ เธอจะไปกระซิบ  หนี่ค่าน  หนี่ค่าน  อยู่ที่ใกล้ ๆ หู ของใคร ...   ( โปรด ตามไปชมภาพงานวันไหว้พระจันทร์ ได้ที่ทู้ คุณแม่ห้า นะคะ ) แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 49 11:31:17 จากคุณ : ยายอุ๊ดจัง - [ 9 ต.ค. 49 11:28:10 ]

ความคิดเห็นที่ 17 สวัสดีค่ะคุณยายอู๊ดจัง ซื่อมามา เอ้อมามาพี่ปิ๊ป และพี่ๆทุกคน ..จะบอกว่าไม่ได้ช่วยอะไรในละครเรื่องนี้เลย  จะมีได้ก็แต่คำขอบพระคุณ.. ขอบคุณจากหัวใจน่ะค่ะ เอ้อออ..คิดถึงคณชายจังเลย จากคุณ : deer (kasikit3511) - [ 9 ต.ค. 49 12:03:27 ]

ความคิดเห็นที่ 18 สวัสดีตอนเที่ยงๆค่ะ ขอขอบคุณมามา R พี่แบม พี่ฉินมากๆสำหรับคำแปลและข่าวต่างๆเกี่ยวกับละครเรืองนี้นะคะ อิอ ขอบคุณที่ถึงแม้อาจจะเป็นงานที่ยากและต้องใช้เวลาแต่พี่ๆและมามาก็พร้อมและยินดีที่จะแบ่งปันเพื่อพี่ๆน้องๆทุกท่านนะคะ มามา R ขาตอนนี้หลับตาพิมพ์ได้หรือยังค๊า หลับตาพิมพ์จะได้มีหน้าลูกชายอลยไปลอยมา มีกำลังใจขึ้นเยอะเลย ขอบคุณคุณอ้อสำหรับลิงค์ทุกลิงค์ คลิปทุกคลิปที่แบ่งปันนะคะ ขอบคุณคุณย่าและซานมามา สำหรับความช่วยเหลือเรื่องแผ่นนะคะ ถ้าไม่มีแผ่นก็จะไม่มีคำแปลดีๆออกมาให้เราได้อ่านกัน ขอบคุณพี่นี คุณย่า พี่ฉิน และทุกๆท่านสำหรับการโพสต์รูปละคร และรูปจากข่าวคราวต่างๆเกี่ยวกับละครในช่วงที่ผ่านมานะคะ ขอบคุณครอบครัวคุณชายทุกคน เพื่อนต่างชาติ สำหรับลิงค์ดหลด คลิป รูป ข่าวที่มารวดเร็วทันใจและสม่ำเสมอตั้งแต่ต้นจนจบเรื่อง ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันค่ะ ขอบคุณสำหรับแรงสรับสนุนที่ทุกคนร่วมแรงร่วมใจกันนะคะ สุดท้ายแต่มะท้ายสุด......... ขอบคุณไช่ปาปา สำหรับโอกาสที่มอบให้คุณชายได้พิสูจน์ความเป็นมืออาชีพนะคะ ขอบคุณทีมงานทุกท่านสำหรับความยากลำบากเพื่อสร้างสรรค์ละครดีๆให้พวกเราได้ชมกันนะคะ ถึงแม้อาจมีบางข่าวบางกระแสเกี่ยวกับละครเรื่องนี้มาตลอด แต่พวกเราถือว่าถ้าละครไม่ได้รับความสนใจทำไมมีข่าวๆได้ทุกวัน สุดท้ายจริงๆนะคะ............... ขอบคุณคุณหมอ หรือคุณชายของพวกเราที่ทำให้ช่วงเวลาตลอดเกือบสองเดือนที่ผ่านมาของพวกเรามีความสุขกับการติดตามละครของคุณชายนะคะ สองเดือนที่ผ่านมาพวกเรา ยิ้ม หัวเราะ ร้องไห้ ไปกับบทบาทของคุณหมอซูนะคะ อยากบอกคุณชายว่าพวกราภูมิในในตัวคุณชายมากค่ะ ถึงแม้ว่าบางครั้งเวลาดูละครคุณหมอจะดูเหนื่อยและล้าจากการทุ่เทแรงกายและใจทั้งหมดให้ละครเรื่องนี้ แต่ท้ายที่สุดผลที่ได้ออกมามันเกินคุ้มค่าค่ะ รักและภูมิใจในตัวคุณชายมากๆนะคะ เอ่อ.......ถ้าจะให้ดีเรื่องต่อไปขอบทชิวๆนะคะ จะได้ไม่เหนื่อยเหมือนเรื่องนี้ ที่สำคัญขอไม่นานนะคะ ทนคิดถึงไม่ไหว จากคุณ : LITTLE RABBIT- Mhoo - [ 9 ต.ค. 49 12:28:42 ]

ความคิดเห็นที่ 19 จมูกนี้ มอบแด่ คุณแม่สี่ แก้มเนียนมี ลักยิ้ม คุณแม่ห้า ปากได้รูป น่ารัก แบมนะค้า ส่วนสายตา บาดใจ ... ให้ทุกคน จากคุณ : ยายอุ๊ดจัง - [ 9 ต.ค. 49 12:57:29 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ขอข้ามมาแปะรูปตอนจบก่อน จากเมียมาก๊งเหล้าหรือมาจมอยู่กับความคิด จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:01:37 ]

ความคิดเห็นที่ 21 เฮ้อยังมีคนโทรมากวน จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:02:26 ]

ความคิดเห็นที่ 22 ซู...ผมทราบดีว่า ณ เวลานี้พูดเรื่องนี้กับพวกคุณ  ไม่เหมาะเป็นอย่างยิ่ง ผมมีเรื่องสำคัญมากเรื่องหนึ่งอยากปรึกษากับพวกคุณหน่อย  เชิญคุณสองคนช่วยออกมาหน่อยได้มั้ยครับ จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:05:34 ]

ความคิดเห็นที่ 23 . จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:07:40 ]

ความคิดเห็นที่ 24 .. จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:08:04 ]

ความคิดเห็นที่ 25 .... จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:08:34 ]

ความคิดเห็นที่ 26 คุณย่ารับ อารมณ์ สงบนิ่ง หน้างามพริ้ง ผิวใสใส ให้แม่สาม รูปหล่อหล่อ ผลงานเด่น ทุกเขตคาม หุ่นเท่เท่ แด่หลานนาม ... อ้อและนี จากคุณ : ยายอุ๊ดจัง - [ 9 ต.ค. 49 13:09:09 ]

ความคิดเห็นที่ 27 ซู...อาซ้อครับ  ขอโทษจริงๆ  แต่ว่าเวลาใกล้จะไม่ทันการแล้ว  ถ้าหากขืนฝืนต่อไปละก็  อวัยวะภายในของเสียวหมิ่นจะทรุดลงอย่างต่อเนื่อง  เกรงว่าเอาออกมาก็ใช้การไม่ได้แล้ว  คุณช่วยทบทวนหน่อย จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:10:34 ]

ความคิดเห็นที่ 28 คุณนายชิว...จำเป็นต้องตอนนี้ด้วยเหรอ  รออีกหน่อยไม่ได้เหรอ  รอจนกว่าแก จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:12:43 ]

ความคิดเห็นที่ 29 . จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:13:09 ]

ความคิดเห็นที่ 30 ....... จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:14:21 ]

ความคิดเห็นที่ 31 . จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:14:57 ]

ความคิดเห็นที่ 32 คุณย่า!สุดยอด คำบรรยายพร้อมภาพ ดูไปยิ้มไป (ชอบ) ขอเสนอให้ทำทุกตอนเลยดีมั้ย จะคอยตามอ่าน และsaveคะ ชอบหมอซูตอนผมยุ่ง ดูธรรมชาติดี คุณย่าสอนวิธีแคปรูป หน่อยจิ   copy มาจากทู้นู้น กลัวคุณย่าไม่ได้อ่าน สวัสดีมามาและJMS อินกับละคร พวกเราควรถนอมรักษา ถนอมคุณค่า ความเป็นครอบครัวซวี่ นี้ให้ตลอดไป จากคุณ : 3J (catthai) - [ 9 ต.ค. 49 13:15:00 ]

ความคิดเห็นที่ 33 ซันมามาคะ  ความจริงอยากทำทุกตอนแต่คอม.เจ้ากรรมไม่เป็นใจเล๊ย ย่าใช้วิธีแปลงไฟล์rmvbเป็นmpg2 แล้วเปิดด้วย power DVD ที่โปรแกรมนี้จะมีที่ให้คลิกแคปรูปจากคลิปไปเรื่อยๆได้เลยค่ะ  ย่าก็แคปๆๆๆๆๆๆๆได้หลายร้อยภาพแล้วถึงจะมาเลือกค่ะว่าเอาภาพไหน  เดิมเอาคำแปลมาแปะประกอบภาพที่คนอื่นแคป  ต่อมาคอม.เสียเลยหยุดไป  ต่อมาคอม.ดีโปรแกรมแปลงไฟล์ใช้ไม่ได้  ท้ายๆนี่แหละค่ะที่คอม.และโปรแกรมดีด้วยกัน แต่แบมแปลแบบแปะเป็นภาพเลยก๊อปปี้คำแปลมาประกอบไม่ได้และมีแรงบันดาลใจจากละครเลยแปะภาพแล้วใส่คำบรรยายของตัวเองแล้วแต่อารมณ์จะพาไปค่ะ จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:28:11 ]

ความคิดเห็นที่ 34 ตอนนี้เอาคำแปลมาประกอบแคของตัวเองด้วย ซู...ในที่สุดเราก็ได้เจอกันแล้ว  เสียวหมิ่น (ชอบดวงตาที่แสดงความรู้สึกได้ดี) แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 49 13:34:49 จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:32:28 ]

ความคิดเห็นที่ 35 หนูน่ารักเหมือนที่พ่อหนูพูดไว้ไม่มีผิด  (หมอซูทำเสียงอ่อนโยนมาก) จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:34:12 ]

ความคิดเห็นที่ 36 ตอนนี้อาจะทำการผ่าตัดให้หนูนะ  เอาหัวใจของหนูให้กับเด็กที่ไร้เดียงสาและสดใสน่ารักอีกคนนึง(เสียงสั่นเครือ) แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 49 13:38:12 จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:36:22 ]

ความคิดเห็นที่ 37 ไม่ต้องกลัวนะ  ป่าป๊ามาม้ารอหนูอยู่ข้างนอก  พอผ่าตัดเสร็จก็กลับบ้านได้เลยนะ.(ดุจจะปลอบประโลม) จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:39:47 ]

ความคิดเห็นที่ 38 พยายามข่มใจ จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:40:38 ]

ความคิดเห็นที่ 39 สูดหายใจเฮือก ....เริ่มได้ จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:41:38 ]

ความคิดเห็นที่ 40 ท่าทางผ่าตัดของหมอซู......ดูทะมัดทะแมงดีไหม? จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:43:15 ]

ความคิดเห็นที่ 41 .. จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:44:09 ]

ความคิดเห็นที่ 42 กลับมาตายรัง  หลังจากได้คิด แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 49 13:56:20 จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:45:28 ]

ความคิดเห็นที่ 43 เห็นเมียนอนรอ แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 49 13:47:10 จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:46:43 ]

ความคิดเห็นที่ 44 คนนี้ต่างหากที่เป็นคู่ชีวิต จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:49:29 ]

ความคิดเห็นที่ 45 ร่วมทุกข์ร่วมสุข จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:50:05 ]

ความคิดเห็นที่ 46 แม้นอาจไม่รักปักใจเหมือนรักแรก จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:51:46 ]

ความคิดเห็นที่ 47 แต่ก็มีใจเอื้อเอ็นดู(ชอบสายตาที่หมอซูมองชุ่ยฟ่งมาก  มันอ่อนโยนอย่างบอกไม่ถูก) จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:55:02 ]

ความคิดเห็นที่ 48 รอยยิ้มก็อ่อนโยน จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:55:48 ]

ความคิดเห็นที่ 49 ท่าทางก็อ่อนโยน จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:58:46 ]

ความคิดเห็นที่ 50 ซู...ผมทำให้คุณตื่นเหรอ จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 13:59:46 ]

ความคิดเห็นที่ 51 ชุ่ยฟ่ง...คุณกลับมาเมื่อไหร่(จะมาไม้ไหนกันนี่?...งงๆ) จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:02:29 ]

ความคิดเห็นที่ 52 ขอบคุณมากคุณอาร์ ที่มาแปลให้ ทำให้ดูเข้าใจ จากคุณ : loveken - [ 9 ต.ค. 49 14:03:13 ]

ความคิดเห็นที่ 53 ซู...เพิ่งกลับมา  ทานอาหารเช้ารึยัง  ฟ้าใกล้สว่างแล้วนะ  ผมพาคุณไปทานอาหารเช้าดีมั้ย  ทานอาหารเช้าเสร็จเราไปดูหนังกัน (วิญญาณร้ายออกจากร่างแล้วคร๊าบ) จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:04:10 ]

ความคิดเห็นที่ 54 .. จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:05:09 ]

ความคิดเห็นที่ 55 ชุ่ยฟ่ง...ดูหนัง ซู...อื้ม ชุ่ยฟ่ง...วันนี้คุณไม่ต้องไปทำงานเหรอ ซู...ผมไม่อยากไปอ่ะ .หือ (รู้จักเอาใจเมียชวนกินข้าว ชวนดูหนัง แต่เกงานนะจ๊ะ) จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:07:26 ]

ความคิดเห็นที่ 56 ไปไม๊ไปไม๊ เขาง้อแล้วนะ จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:08:37 ]

ความคิดเห็นที่ 57 .... จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:09:43 ]

ความคิดเห็นที่ 58 ชุ่ยฟ่ง...ก็ได้ (ชุ่ยฟ่งโผกอดหมอซู) คุณรู้มั้ยว่าฉันกลัวมาก  กลัวว่าจะไม่ได้เห็นหน้าคุณอีก ซู...เด็กโง่  ผมก็อยู่นี่แล้วไง  ผมจะไม่จากคุณไปไหนอีกแล้ว (หมอทำเสียง"ส่ากวา"ได้น่าอ่อนโยนมาก) จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:12:34 ]

ความคิดเห็นที่ 59 จับผมเมียอย่างนุ่มนวล จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:13:40 ]

ความคิดเห็นที่ 60 ชุ่ยฟ่ง...คุณพูดเองนะ จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:14:44 ]

ความคิดเห็นที่ 61 (หมอซูจูบชุ่ยฟ่ง) จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:15:43 ]

ความคิดเห็นที่ 62 ซู...ผมรักคุณจังเลย ชุ่ยฟ่ง...ฉันก็เหมือนกัน  รับปากฉันสิว่าคุณจะไม่จากฉันไปอีก ซู...อึ้ม  ไม่จากแน่นอน จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:18:13 ]

ความคิดเห็นที่ 63 ดีมากลูก  สะใภ้คนนี้เอ้อมามาปลื้ม แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 49 14:27:53 จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:18:42 ]

ความคิดเห็นที่ 64 ซ้ำลบ แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 49 14:21:48 จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:20:21 ]

ความคิดเห็นที่ 65 .. จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:20:54 ]

ความคิดเห็นที่ 66 .......... จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:22:44 ]

ความคิดเห็นที่ 67 (หมอซูแกะจดหมายกวานซิน) จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:23:50 ]

ความคิดเห็นที่ 68 อ้าวผิดอีก แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 49 14:25:17 จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:24:31 ]

ความคิดเห็นที่ 69 . จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:25:46 ]

ความคิดเห็นที่ 70 ชอบดูมือหมอ จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:26:35 ]

ความคิดเห็นที่ 71 อ่านๆๆๆ จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:28:47 ]

ความคิดเห็นที่ 72 ร้องไห้เถอะ เป็นครั้งสุดท้ายสำหรับรักแรกนะ จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:30:13 ]

ความคิดเห็นที่ 73 หมอซูอ่านจดหมายจบยิ้มทั้งน้ำตา  บรรยายไม่ถูกจริงๆตี่ตี๊สุดยอด  ฉากนี้คนชมตี่ตี๊เยอะมากกกกก จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:34:07 ]

ความคิดเห็นที่ 74 ... จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:35:45 ]

ความคิดเห็นที่ 75 ........... จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:36:26 ]

ความคิดเห็นที่ 76 ... จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:36:55 ]

ความคิดเห็นที่ 77 ..... จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:37:37 ]

ความคิดเห็นที่ 78 . จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:38:35 ]

ความคิดเห็นที่ 79 ..... จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:39:24 ]

ความคิดเห็นที่ 80 . จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:39:59 ]

ความคิดเห็นที่ 81 ขอบคุณค่ะคุณย่า  ภาพประกอบคุณหมอดูแล้วสายตาเศร้ามากเลยค่ะตอนที่กอดซุ่ยฟง  เหมือนกำลังร้องให้เลยค่ะ จากคุณ : jerry&jew - [ 9 ต.ค. 49 14:40:44 ]

ความคิดเห็นที่ 82 .... จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:40:53 ]

ความคิดเห็นที่ 83 .. จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:41:57 ]

ความคิดเห็นที่ 84 . จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:42:43 ]

ความคิดเห็นที่ 85 .. จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:43:11 ]

ความคิดเห็นที่ 86 .... จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:43:53 ]

ความคิดเห็นที่ 87 . จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:44:37 ]

ความคิดเห็นที่ 88 ...... จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:45:32 ]

ความคิดเห็นที่ 89 . จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:46:27 ]

ความคิดเห็นที่ 90 .. จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:47:03 ]

ความคิดเห็นที่ 91 .... จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:47:41 ]

ความคิดเห็นที่ 92 . จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:48:28 ]

ความคิดเห็นที่ 93 ... จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:49:11 ]

ความคิดเห็นที่ 94 . จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:49:42 ]

ความคิดเห็นที่ 95 .. จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:50:27 ]

ความคิดเห็นที่ 96 . จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:51:11 ]

ความคิดเห็นที่ 97 .. จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:51:49 ]

ความคิดเห็นที่ 98 เฮ้อทำใจได้ซะที จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:53:09 ]

ความคิดเห็นที่ 99 ปลดปล่อย จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:54:22 ]

ความคิดเห็นที่ 100 ห่วงที่ร้อยรัดออกไป จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:55:58 ]

ความคิดเห็นที่ 101 พิธีกร...ขอบคุณเพื่อนๆนักข่าวทุกคน  ที่วันนี้  มาร่วมงานแถลงข่าวขอบคุณหนูน้อยชิวหมิ่นผู้บริจาคอวัยวะภายใน  หนูน้อยชิวหมิ่นผู้เคราะห์ร้ายประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ทำให้สมองตาย   แต่ผู้ที่เป็นพ่อของเธอ  ในขณะเดียวกันก็เป็นนายแพทย์ใหญ่ที่โด่งดังในรพ.เหลียนต้าแผนกศัลยกรรมด้วย  ชิวชิ่งเฉิง  คุณหมอชิว  เค้ากับภรรยาของเค้าได้เสียสละอย่างใหญ่หลวง  เซ็นมอบบริจาคอวัยวะของลูกสาว  ช่วยให้เด็กน้อยผู้โชคดีสามคนที่อยู่ตรงนี้  สามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้  และขอเชิญเด็กน้อยทั้งสามคนขึ้นมามอบช่อดอกไม้ให้กับคุณหมอชิวชิ่งเฉิงคุณพ่อที่ยิ่งใหญ่เราขอยินดีต้อนรับคุณหมอชิวค่ะ หนูน้อย...ขอบคุณคุณอาชิวค่ะ พิธีกร...การผ่าตัดเปลี่ยนอวัยวะครั้งนี้  เป็นไปอย่างราบรื่น  สภาพแข็งแรงของหนูน้อยในขณะนี้ก็ดีมากๆ  พวกเค้าก็จะกลับไปรร.เรียนหนังสือตามเดิม  เป็นถึงหมอใหญ่แผนกศัลยกรรมของรพ.เหลียนต้า  คุณหมอชิวได้ทำในสิ่งที่เป็นแบบอย่างที่ดีให้พวกเรา  ถึงแม้ว่าหนูน้อยชิวหมิ่นโชคร้ายที่จากโลกนี้ไป  แต่ด้วยความรักที่ยิ่งใหญ่ของคุณหมอชิว  และการเสียสละอันใหญ่หลวงนี้  หัวใจของหนูน้อยชิวหมิ่นก็ยังคงเต้นตลอดไป  รักของเธอและชีวิตของเธอก็ยังคงอยู่ในโลกใบนี้ตลอดไป.....(ชิวก้มลงกอดเด็กน้อยที่ได้หัวใจเสียวหมิ่นไปทำให้คิดถึงเสียวหมิ่นตอนยังมีชีวิตอยู่) จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 14:58:44 ]

ความคิดเห็นที่ 102 ฉากนี้หมอซูยิ้มหน้านิ่งๆแต่น้ำตาไหลเป็นทางตี่ตี๊เก่งมากๆ จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 15:01:17 ]

ความคิดเห็นที่ 103 ซู...วันนั้น  ผมเห็นชิวชิ่งเฉิงก้มฟังหัวใจเต้นของลูกที่เต้นอยู่ในร่างกายของเด็กคนอื่น  ผมเข้าใจในทันที  การคงอยู่นอกจากวิชาแพทย์ที่ผมเรียนรู้มา  เหนือกว่าสิ่งที่ผมสามารถเข้าใจได้มีเยอะมาก จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 15:02:48 ]

ความคิดเห็นที่ 104 หลังจากวันนั้นไม่นาน  ผมได้ขึ้นไปบนเขานั้น  แต่ผมไม่ได้ไปหากวานซิน  ผมแค่อยากจะรู้มากว่าที่จริงความฝันที่สำคัญที่สุดในชีวิตผมคืออะไร จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 15:04:04 ]

ความคิดเห็นที่ 105 วิวบนเขานี้สวยอยากไปๆ จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 15:05:29 ]

ความคิดเห็นที่ 106 . จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 15:06:36 ]

ความคิดเห็นที่ 107 ตอนนี้ผมรู้แล้ว  แท้จริงแล้วสิ่งที่เราเคยคิดว่าสำคัญมาก  ซึ่งจริงๆตอนนี้ไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว  ผมได้เรียนรู้ในการถนอมคุณค่าเป็นแล้ว  รู้จักมองสิ่งที่ตัวเองครอบครองอยู่ ในที่สุดหมอก็ค้นพบสัจธรรมในชีวิตแล้ว แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 49 15:50:24 จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 15:08:54 ]

ความคิดเห็นที่ 108  แต่งงานเพราะ ความเมตตา เอ็นดู มะมีวันรู้ว่าสวรรค์เป็นอย่างไร 555 ( ชุ่ยฟ่ง แม้จะเสียหายไปแย้ว  แต่ก่อนที่ผมจะได้มา คนอื่นก็คงได้ไปไม่น้อยเหมือนกัลลล ... หมอซูแค่คิด  เด๋วภาคสาม คงพูดออกมา ดัง ๆ  555)  แต่งงานเพราะความเอาแต่ใจตนเอง มะมีวันรับรู้ว่า ความเจ็บปวดของผู้อื่น   555 นอกจากไม่ช่วยแล้ว ยังตามมาป่วน    กลัวคุณย่าง่วงอ่ะค้าบบบ  ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 49 15:16:23 จากคุณ : ยายอุ๊ดจัง - [ 9 ต.ค. 49 15:09:36 ]

ความคิดเห็นที่ 109 ผมในตอนนี้ได้กลับไปสู่ช่วงแรกๆที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความฝัน  แสงอาทิตย์  อากาศ   แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 49 15:10:40 จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 15:09:57 ]

ความคิดเห็นที่ 110 และยังมีตึกสีขาวหลังใหญ่มหึมาหลังนี้  ตึกที่เต็มไปด้วยความหวัง จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 15:12:16 ]

ความคิดเห็นที่ 111 ดังนั้นถ้าหากต่อไปคุณเจอผมที่นี่อย่าลืมช่วยผมเจียหยิวให้ได้นะ  อย่าลืมช่วยผมเจียหยิวให้ได้นะ จะเป็นกำลังใจให้เสมอค่ะ  สู้สู้ จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 15:13:53 ]

ความคิดเห็นที่ 112 ซ้ำอีกแล้ว แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 49 15:24:56 จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 15:21:41 ]

ความคิดเห็นที่ 113 ขอบคุณ ผู้กำกับและคนเขียนบทที่จบเรื่องได้อย่างงดงาม ชีวิตเปี่ยมไปด้วยความหวัง รู้คุณค่าและถนอมรักษาสิ่งที่มีอยู่   ดำรงไว้ซึ่งอุดมการณ์   อนาคตไม่มืดหม่น โลกใบนี้ยังน่าอยู่ แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 49 15:26:24 จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 9 ต.ค. 49 15:22:14 ]

ความคิดเห็นที่ 114 ดีค่ะเอ้อมามา แคปรูปได้สุดยอดมากๆค่ะ แถมมีคำแปลประกอบรูปที่ถูกใจแต่รูปที่หมอซูหน้านิ่งๆยิ้มทั้งน้ำตาเนี่ย ต้องดีวีดีที่เอ้อมามาให้มาถึงจะเห็นค่ะ  ดูในวีซีดีไม่เห็นเลยอ่ะ ต้ามามาขา..จมูกที่ให้มานั้นถูกใจมากค่ะ  แต่ลักยิ้มที่ให้อู่มามาไม่เห็นโผล่เลยอ่ะขอบคุณกลอนเพราะของต้ามามาด้วยนะคะ ขอบคุณมามา+จจ.+มม.ทุกคนที่เข้ามาทักทายนะคะ จากคุณ : พี่ R - [ 9 ต.ค. 49 15:47:22 ]

ความคิดเห็นที่ 115 ชีวิตเปี่ยมไปด้วยความหวัง รู้คุณค่าและถนอมรักษาสิ่งที่มีอยู่   ดำรงไว้ซึ่งอุดมการณ์   อนาคตไม่มืดหม่น โลกใบนี้ยังน่าอยู่ มาอีกรอบ ชอบคะคุณย่า ปลื้มลูกสะใภ้คนนี้เหมือนกัล ทักทายต้ามามาและซื่อมามาด้วย เมฆบนเขาของหมอซุ เหมือนท้องฟ้ากรุงเทพตอนนี้เลย ไปทำงานต่อและ จากคุณ : 3J (catthai) - [ 9 ต.ค. 49 17:27:28 ]

ความคิดเห็นที่ 116 ขอบคุณพี่ R คุณแบม พี่ฉิน สำหรับคำแปล  เรื่องราว และข่าวของ The Hospital ทั้งหมด ขอบคุณคุณอ้อ สำหรับ link ละคร ขอบคุณคุณย่า คุณนี และทุกๆท่านที่ช่วยกันโพสต์ภาพ ขอบคุณผู้กำกับและทีมงานที่สร้างสรรค์ละครดีๆ ให้พวกเราได้ดูกัน และขอบคุณพระเอกของเราที่เล่นได้ดีเหลือเกิน สมกับที่รอคอย....เรื่องหน้าขอเป็นแบบสบายๆ ให้ได้หัวเราะ ยิ้มกันทั้งเรื่องก็ดีนะคะ ครอบครัวนี้เป็นครอบครัวที่อบอุ่นมากจริงๆ จากคุณ : ann&ant - [ 9 ต.ค. 49 18:31:46 ]

ความคิดเห็นที่ 117 ขอบคุณแบมและก็คุณย่าค่ะ จุ๊บๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ จากคุณ : mumujang - [ 9 ต.ค. 49 19:46:04 ]

ความคิดเห็นที่ 118 สวัสดีคะ มามา จจ. มม. ทุกคน ยิ่งวันเสี่ยวเอ้อดูจะเอื่อยเฉื่อยมากขึ้นตามวัย เหมือนแรงใกล้หมด ไม่รู้เพราะว่ากลัวว่าคุณหมอซู เอ๊ย ! คุณชายเราหลังจากละครเรื่องนี้ ผลงานต่อไปเท่าที่รู้คือหนังสืออัลบัมภาพ แล้วต่อไปจะทำอะไรอีก ไม่เห็นแย้มพรายให้รู้เลย หวังว่าคงไม่ให้พวกเราต้องคอยแบบที่ผ่านๆมา  ...   ถึงแม้ว่า...  ผลงานที่เธอกลั่นกรองออกมาแต่ละชิ้น ไม่เคยทำให้พวกเราผิดหวัง  และเป็นที่เลื่องลือทุกครั้ง   แต่วงการมายา แทบหาไม่ได้เลย ที่ผู้เสพความสุขจะทนรอคอยศิลปินคนใดคนหนึ่งได้นานๆ  เมื่อมีคนใหม่เกิดขึ้น คนเก่าก็จะค่อยๆถูกลืมเลือน รักอย่างเหนียวแน่น หรือตลอดไป พูดง่าย แต่บางครั้งก็ถูกลืมไปได้ง่ายๆเหมือนกัน แต่น่ายินดี ที่สำหรับคุณชายเรา ยังมีคนรักเธอเหนียวแน่นและตลอดไปจริงๆ อย่างน้อยที่สุด พวกเรา ที่ต้องคอยตามข่าว คอยช่วยกันขยายข่าว คอยช่วยกันส่งแรงใจแรงกายให้ความสนับสนุน  จนดูเป็นหน้าที่สำหรับพวกเราไปเสียแล้ว  ตั้งแต่เกิดมา  เคยแต่คิดว่า เราต้องทำทุกอย่างเพื่อตัวเอง เพื่อครอบครัว ไม่เคยคิดว่า จะมีวันนี้  ที่ต้องมาทำทุกอย่างเพื่อคนๆหนึ่งที่เขาไม่รู้จักเราร่วมกับมามา  พี่ๆน้องๆ ในที่นี้ทุกคน ถึงขนาดนี้  และก็ทำได้อย่างเต็มใจและมีความสุข  บอกตามตรงว่า เมื่อเธอมีข่าวอะไรก็ตาม  อ่านแล้ว  ก็ต้องคิดถึงมามา พี่ๆ น้องๆ ทุกคนทันที  อยากให้รู้กันหมดทุกคนเท่าๆกับเรา   แต่ด้วยความสามารถ และความรู้ยังไม่เข้าขั้น  ก็เลยทำได้เท่าที่เห็นนะคะ  หวังว่าที่แปลๆไป บางครั้งฟังดูคำพูดประหลาดๆอยู่บ้าง  คงต้องขอให้ช่วยๆกันเข้าใจในความหมายโดยรวมก็แล้วกันนะคะ  คิดว่าคนแปลอายุมากเกินการพัฒนาก็แล้วกันนะคะ     วันนี้พูดยาวไปนิด  มันซึมๆอะคะ สงสัยน้ำ...ท่วมในใจ ... ขอเท่านี้ก่อนดีก่าคะ ขอจบท้ายด้วยคำว่า  รักทุกๆคน ที่รักคุณชาย  เพราะนั่นแสดงว่า พวกเรามี อย่างน้อยที่สุดต้องเหมือนกันถึงสามห้องแน่ๆ  ส่วนอีกห้องหนึ่งก็ยังคงต้องเก็บไว้ให้พ่อ แม่ พี่ น้อง ครอบครัวเดียวกัน ขอจบดีกว่านะคะ  ก่อนที่จะมี   &^$T$#L ลอยข้ามหัว ปล. พรุ่งนี้ เสี่ยวเอ้อ ขอลาพักอีกหนึ่งวันนะคะ   แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 49 20:17:19 จากคุณ : chin11 - [ 9 ต.ค. 49 20:11:00 ]

ความคิดเห็นที่ 119 ละครจบแล้ว  อาลัยอาวรณ์จังเลย ขอบคุณทุกท่าน ทั้งผู้แปลละคร แปลข่าว อัพโหลด หาlink โพสรูป และอื่นๆอีกมากมายเหมือนน้ำใจแฟนซวี่ที่อบอุ่นและกว้างขวาง ขอบคุณทุกท่านอีกครั้งนะคะ ขอบคุณผู้สร้าง ผู้กำกับและผู้แสดงทุกท่านสำหรับละครดีๆ (อดขำไม่ได้ที่ตอนจบมีภาพตัวละครทุกตัว ไม่เว้นแม้แต่เจ้าตัวน้อยที่แสดงเป็นเด็กน้อยโรคหัวใจที่ไม่รอด น่าร๊ากก) และที่ขาดไม่ได้ คือขอบคุณซวี่น้อย ที่ทำให้เรามีความสุข ชีวิตไม่ว่างเปล่า ตั้งตารอคอยละครอย่างมีความสุข ถึงแม้ดูแล้วจะยิ้มบ้าง เศร้าบ้าง หงุดหงิดบ้าง(รำคาญกวานซิน รำคาญหมอซูที่ก็ช่างปักใจจั๊งงง) สงสาร และอีกหลากหลายความรู้สึก.... ชอบละครเรื่องนี้จัง จากคุณ : . (auyui) - [ 9 ต.ค. 49 20:43:28 ]

ความคิดเห็นที่ 120 ขอบคุณค่ะ ซื่อมามา ในที่สุดภารกิจก็ลุล่วงนะคะ ชอบคำสรุปบทนี้ของคุณย่าแอบจังค่ะ ชีวิตเปี่ยมไปด้วยความหวัง รู้คุณค่าและถนอมรักษาสิ่งที่มีอยู่   ดำรงไว้ซึ่งอุดมการณ์   อนาคตไม่มืดหม่น โลกใบนี้ยังน่าอยู่ จากคุณ : Bam (Wen Wen) - [ 9 ต.ค. 49 21:35:55 ]

ความคิดเห็นที่ 121 สวัสดีค่ะ เข้ามาช้าไปหน่อย พอดีเพิ่งถึงบ้านค่ะ..... ขอบคุณมากๆค่ะพี่ R พี่ฉิน และพี่แบม สำหรับทุกๆคำแปลที่มีมาโดยตลอด ขอบคุณมากๆค่ะพี่อ้อ สำหรับลิงค์ดาวน์โหลดที่มีมาทุกๆวัน....ต่อไปนี้ก็คงเหงานิดหน่อย ขอบคุณทุกๆคนที่ช่วยกันแคปภาพ แปะรูป ฯลฯ..... ขอบคุณเพื่อนๆต่างประเทศทุกคนที่มีน้ำใจแบ่งปันกันมาโดยตลอดค่ะ ขอบคุณทีมงานผู้สร้าง และนักแสดงทุกๆคนค่ะ และขอบคุณพี่ชายคนเก่งสำหรับความสุขที่ได้รับตลอดมา.....เรื่องหน้าขอแบบหนุกหนานเยอะๆหน่อยนะคะ แบบนี้มันเครียดไปอ่ะ.... สุดท้ายขอให้ละครเรื่องนี้ประสบความสำเร็จในทุกที่นะคะ ขอลาด้วยภาพเริ่มต้นของเรื่องนี้ค่ะ จากคุณ : +au_au+ - [ 9 ต.ค. 49 22:07:04 ]

ความคิดเห็นที่ 122 เหะ เหะ...มาช้าอีกตามเคย :P ขอขอบคุณ ซื่อมามา มาก ๆ ค่า ซื่อมามาทำด้วยความสุข และซื่อมามาก็ทำให้คนอ่านมีความสุขด้วยเช่นกันคะ (ซื่อมามา ได้ความสุข Double Point ... อิอิ ) บางครั้งซื่อมามารู้สึกไม่ค่อยสบาย แต่ก็ยังแปลมาให้อ่าน ซื่อมามาดูแลสุขภาพด้วยนะคะ ^o^ ขอขอบคุณ ซื่อปาปา ด้วยเช่นกันคะ ขอขอบคุณ เอ้อมามา ซานมามาที่อดหลับอดนอนโหลดคลิป ส่งแผ่นให้ซื่อมามาแปล ขอบคุณมาก ๆ ค่า ขอบคุณ เพื่อน ๆ จากต่างแดนที่แบ่งปันความสุขให้ทุกคนได้ชื่นชม Xie Xie!!! ขอขอบคุณ คุณอ้อที่ทั้งแปะลิงค์และอัพโหลดคลิปให้ได้โหลดกัน ขอขอบคุณ อู่มามา ที่รับหน้าที่แปลข่าวเพียงคนเดียว ขอบคุณค่า ...ครอบครัวเปี่ยมสุขแห่งนี้ เป็นครอบครัวที่มีแต่การแบ่งปัน รู้สึกอบอุ่นทุกครั้ง ที่ได้คุย ได้เจอ ขอบคุณคะ... ขอบคุณ บริษัท หยางหมิง และผู้กำกับไช่ ที่ให้โอกาสคุณชายได้แสดงฝีมือ ที่แตกต่างออกไป ขอบคุณ คุณชาย ที่นำพาให้เราได้มารู้จักครอบครัวอันอบอุ่น คุณชายพัฒนาฝีมือ ทางด้านการแสดงขึ้นมากมายจริง ๆ ...รู้สึกได้ว่าคุณชายเติบโตขึ้นจริง ๆ คะ... ขอให้คุณชายเติบโตขึ้นไปเรื่อย ๆ ในทุก ๆ ด้านนะคะ   (ปล. ผลงานเรื่องหน้าขอแบบสบาย ๆ ชิว ๆ เหมือนที่พี่ ๆ น้อง ๆ บอกนะคะ...) สุดท้าย ขอให้ละครเรื่องนี้ฉายในบ้านเราเร็ว ๆ นะคะ...Pleaseeeeeeeee แก้ไขเมื่อ 10 ต.ค. 49 09:50:06 จากคุณ : We Will Grow Up Together (Tom&Jerry) - [ 10 ต.ค. 49 09:36:11 ]

ความคิดเห็นที่ 123 ขออนุยาด ขอบคุณรวบยอดทุกท่าน ตรงนี้ค่ะ ขอบคุณมาก..ขอบคุณมาก..ขอบคุณมาก (พิมคำอื่นไม่ออกจิงๆ) ประทับใจมากที่ผกก.ให้เรื่องจบแบบนี้ ฉากที่คุณหมอเดินขึ้นบันได..คือจบแบบอิ่มเอมใจ แบบเข้าใจชีวิตมากขึ้น..(จิงๆแล้วประทับใจทั้งเรื่อง ยากที่จะบอกว่าตรงใหนมั่ง เพราะมันละเอียดอ่อน ลึกซึ้งไปหมด..น่ายินดีจริงๆ..ที่ได้ดูละครเรื่องนี้) ทุกๆท่าน เยี่ยมมาก !! ขออนุยาด ยื้มรูปที่คุณย่าแค๊บมาค่ะ ภาพประทับใจ จากคุณ : ขอบคุณมากค่ะ ^_^ (jerrysassy) - [ 10 ต.ค. 49 11:16:44 ]

ความคิดเห็นที่ 124 ขอบคุณพี่ R พี่แบม และทีมผู้แปล มากๆ นะคะ ซึ้งใจ อ่านไปน้ำตาคลอไป  แต่ยังไม่ได้ดูคลิปที่โหลด  คาดว่าน้ำตาท่วมจอแน่เลย ขอบคุณนะคะ จากคุณ : DaXie - [ 10 ต.ค. 49 11:20:08 ]

ความคิดเห็นที่ 125 ขอบคุณซื่อมามา ซื่อปาปา และแบมที่ช่วยกันแปลตั้งแต่บทแรกจนบทสุดท้าย ขอบคุณอ้อสำหรับลิ้งค์โหลด ขอบคุณคุณย่า นีและทุกท่านที่ช่วยกันทั้งแปะทั้งแปลภาพ ขอบคุณคุณชาย เพราะคุณที่ทำให้พวกเราเป็นครอบครัวใหญ่ที่รักและแบ่งปันซึ่งกันและกัน หวังว่าคุณจะพัฒนาทั้งฝีมือการแสดงและการร้องเพลงได้ดียิ่งขึ้น...ยิ่งขึ้นไป ขอบคุณ ขอบคุณ และขอบคุณ ตอนนี้ก็ลุ้นว่าเมื่อไหร่พวกเราจะได้ดูกัน จากคุณ : Tippy - [ 10 ต.ค. 49 16:42:26 ]

ความคิดเห็นที่ 126 ขอบคุณซื่อปาปา ซื่อมามา แบม อู่มามา ซานามา เอ้อมามา อิมามา  น้องอ้อ  และเพื่อน ๆ พี่น้องครอบครัวรักอาซวี่  ครอบครัวใหญ่ที่อบอุ่นมาก ๆ มีแต่ความรักที่แบ่งปันให้กันและกัน   ขอบคุณโลกไซเบอร์ทำให้ได้ข่าวสารที่รับรู้แล้วมีแต่ความสุข  สุขทุกขณะที่เปิดคอม จากคุณ : AnnaJBC - [ 10 ต.ค. 49 20:21:18 ]

ความคิดเห็นที่ 127 ขอขอบพระคุณ พี่ R คุณ Bam พี่ฉิน และคนอื่น ๆ สำหรับคำแปล Hospital , คำแปลข่าวและข้อความต่าง ๆ ขอบคุณสำหรับทุก ๆ คนที่ช่วยกันแปะรูปสวย สวย ให้ได้ดูกัน ขอบคุณทุกคนที่มาทักทายกัน พูดคุย แสดงความคิดเห็น   แม้แอนไม่เคยได้แสดงความคิดเห็นเท่าไหร่ แต่ก็อ่านข้อความของทุก ๆ คน ทุกคนน่ารัก เราเหมือนเป็นครอบครัวเดียวกันเลยเนอะ น่ารักทุกคน ไม่รู้จะพูดอะไรได้มากกว่าคำว่า ขอบคุณ และก็ขอบคุณ ขอบคุณคะ จากคุณ : ann (aaje) - [ 11 ต.ค. 49 12:39:42 ]

ความคิดเห็นที่ 128 ขอบคุณคะ ขอบคุณคะ ขอบคุณคะ ขอบคุณคะ ขอบคุณคะ ขอบคุณคะ ขอบคุณคะ ขอบคุณคะ ขอบคุณคะ ขอบคุณคะ ขอบคุณคะ ขอบคุณคะ ขอบคุณคะ ขอบคุณคะ ขอบคุณคะ ขอบคุณคะ ขอบคุณคะ ขอบคุณคะ จากคุณ : littlere - [ 11 ต.ค. 49 14:25:20 ]

ความคิดเห็นที่ 129 น้อง Chinjun ฝากขอบคุณพี่อาร์กะแบมด้วยค่ะสำหรับคำแปล จากคุณ : Tippy - [ 11 ต.ค. 49 18:37:11 ]