แปลมา 5 เพลงนะคะ เฉพาะที่เกี่ยวกับหมอซู
ขอออกตัวนะคะ ว่าบางช่วงก็ไม่ค่อยแน่ใจความหมายค่ะ ว่าแปลถุกไม๊ ถ้ามามาท่านใดมีข้อเสนอแนะก็บอกได้เลยนะคะ
เนื้อเพลงพวกวรรณยุกต์อาจจะถูกบ้างผิดบ้างเพราะใช้โปรแกรมแปลงนะคะ
-----------------------------------
เพลงแรกเพลงไตเติ้ลละคร
-------------------------------------
หนี่ ซื่อ หว่อ เหวย อี เตอ จื๋อ จว๋อ
ชวง ไว่ เตอ ต้า อวี่
หลิน ซือ ปิง เหลิ่ง เตอ คง ชี่
เห่า เซี่ยน มู่
เทียน คง เข่อ อี่ คู ชี่
กู ตาน เตอ หวั่ง เฉียน จิ้น
หว่อ ต๋า อิ้ง กว้อ หว่อ จื้อ จี่
เย่า อิ๋ง เต้า ซื่อ เจี้ย เจียว เก่ย หนี่
* ว่าง เลอ ตวอ จิ่ว เหมย โหย่ว หย่ง เป้า หนี่
หว่อ เหมย โหย่ว หลิว เล่ย เตอ สือ เจียน
เหมย โหย่ว โฮ่ว หุ่ย เตอ อวี๋ ตี้
ฉิ่ง เหยวียน เลี่ยง หว่อ หน่า เมอ จื๋อ จว๋อ
เหวย เลอ เมิ่ง จุย เต้า เทียน คง เจี่ยว ลว่อ
เซิน โส่ว จวอ จู้ เฟิง
หว่อ ฟ่าง ไค เลอ หนี่
เหมย เสี่ยง กว้อ เหมย โหย่ว เวิน ตู้ เตอ อ้าย
โหย่ว ตวอ ท่ง
ฉิ่ง เหยวียน เลี่ยง หว่อ ยร่าง หนี่ อี เก้อ เหริน กว้อ
ซือ ชวี่ เลอ หนี่
ไห เย่า เมิ่ง เสี่ยง จว้อ เสิน เมอ
เจ้อ อี ชื่อ หว่อ ฮุ่ย ว่อ จิ่น หนี่ เตอ โส่ว
อี ชว่อ ไจ้ ชว่อ
เสิน เมอ โตว ปู้ ต่ง เตอ ซื่อ หว่อ **
โตว ฟ่าง ไจ้ ซิน หลี่
อ้าย จิ้ว ซือ ชวี่ เลอ อี้ อี้
เหวย เสิน เมอ หว่อ เต้า เซี่ยน ไจ้ ไฉ สิ่ง
เติ่ง ไต้ โหย่ว ตวอ เหว่ย ชวี
หนี่ ซื่อ โฝ่ว ซาง โท่ว เลอ ซิน
เก้า ซู่ หว่อ ไหล ปู้ ไหล เตอ จี๋
repeat * to **
ฉิ่ง เหยวียน เลี่ยง หว่อ ยร่าง หนี่ จี้ มว่อ
เจ้อ ซื่อ ซ่าง จื้อ เส่า หนี่ เย่า ต่ง หว่อ
เจ้อ อี ชื่อ ฮว่าน หว่อ ไจ้ เย่ หลี่ เติ่ง โฮ่ว
ฉง จิน อี่ โฮ่ว
หนี่ ซื่อ หว่อ เหวย อี เตอ จื๋อ จว๋อ
-------------------------------------------------------------------
chuang1 wai4 de5 da4 yu3
lin2 shi1 bing1 leng3 de5 kong1 qi4
hao3 xian4 mu4
tian1 kong1 ke3 yi3 ku1 qi4
gu1 dan1 de5 wang3 qian2 jin4
wo3 da2 ying4 guo4 wo3 zi4 ji3
yao4 ying2 dao4 shi4 jie4 jiao1 gei3 ni3
* wang4 le5 duo1 jiu3 mei2 you3 yong3 bao4 ni3
wo3 mei2 you3 liu2 lei4 de5 shi2 jian1
mei2 you3 hou4 hui3 de5 yu2 di4
qing3 yuan2 liang4 wo3 na3 me5 zhi2 zhuo2
wei2 le5 meng4 zhui1 dao4 tian1 kong1 jiao3 luo4
shen1 shou3 zhuo1 zhu4 feng1
wo3 fang4 kai1 le5 ni3
mei2 xiang3 guo4 mei2 you3 wen1 du4 de5 ai4
you3 duo1 tong4
qing3 yuan2 liang4 wo3 rang4 ni3 yi1 ge4 ren2 guo4
shi1 qu4 le5 ni3
hai2 yao4 meng4 xiang3 zuo4 shen2 me5
zhe4 yi1 ci4 wo3 hui4 wo4 jin3 ni3 de5 shou3
yi1 cuo4 zai4 cuo4
shen2 me5 dou1 bu4 dong3 de5 shi4 wo3 **
dou1 fang4 zai4 xin1 li3
ai4 jiu4 shi1 qu4 le5 yi4 yi4
wei2 shen2 me5 wo3 dao4 xian4 zai4 cai2 xing3
deng3 dai4 you3 duo1 wei3 qu1
ni3 shi4 fou3 shang1 tou4 le5 xin1
gao4 su4 wo3 lai2 bu4 lai2 de5 ji2
repeat * to **
qing3 yuan2 liang4 wo3 rang4 ni3 ji4 mo4
zhe4 shi4 shang4 zhi4 shao3 ni3 yao4 dong3 wo3
zhe4 yi1 ci4 huan4 wo3 zai4 ye4 li3 deng3 hou4
cong2 jin1 yi3 hou4
ni3 shi4 wo3 wei2 yi1 de5 zhi2 zhuo2
----------------------------------------------------------------
เธอคือสิ่งยึดเหนี่ยวเพียงหนึ่งเดียวของฉัน
ฝนกระหน่ำที่นอกหน้าต่าง
สาดรดอากาศที่หนาวเย็นยะเยือกจนเปียกโชก
น่าอิจฉา
ที่ฟ้าสามารถร้องไห้ได้
เดินไปข้างหน้าอย่างเดียวดาย
ฉันเคยสัญญากับตัวเอง
ต้องเอาชนะโลกทั้งใบเพื่อมอบให้เธอ
* ลืมไปแล้วว่านานแค่ไหนที่ไม่ได้กอดเธอ
ฉันไม่มีเวลาที่จะร้องไห้
ไม่มีที่ว่างเหลือที่จะเสียใจในสิ่งที่ผ่านมา
โปรดอภัยให้ฉันที่ดื้อรั้นเพียงนั้น
เพื่อความฝัน ไล่ล่าจนสุดขอบฟ้า
ยื่นมือไขว่คว้าเอาลม
ฉันได้ปล่อยเธอไป
ไม่เคยคิดเลยว่า ความรักที่ไร้ความอบอุ่น
จะเจ็บปวดเพียงนี้
โปรดอภัยให้ฉันที่ปล่อยให้เธอผ่านชีวิตเพียงลำพัง
สูญเสียเธอไปแล้ว
ยังจะใฝ่ฝันหาอะไรอีก
ครั้งนี้ ฉันสามารถกุมมือเธอไว้อย่างแนบแน่น
ผิดแล้วผิดเล่า
ไม่เข้าใจอะไรทั้งนั้น ก็คือตัวฉัน**
ทั้งหมดเก็บไว้ในใจ
ความรักก็สูญเสียความหมาย
เหตุใดจนป่านนี้ฉันจึงเพิ่งจะรู้ตัว
การรอคอยมันช่างไม่เป็นธรรม
เธอเจ็บปวดร้าวรานไปทั้งหัวใจใช่หรือไม่
บอกฉันสิ ว่ามันสายไปแล้วหรือไม่
โปรดอภัยให้ฉันที่ปล่อยให้เธอเดียวดาย
ในโลกนี้ อย่างน้อยมีเธอที่เข้าใจฉัน
ครั้งนี้ เปลี่ยนเป็นฉันที่เป็นผู้รอคอยในยามค่ำคืน
จากนี้ไป เธอคือสิ่งยึดเหนี่ยวเพียงหนึ่งเดียวของฉัน
จากคุณ :
Bam (Wen Wen) 
- [
15 ต.ค. 49 15:32:13
]
**** เนื้อเพลงและคำแปลเพลงประกอบละคร The Hospital *****
ขอเนื้อที่เป็นภาษาจีนได้ป่าวคะ
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
ขอบคุณค่ะพี่แบม ขอบคุณของกระทู้ที่แล้วด้วยค่ะ
