PANTIP.COM : C4866423 ***** คำแปลรายการวิทยุ Midnight Family สัมภาษณ์เจอร์รี่เกี่ยวกับมองโกเลีย (2) ****** [F4 Forever]

***** คำแปลรายการวิทยุ Midnight Family สัมภาษณ์เจอร์รี่เกี่ยวกับมองโกเลีย (2) ******

ขออกตัวก่อนนะคะ ว่าอันนี้คงแปลได้ไม่ดีนัก เพราะยาวมากไม่มีเวลามาทวนดีๆ แล้วก็แปลยาก เพราะต้นฉบับแกะมาจากคำพูด บางทีก็พูดไม่จบประโยค บางทีก็พูดต่อเนื่องจนหาประธาน กริยาไม่เจอ บางทีก็ต้องตีความ

แต่ตอนสำคัญๆ ก็พยายามจะดูดีๆ ค่ะ
----------------------------------------
Credit to denverguo

(ต่อจากตอนแรก)

กวง....เหมือนอย่างเด็กคนนี้เป็นต้น ตอนอยู่ที่มองโกเลีย คุณได้เห็นตัวอย่างพวกนี้ แล้วก็น่าจะเป็นเพราะได้เห็น World Vision ไต้หวันทำสิ่งต่างๆ ในที่นั้น ทำให้เกิดพลังในการที่จะทำสิ่งที่ควรทำ..

ซวี่.....ครับ ใช่ ตัวผมเองได้รู้ขึ้นมาในทันทีว่า การได้ทำเรื่องเหล่านี้ ใช่ ความหมายของเด็กเหล่านี้ มันช่างแตกต่างออกไปแค่ไหน ผมอยากจะเน้นว่า แม้ว่าครั้งนี้ผมจะไปมองโกเลีย แต่หน้าที่ในครั้งนี้ของผม คืออยากไปในหลายๆ ที่ อยากจะรวบรวมพลังจากที่ต่างๆ เหล่านี้เข้าด้วยกัน เพื่อช่วยเด็กๆ ทั่วโลก คือผมคิดว่าพวกเราไม่ได้จะช่วยเหลือเพียงแค่มองโกเลีย มองโกเลียบังเอิญเป็นที่ที่ผมเดินทางไปในครั้งนี้เท่านั้น (กวง...ไปเห็น...) ไปเยี่ยมพวกเค้า แต่ผมอยากจะให้ทุกๆ ท่านรู้ว่า การตอบสนองกิจกรรมในครั้งนี้ ก็เพียงแค่การบริจาค 700 เหรียยต่อเดือน จริงๆ แล้ว พวกเราไม่ได้เจาะจงเฉพาะที่ใดที่หนึ่ง เพียงแต่พวกเราบังเอิญไปที่นั่นเพื่อทำให้ทุกคนได้เห็นว่ายังมีมุมๆ หนึ่งของโลก ที่มี....ที่มี...เด็กๆ แบบนี้ ลำบากยากจนอย่างนี้ แล้วก็... หวังความช่วยเหลือจากทุกคน ในโลกนี้ยังมีเด็กที่ยากไร้อย่างนี้จำนวนมาก

กวง....ครับ ครั้งนี้ เหยียนเฉิงซวี่ได้รับคำเชิญของ World vision ไต้หวัน แล้วก็พบว่าโครงการนี้มายิ่งใหญ่มากจริงๆ เพราะว่าต้องเดินทางไปถึง 10 ประเทศ (ซวี่....อืม ตุ้ยอา) ประมาณ 10 ประเทศ คุณยังจะต้องได้เห็นอีกมาก กับสิ่งที่เพื่อนๆ ที่ได้เคยร่วมโครงการการกุศลแบบนี้ ดูเหมือนจะไม่เคยประสบมาก่อน เดี๋ยวเดียว คุณก็ต้องบินไป 10 ประเทศ ไปสัมผัสเรียนรู้ ไปเยี่ยมเยียน จากนี้ไปน่าจะมีเรื่องราวต่างๆ มากมาย ซึ่งรอให้คุณไปเผชิญ

ซวี่....อืม ใช่ครับ ก็คือ แน่นอนว่าตัวผมเองก็รอคอยเช่นกัน เพราะว่าผมรู้สึกว่าเรื่องพวกนี้ล้วนเป็น.....ในชีวิตคนคนหนึ่ง เช่นสำหรับผม มันเป็นกิจกรรมที่มีความหมายมากๆ ผมรู้สึกว่ามันสามารถเปลี่ยนทัศนคติที่ผมมีต่อมนุษย์และมุมมองในแง่คุณค่า แล้วก็การเปรียบเทียบ..อืม....ผมรู้สึกว่าคนเราล้วนแต่มีเรื่องทุกข์สุขดีใจโมโหของตัวเอง และในตอนนั้นตัวเองก็มีการเผชิญกับอารมณ์ในหลายเรื่องๆ ในเหตุการณ์ที่ต่างๆ กัน ผมเชื่อว่าในขณะที่ได้ทำงานนี้ ผมรู้สึกว่ามันยิ่งทำให้ผมได้ค้นพบพลังที่จะเผชิญหน้า..อาจจะ...รวมถึงเรื่องต่างๆ ที่จะต้องเผชิญในอนาคต รวมถึงเรื่องที่ไม่สมหวัง หรือว่าในยามที่ตัวเองมีความทุกข์ ผมคิดว่าเมื่อคิดถึงประสบการณ์และสิ่งที่ได้พบเห็นในครั้งนี้ จะสามารถทำให้ตัวเองสามารถทนได้มากยิ่งขึ้น

กวง... และทำให้ตัวเองเมื่อพบกับเรื่องที่เมื่อก่อนอาจจะรู้สึกปวดร้าว หรือว่าเรื่องที่ยากที่จะเผชิญ คุณก็จะเปลี่ยนเป็น... (ซวี่....ค้นพบทางออก..) ใช่ ค้นพบทางออก

ซวี่..... ตุ้ยอา ผมคิดว่า..ผมคิดว่าหลายๆ คนน่าจะคล้ายๆ ผม เมื่อก่อนอาจจะเคยมีเรื่องที่ตัวเองไม่สามารถหาทางออกได้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องที่ปวดร้าว หรือว่าอาจจะเป็นเรื่องที่ไม่สมหวัง หรือเรื่องการงาน หรืออาจจะเป็นเรื่องความรัก เรื่องครอบครัว มีปัญหากับชีวิตของตัวเอง...แต่เมื่อคุณได้มาถึง..ถึงประเทศที่ค่อนข้างล้าหลัง แล้วก้ได้เห็นเด็กๆ พวกเค้า.....พวกเค้า...ช่างแตกต่างเหลือเกิน รวมถึง สิ่งที่ได้ประสบมา จริงๆ แล้ว ผมรู้สึกว่า คุณจะสามารถเข้าใจได้มากยิ่งขึ้นว่า แม้ว่าพวกเราจะมี...คุณจะมีเรื่องที่อาจจะทำให้ไม่มีความสุข แต่เมื่อเทียบกันแล้ว พวกเรายังดีกว่าพวกเค้าเป็นร้อยเท่า

กวง....ครับ วันนี้พอได้พบกับเหยียนเฉิงซวี่ คำแรกที่เค้าพูดก็คือ รู้สึกว่าการได้ทำงานนี้ ทำให้ตัวเองเปลี่ยนแปลงไปมาก จากที่คุณพูดมา ผมก็รู้สึกได้ว่าคุณเปลี่ยนไป

ซวี่.....น่าจะพูดว่าจากรอยยิ้มที่เบิกบาน (หัวเราะ) เปลี่ยน.... เพราะว่าผมรู้สึกว่าช่วงก่อนหน้านี้....ใช่.....ตัวเองก็....ก็.....บางส่วนคงเป็นเพราะแสดงละครที่บทมันหนัก รวมทั้งอาจจะเป็นเพราะตัวเองได้ผ่านเรื่องบางอย่างมา แล้วก็...ผมรู้สึกว่ามุมมองในแง่คุณค่าบางอย่างของตัวเองกับเรื่องราวที่บางอย่างที่ต้องเผชิญในชีวิต มันหดหู่ลงมาก (กวง...อืม) ครับ แต่ว่า ผมรู้สึกว่าโอกาสที่ทาง World Vision ได้ให้แก่ผมในครั้งนี้ แล้วก็ที่ผมได้สามารถไปเห็นเด็กในอีกมุมหนึ่งของโลก ท่าทางที่มีความสุขของพวกเค้าแบบนั้น จิตใจที่บริสุทธิ์ แล้วก็...รอยยิ้มที่เรียบง่าย....คุณ..จริงๆ แล้วในตัวพวกเค้า คุณจะสามารถค้นพบกำลังใจอย่างมากมายแบบที่คุณอยากจะได้เพื่อที่จะเผชิญกับเรื่องต่างๆ ในภายหน้า รวมถึงการงานในอนาคตของตัวคุณเอง คนแบบต่างๆ ที่คุณรู้จักที่อยู่รอบข้างตัวคุณ คุณจะค้นพบวิธีที่แตกต่างออกไป คุณจะรู้สึกว่านั่นมันเป็นอะไรที่.... เหมือนกับตอนที่ผมอยู่ที่นั่น ผมได้เห็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่งจริงๆ วิธีที่เธอยิ้มให้ผม ทำให้ผม...ทำให้ผมรู้สึกประทับใจมาก แต่คุณรู้ไม๊การยิ้มแบบนั้น สิ่งที่เธอทำให้ผมรู้สึกก็คือ เธอมองคนแต่ละคน....ผมคิดว่าดวงตาของคนไม่สามารถโกหกได้ เธอช่าง....มองคนแต่ละคนอย่างจริงใจ ยิ้มอย่างเบิกบานใจ มีความสุข และเธอก็ใช้ท่าทางเดียวกันในการเผชิญหน้ากับทุกๆ คน (กวง...อืม อืม อืม) คุณรู้ไม๊ ยิ้มแบบนั้นของเธอ ก็คือ....ทำให้ผมค้นพบรอยยิ้มที่เรียบง่ายที่ตัวเองไม่เคยเห็นมานานมากแล้ว คือเธอไม่ได้ทำเพราะอยากจะสร้างมนุษยสัมพันธ์ ไม่ได้เป็นเพราะอยากจะให้คนชอบ เธอไม่ได้มีเหตุผลอะไร ไม่ได้มีสาเหตุอะไร แล้วก็ยิ้มให้คุณแบบนั้น นั่นมันเป็นแค่เพียงความบริสุทธิ์ใจที่เธอมีให้แก่ทุกๆ คน แบบว่า.... จริงๆ แล้วผมไม่รู้จะบรรยายยังไง (กวง....มีมิตรภาพ แล้วก็ให้ความรู้สึกที่ใกล้ชิดเป็นกันเอง) ใช่ รู้สึกว่า...แล้วก็มีบางส่วนเป็นเพราะ.....จริงๆ แล้วผมรู้สึกว่าตัวเองเมื่อก่อนก็เหมือนเด็กๆ พวกนั้น...คุณก็รู้แบบว่าเป็นผู้ชายที่ชอบเล่นบาส ไม่ได้มีอะไรมาก ไม่ได้มีเรื่องสลดใจอะไรมากมาย ไม่ได้มีอะไรที่...จริงๆ แล้วผมรู้สึกว่าโลกของผมเมื่อก่อนนี้มันเรียบง่ายและบริสุทธิ์มาก แต่ต่อมาพอเข้าวงการ ได้สัมผัสกับคนมากมายที่แตกต่างกัน ผมรู้สึกว่าไม่ว่าจะเป็นด้านจิตใจ เรื่องการจัดการกับคน มันมีภาระที่ต้องแบกเพิ่มขึ้นมาก แบบว่า...จะบรรยายยังไง.....ก็คือผมรู้สึกว่าตัวเองไม่ได้เป็นเหมือนเมื่อก่อนแบบว่า...

กวง....ตัวเราเปลี่ยนเป็นซับซ้อนขึ้น เปลี่ยนเป็นโชกโชนกับสังคม (ซวี่...ใช่) ปัญหาที่คุณต้องเผชิญมันช่างมากมาย (ซวี่....คุณพบว่าคุณต้องเผชิญกับสิ่งเหล่านี้) แล้ววิธีที่คุณใช้ตอบสนองมันจำเป็นต้องซับซ้อนขึ้น ใช่รึเปล่า (ซวี่...อืม อืม....) ไม่สามารถจะใช้ความรู้สึกที่บริสุทธิ์เรียบง่าย.....

ซวี่.....ใช่ ใช่ ดังนั้นผมเลยรู้สึกว่าผมได้พบบางสิ่งที่ตัวผมเองได้สูญเสียไปบนตัวของเด็กผูู้้หญิงคนนี้ (กวง...อืม) นั่นคือทำไมผมถึงได้รู้สึกกับเธอ รอยยิ้มนั้นของเธอ ดวงตาของเธอ ผมรู้สึกว่ามันประทับใจอย่างลึกซึ้ง ประทับใจอย่างลึกซึ้งจริงๆ ผมก็เลยรู้สึกพิเศษกับเธอ รู้สึกพิเศษกับเธอ.......มีความรู้สึกที่พิเศษกับเธอ

กวง.....อืม.....เหยียนเฉิงซวี่นี่มีอะไรที่แตกต่างไปจริงๆ เพราะว่าอย่างน้อยวิธีการที่คุณถ่ายทอดออกมา เทียบกับเมื่อก่อนแล้วมันลึกซึ้งกว่ามาก แล้วก็สมบูรณ์ สามารถถ่ายทอดออกมาเป็นคำพูดได้อย่างหมดเปลือก เมื่อก่อนคุณอาจจะมีความคิดเห็น แต่คุณพูดออกมาไม่เป็น (ซวี่...อืม) ใช่รึเปล่า เมื่อก่อนความซับซ้อนของความคิดคุณก็ไม่ได้ให้ความรู้สึกที่ลึกซึ้งเหมือนตอนนี้ ดังนั้นการผ่านประสบการณ์บางอย่างมา ไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์ ก็ถือได้ว่าได้ผ่านประสบการณ์มา ก็ย่อมจะทิ้งอะไรไว้ในใจคุณ ...

ซวี่....ใช่ ใช่ ผมรู้สึกว่าคนเราก็เป็นแบบนี้ ไม่ว่าตัวเองประสบอะไรมา พบกับเรื่องที่ไม่สมหวัง ขนาดไหน จริงๆ แล้ว ผมรู้สึกว่าต่อให้ทุกข์ทรมานมากขึ้นอีกก็เทียบไม่ได้กับความรู้สึกที่ได้เห็นเด็กๆ พวกนั้น ดังนั้นคุณจะคิดได้ว่า จะต้องทำให้ตัวเองลุกขึ้นมาให้ได้ ตุ้ยอา ตุ้ยอา....

กวง......ไม่เลว ไม่เลว คุณลุกขึ้นได้ตั้งนานแล้ว....(ซวี่...หา....(หัวเราะ)) ละครที่คุณแสดงได้รับคำวิจารณ์ที่ดีมากจากทุกคน....(ซวี่...อ้อ จริงเหรอครับ....) ใช่ครับ ไป๋เซ่อจวี้ถ่า (ซวี่....(หัวเราะ)...อ้อ.....ผมรู้สึกว่ายังสามารถพัฒนาให้ดีขึ้นได้อีกเยอะ) แน่นอน แน่นอน....ได้ร่วมงานกับ ต้าเป่า (ซวี่...อ้อ... ต้าเป่าเกอ...) ครับ ต้าเป่าเกอ ก็คือไต้ลี่เหริ่น ความรู้สึกที่เค้าแสดง..(ซวี่....สุดยอดมาก) ทำให้หลายคนอินไปด้วย ( ซวี่...ครับ..ครับ) ทุกคนที่แสดงร่วมฉากกับเค้าจะรู้สึกว่า เค้าดูเหมือนเป็นพวกสามารถรำไท่เก๊ก หรือว่าเป็นคนพวกที่เป็นมวย ก็คือเวลาที่ซ้อมกับเค้า ทำไมการกระทำของเรามันถึงกระโดดข้ามขั้นได้ ทำไมเราถึงเข้าขากับเค้าได้ (ซวี่...อืม) รู้สึกไปตามจังหวะได้ แบบว่า...

ซวี่.....ก็แอบดีใจเล็กน้อย คือว่าได้ร่วมงานกับนักแสดงเก่งขนาดนี้ แล้วก็ตอนหลัง.....จริงๆ แล้วตอนแรกๆ จะรู้สึกว่า จะทำได้ไม๊ จะโดนเค้ากินเข้าไปไม๊ แต่ว่าสุดท้ายก็พบว่า จริงๆ แล้วได้รับอะไรๆ จริงๆ แต่ว่าพูดตรงๆ ตัวผมเองพอตอนหลังมาดู ตัวผมเองดูแล้ว ดูตัวเองแล้ว ก็ตกใจนิดหน่อย อืม จริงๆ นะ

กวง....คุณรู้สึกว่าตัวเองพอต้องเผชิญหน้ากับกล้อง รู้สึกว่าตัวเองเปลี่ยนไปไม่เหมือนเดิม เพราะคุณถูกคนดันให้สูงขึ้น ถูกนำพาไป...

ซวี่....ใช่ครับ เหมือนกับที่พี่กวงอวี่พูดเมื่อกี๊ การแสดงละครก็เป็นอะไรอย่างหนึ่ง คุณเจอกับคู่แสดงแบบไหน คุณก็จะมีปฏิกิริยาโต้ตอบที่ต่างกัน แล้วก็ได้เรียนรู้ต่างกัน คุณจะได้เห็นมุมมองที่กว้างขวางแตกต่าง ซึ่งสำหรับคนใหม่อย่างพวกเรา มันสำคัญมาก

กวง...อืม....ตอนนี้คุณกำลังทำสิ่งที่มีความสำคัญกับชีวิตมาก แล้วก็เป็นเรื่องที่เป็นบวก (ซี่....ตุ้ยอา) ด้านการแสดง ถ่ายทำเรื่องไป๋เซ่อจวี้ถ่าเสร็จ แล้วตอนนี้ก็เข้าร่วมการเดินทางของ World Vision ผมคิดว่ามันใใช่ทั้งหมด อีกซักครู่เหยียนเฉิงซวี่จะมาคุยกับทุกๆ คนมากขึ้นใน Midnight Family พักสักครู่ เดี๋ยวกลับมาครับ

เพลง Memory Pieces

(ยังมีต่อ)

จากคุณ : Bam (Wen Wen) - [ 10 พ.ย. 49 21:26:39 ]

ความคิดเห็นที่ 2

(ต่อจากข้างบน)

ซวี่.....เอ่อ....น่าจะพูดว่า ตุ้ยอา เวลาที่ตัวเองคิดถึงเรื่องต่างๆจะต้องใคร่ครวญอย่างเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น เรื่องหลายเรื่อง แล้วก็ เมื่อก่อนตัวเองมีนิสัยเป็นเด็กมาก แต่ก็ค่อยๆ คิดว่า จริงๆ แล้วรูปลักษณ์ภายนอกของตัวเอง เปลือกนอกของตัวเองตอนนี้ ทำให้คนไม่น่าจะรู้สึกว่าเป็นผู้ชายที่มีนิสัยเป็นเด็กอีก เพราะหลายๆ คนก็หวังกับผม ตัวผมเองค่อยๆ มีความรับผิดชอบกับคนรอบข้าง รวมถึง รวมถึง ตัวเองที่ตอนนี้มีสถานะเป็นศิลปิน นั่นทำให้คุณต้องทำเรื่องต่างๆ ให้ดี

กวง.....อืม.....ด้วยการยอมรับและเข้าใจของคุณในตอนนี้ ก็คือจะพยายามทำต่อไป แต่ว่ามีบางเรื่อง มีบางคนที่มันไม่มีทางหวนกลับมา (ซวี่...อืม) ในใจคุณ คิดยังไง (ซวี่....ความคิดในใจผม.....) เพราะว่า บางครั้งคุณอาจจะคิดว่า มันสายไปรึเปล่า แต่ว่าผมก็พยายามสุดชีวิตแล้ว ผมก็พยายาม ผมไม่ดีพอเหรอ รึว่าผมยังขาดอะไร แต่ว่าผมขยันมาตลอด แต่ว่า มันก็ไม่แน่ว่าตำแหน่งทั้งหลายมันอยู่ที่นั่นรอคุณอยู่ ดูคุณพยายาม....

ซวี่........อืม....เอ่อ......ผมคิดว่า.......ต้องขอขอบคุณ.....ก็คือ......บุคคลที่เคยทำร้ายผมในอดีต หรือว่า..หรือว่าทำให้ผมมีความ....อืม.....เปลี่ยนแปลงอย่างมาก เพราะผมคิดว่า..ผมคิดว่า จากบางเรื่องทำให้ตัวเองค่อยๆ สัมผัสและเข้าใจว่า....อืม......จะต้องรีบทำให้ตัวเองเป็นผู้ใหญ่เร็วๆ แล้วก็ แล้วก็ เรื่องหลายเรื่องไม่สามารถคิดเองเออเองว่า เพียงแค่ "ทำ" ให้คนอื่นเห็นเท่านั้น แต่ว่าถ้าคุณไม่เข้าใจวิธีที่จะพูด ไม่เข้าใจวิธีที่จะแสดงออก คนอื่นเค้าก็ไม่รู้ แล้วก็ อาจจะ....

กวง.....คุณรู้สึกว่า การที่คุณสื่อสารไม่เก่ง มีนิสัยค่อนข้างตรงไปตรงมา ค่อนข้างมีนิสัยเป็นเด็ก ค่อนข้างทำตามอำเภอใจ ทำร้ายคุณมากไม๊

ซวี่....มาก มากแน่นอน รวมทั้งคนในครอบครัวก็เหมือนกัน เพราะว่าการเป็นแบบนี้ของตัวเอง....แบบว่า.....จะพูดยังไงดี (หัวเราะ)...ก็คือ....เอ่อ..

กวง.....รู้สึกเหมือนภาพ ภาพความทรงจำ ก็คือหวังว่ามันจะสามารถย้อนกลับมาได้อีกครั้ง

ซวี่....คือว่าผมคิดว่ามันได้ทำร้ายคนที่เคยดีกับผมหลายคน แล้วก็ แล้วก็ แล้วก็ แน่นอนย่อมรู้สึกว่าน่าเสียดาย เพราะว่าจริงๆ แล้วผมรู้สึกว่าผม.......(กวง....ก็หวังว่าจะย้อนกลับคืนมาใหม่ได้อีกครั้ง) เพราะว่าผมรู้สึกว่าตัวเองโชคดี จริงๆ แล้ว ตั้งแต่เข้าวงการจนถึงตอนนี้ รอบข้างผมผมก็ได้เจอคนดีมากมายมาตลอด คุณก็รู้ รวมทั้ง ไฉเจี่ยก็ด้วย ก็คือเคยยอมช่วยเหลือผมมากมาย มากมาย แล้วก็คนที่เห็นผมเเหมือนญาติ แต่ว่าเพราะว่าเมื่อก่อนตัวเอง ยังอ่อนประสบการณ์ (กวง....ไม่เป็นผู้ใหญ่พอ) คิดเรื่องต่างๆ ไม่รอบคอบทุกด้าน ทำให้หลายๆ ครั้งที่การแสดงออกของตัวเองไปทำร้ายคนรอบข้าง แต่ว่าในตอนนั้นตัวเองก็ไม่รู้ว่าการทำร้ายนี้.. (กวง....ขนาดไหน...).....มันค่อยๆ สะสม ควรจะพูดว่า มันค่อยๆ สะสม คนที่อยู่ข้างๆ ที่คิดช่วยเหลือคุณมาตลอด อยากจะ....ก็คือ....

กวง....ชีวิตคนก็ล้วนเป็นความทรงจำที่สะสมขึ้นมา แต่ว่าถ้าในความทรงจำไม่ได้มีการเรียนรู้จากประสบการณ์ การสะสมความทรงจำมันก็สูญเปล่า ใช่รึเปล่า

ซวี่....ใช่ ดังนั้นที่ผมเพิ่งพูดไปสิ่งสำคัญที่สุดก็คือ ผมคิดว่า ต่อไปตัวเองจะต้องใช้มุมมองของความรู้สึกขอบคุณ เพราะอะไรถึงต้องขอบคุณก็คือ จริงๆ แล้วการประสบกับเรื่องบางอย่าง มันได้กระตุ้นให้คุณต้องทำให้ดียิ่งขึ้น (กวง...อืม) เหตุที่คุณต้องทำให้ดีขึ้นก็คือ คุณจะต้องทำให้ทุกคนเห็น เพราะว่าเรื่องพวกนี้ คุณก็จะเปลี่ยนแปลง เติบโต ด้านหนึ่งก็เพื่อให้คนบางคนเห็น จริงๆ แล้ว....เอ่อ....

กวง.....เรื่องบางอย่าง การผ่านเรื่องบางอย่างมันมีความหมาย...

ซวี่...ใช่ ใช่จริงๆ ทำให้ตัวเอง......(กวง....สัมผัสรับรู้..) สัมผัสรับรู้ได้อย่างลึกซึ้ง ไม่ว่า พวกเราจะเคยมีความสุขมาก หรือว่าเคยอะไรมา แต่ว่า ตลอดทางที่ผ่านมา คุณสามารถสัมผัสรับรู้อะไรบางอย่างจากตัวคนอื่น ว่าเค้าดีกับคุณ แล้วคุณก็....สำหรับคนที่ดูแลห่วงใยผมเหล่านั้นตัวผมเองอาจจะเคย...ผมก็จะทุ่มเทความรู้สึกที่จริงแท้ของตัวเองให้กับเค้าอย่างจริงใจ แต่เพียงเพราะว่าผมอาจจะไม่ใช่คนที่คิดอะไรรอบคอบลึกซึ้ง แถมประกอบกับนิสัยของผม ที่อาจจะเป็นเด็กมาก ดังนั้นไม่ว่าคิดอะไรหรือทำอะไร ในตอนนั้นก็ทำผิดตลอด ในขณะที่ทำผิด ผมก็ไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วคุณกำลังทำให้คนเหล่านี้เปลี่ยนไป (กวง....เอาตัวออกห่าง หรือว่า ผิดหวังกับคุณ) ครับ ผมคิดว่าน่าจะถือได้ว่าผิดหวัง ตุ้ยอา

กวง.....เอ่อ ในใจน่าจะมีที่สำหรับคนเหล่านี้ตลอดไป หวังว่า หวังว่า เรื่องทั้งหลายจะสามารถย้อนคืนมาใหม่ อย่างน้อยถ้าย้อนคืนมาไม่ได้ วาสนาก็ยังคงมีอยู่ต่อกันต่อไป มันเป็นความรู้สึกที่สวยงามมาก (ซวี่.....เอ่อ....รู้สึกว่า.....) รู้สึกว่า....ว้า....ซับซ้อนจัง....(ซวี่...(หัวเราะ)) รู้สึกว่าชีวิตช่างซับซ้อน เป็นคำถามที่ตอบยากจริงๆ (หัวเราะ)

ซวี่....ผม....ผมไม่รู้ ไม่รู้จะใช้ศัพท์บรรยายว่ายังไง คือจะบอกคนเหล่านั้นที่เคยมีความสำคัญกับผมมากยังไงดีว่า จริงๆ แล้วสิ่งต่างๆ เหล่านั้น ผมคิดว่า การพูดขอบคุณอาจจะไม่เพียงพอและไม่สามารถแสดงออกถึงว่า......ก็คือว่าถ้าไม่มีประสบการณ์เหล่านั้น ผมเชื่อว่าเหยียนเฉิงซวี่ก็อาจจะไม่คิดอยากจะทำให้ดีขึ้น ผมก็ไม่รู้.....

กวง....ผมรู้.....ผมคิดว่าพวกเค้าก็ยังคงห่วงใยคุณอยู่ตลอด ดูคุณ หวังว่าคุณจะดีขึ้น

ซวี่....ตุ้ยอา ตุ้ยอา

กวง......ตอนนี้คุณรับงานของ World Vision ไต้หวัน เป็นเพราะว่ารู้สึกว่ามันเป็นเวลาที่สมควรพอดี แล้วก็ ตัวเองมีการเปลี่ยนแปลง และเพราะว่าเริ่มต้นงานนี้ ก็ยิ่งทำให้ตัวเองเปลี่ยนแปลง

ซวี่....อืม ผมคิดว่า ด้านหนึ่งก็คือ อยากจะ....ไปเห็นสิ่งแวดล้อมของคนเหล่านั้น

กวง.....พวกเรารอซักครู่ พักซักครู่ เดี๋ยวกลับมาคุยกับเหยียนเฉิงซวี่กันต่อ

กวง.....ตั้งแต่เหยียนเฉิงซวี่กลับจากมองโกเลีย ได้ยินมาว่า ชีวิตของเหยียนเฉิงซวี่ได้พบกับความหักเห แล้วจากการพูดคุยกันกับเหยียนเฉิงซวี่ ก็ทำให้ทุกคนรู้สึกว่า เค้ามีอะไรบางอย่างไม่เหมือนเดิมแล้วจริงๆ พวกเรารอซักครู่ พักซักครู่ แล้วพวกเราจะกลับมา ผมยังจะเชิญให้เหยียนเฉิงซวี่คุยกับพวกเราต่อไป เมื่อก่อนทุกคนเคยชินที่จะเรียกเค้าว่าเป้าหลงบ้าง เสี่ยวไป๋ทู่บ้าง ผมคิดว่าพวกนี้มันเป็นแค่ชั่วคราว เหยียนเฉิงววี่ก็คือเหยียนเฉิงซวี่ (ซวี่...ผมรู้สึกว่า....น่าจะเรียกผมว่าเสี่ยวเปิ้นตั้น (แปลว่าเจ้าโง่น้อย หัวเราะ)) พักซักครู่ เดี๋ยวกลับมาครับ
------------------------------
กวง....รายการ Midnight Family ผมคือกวงอวี่ ที่นั่งอยู่ข้างหน้าผมก็คือเหยียนเฉิงซวี่...(หัวเราะ) (พูดเลียนแบบ) สวัสดีครับทุกท่าน ผมคือเหยียนเฉิงซวี่

ซวี่......(หัวเราะ) สวัสดีครับทุกท่าน ผมคือเหยียนเฉิงซวี่

กวง......เนื่องจากเหยียนเฉิงซวี่เป็นทูตของโครงการอุปการะเด็กของ World Vision (ซวี่....อืม) ในโครงการนี้ เค้าต้องเดินทางไป 10 ประเทศ ที่แรกที่เค้าได้ไปคือมองโกเลีย ที่มองโกเลีย เค้าได้เห็นเด็กๆ ที่ยากไร้มากมาย (ซวี่...อืม) พวกเค้าไม่เพียงแต่ยากจนเท่านั้น พวกเค้ายังป่วยด้วย เรื่องที่ต้องต่อสู้มีมากมาย ปัญหาเฉพาะหน้าที่ชีวิตต้องเผชิญมันโหดร้ายมาก พวกเราที่เป็นคนที่อาศัยในเมืองหลวง เรื่องที่ต้องเผชิญก็เป็นเรื่องปมปัญหาในด้านความรู้สึกและจิตใจ ครอบครัวแตกแยก อะไรพวกนี้ แต่ปัญหาของพวกเค้าคุณไม่อาจจะจินตนาการได้ (ซวี่...ตุ้ยอา ตุ้ยอา) ปัญหาที่พวกเค้าเผชิญคือความอยู่รอดของชีวิต ปัญหาของพวกเรามันเป็นปํญหาอีกอย่าง ใช่รึเปล่า (ซวี่...ตุ้ย ตุ้ย) เช่นไม่สบายใจ หรือไม่ก็ความเห็นไม่ตรงกัน แต่ปัญหาที่พวกเค้าเผชิญคือมื้อต่อไป ชีวิตของฉัน ชีวิตของฉันจะอยู่ได้ถึงเมื่อไหร่ หรือว่าฉันมีอนาคตไม๊ สิ่งแวดล้อมแบบนี้ของฉัน สภาพความเป็นอยู่แบบนี้ของฉัน ฉันยังมีอนาคตไม๊ คือพวกนี้ เป็นขั้นพื้นฐานที่สุดของชีวิต ปัญหาความอยู่รอด (ซวี่...ตุ้ยอา ตุ้ยอา) สิ่งที่พวกเราเผชิญไม่ใช่แบบนี้ ดังนั้น เหยียนเฉิงซวี่เค้า ครั้งนี้จึงอยู่ใกล้มากๆ ไม่ใช่แค่ 1 เมตร แต่ใกล้ยิ่งกว่านั้น ไปเยี่ยมพวกเค้า ต่อจากนี้ไปเค้าจะไปมากขึ้น แม้ว่าเค้าจะโดนแดดเผาเกรียมกลับมา ทุกคนรู้กันหมดว่าคุณโดนแดดเผาเกรียม

ซวี่....อ้อ...ไม่หรอกครับ จริงๆ แล้วตอนผมกลับมา ผมก็ไม่อยากให้ทุกคนรู้เรื่องนี้ (กวง...ผมรู้) แต่เพราะว่า...(กวง...ถ่ายภาพคุณสวมผ้าปิดปาก) ครับ เพราะว่าทุกคนถาม ผมก็ไม่รู้ว่าควรจะหาอะไรอื่นมาตอบ เพราะว่าผมกลัวมากว่า ถ้าคุณพูดเรื่องอื่น คนอื่นก็จะคิดว่า คุณไม่ยอมให้ถ่ายรูปใช่ไม๊ หรือว่าอะไรอะไร...ตุ้ยอา.....

กวง.....อืม ดีมาก.....ก็เลยมีคนอยากจะให้ความช่วยเหลือด่วนกับคุณทันที .....(ซวี่....หา...(หัวเราะ)).....(หัวเราะ).....มันสมควรจริงๆ นะ.....ผมก็อยากให้เธอมาช่วยผมด่วน..... (ซวี่....อ๋อ...ดี....(หัวเราะ)).......(หัวเราะ)....จริงเหรอ คุณยอมให้เธอมาช่วยเหลือคุณทันทีเหรอ....(ซวี่...ก็โอเคทั้งนั้น...)....(หัวเราะ)....ก็พี่น้องกัน เพื่อนกัน ทุกคนก็ดีต่อกัน...(ซวี่...(หัวเราะ))....คุณคิดว่ามันตลกไม๊....(ซวี่...ตุ้ยอา....(หัวเราะ)....) แต่ว่า กิจกรรมนี้ดำเนินต่อไป.....คุณยังต้องไปอีกหลายที่ (ซวี่..ใช่ครับ) เมื่อกี๊ระหว่างสัมภาษณ์ คุณบอกกับทุกคนว่าพวกเราของเพียงออกแรงกันคนละหน่อย ก็คือ 700 เหรียญต่อเดือน แค่เท่านี้ คุณก็สามารถช่วยเหลือเด้กได้หนึ่งคน ให้มีอนาคต ช่วยเหลือเค้าให้พ้นจากความยากจน ช่วยเหลือเค้าให้ได้เรียนหนังสือ ช่วยเหลือเรื่องต่างๆ ในชีวิตเค้า

(ยังมีต่อค่ะ พรุ่งนี้นะคะ)

แก้ไขเมื่อ 10 พ.ย. 49 23:56:00

จากคุณ : Bam (Wen Wen) - [ 10 พ.ย. 49 21:28:14 ]