credit to mountain
@http://www.nbbbs.com/forum/viewthread.php?tid=1241&extra=page%3D3
คำแปล ( บางส่วน.... )
อีกหน้าหนึ่ง ในนิตยสาร
U WEEKLY No.51 Singapor
เหยียนเฉิงซวี่ เจ้าชายเด็กแสนบริสุทธิ์ไร้เดียงสา
ขณะที่ Jerry อยู่กับเด็กๆ เขาก็คือเด็กโตคนหนึ่งดีๆนี่เอง แต่ว่า เขายอมรับอย่างเปิดเผยว่า ถ้าหากไม่มีใครช่วยสร้างบรรยากาศอยู่ในที่นั้นแล้วละก็ ที่จริงเขาก็คงจะทำตัวไม่ถูก ก็เช่นเดียวกับที่เขาเล่นบาสกับเด็กสองคนที่เขารับอุปการะไว้ ตอนเริ่มต้น ค่อนข้างจะระวังตัว คอยวิตกว่ารูปร่างสูงใหญ่ของตัวเองจะกระแทกกับเด็กๆ ต่อมา ผู้ช่วยและพี่ตากล้องของสถานีโทรทัศน์เข้าเล่นด้วย อุ้มเด็กราวกับเป็นลูกบอลดัวยมือเดียววิ่งไปรอบสนาม เมื่อ Jerry เห็นเข้าจึงค่อยผ่อนคลาย ให้เด็กขึ้นขี่บนบ่าหยอดลูกบอลเข้าห่วง ในที่สุด คนทั้งหมดก็สนุกกันเต็มที่ ลูกบาสเก็ตบอลถูกเตะเหมือนเป็นกีฬาฟุตบอล แย่งชิงลูกบอลจนล้มระเนระนาด ล้มลงนอนทับกันเป็นอุตลุต แล้วยังมีครั้งหนึ่งที่ Jerry เล่นนกอินทรีจับลูกไก่ เสียงร้อง เสียงหัวเราะของเขาดังขึ้นไม่ขาดระยะ เล่นกันจนเสื้อผ้าและผมเผ้ายุ่งเหยิงไปหมด เขาไม่ใส่ใจ ตอนหลังเขาเล่น' ไห่ไต้เฉวียน ' ( ลักษณะการเล่นคล้ายเป่าหยิงฉุบ ... ไม่ค่อยแน่ใจนะคะ ) กับพี่ตากล้อง สนุกแบบไม่ห่วงภาพลักษณ์ แล้วยังร้องว่า ทำท่าให้สวยหน่อย !
Jerry กล่าวว่า " ในโลกของเด็กๆ ผมได้สัมผัสความไร้เดียงสาของพวกเขา แววตาและการแสดงออกของพวกเขาเป็นธรรมชาติขนาดนั้น ไม่ต้องอาศัยการเสแสร้งเลยจริงๆ "
ที่จริงแล้ว Jerry ในมองโกเลีย ก็ทำให้ฉันได้สัมผัสกับความไร้เดียงสาของเขาเหมือนกัน ขณะที่อยู่กับเด็กๆ แววตาของเขาก็เป็นธรรมชาติมากขนาดนั้น รอยยิ้มก็เจิดจ้ามากขนาดนั้น
ไม่เพียงการอยู่กับเด็กเท่านั้น กับนักข่าว Jerry ก็ให้ความเป็นกันเองเหมือนกัน เช่น ลงมือหิ้วกระเป๋าเดินทางให้พวกเราหรือช่วยเปิดประตู แล้วยังคอยถามพวกเราว่าเมารถหรือไม่
อีกส่วนหนึ่งของเขา ยังเป็นคนซุกซน
เขาท้าเพื่อนนักข่าว ' กระโดดข้ามหลุมอึ๊ ' ( ที่จริงเป็นหลุมที่ขุดไว้ใช้แทนห้องส. ) ทั้งที่รู้ว่าขาตัวเองยาวกว่าคนอื่นตั้งสองเท่า นี่คิดรังแกกันชัดๆ ! แต่ตอนหลังคิดถึงความปลอดภัย จึงล้มเลิกกันไป
มีอีกครั้งหนึ่ง รถแล่นผ่านภูเขาหิมะ ทั้งหมดดีอกดีใจ กระโดดลงจากรถเล่นสู้กันด้วยหิมะ Jerry นั่งดูในรถ ไม่ว่าทุกคนจะพูดชักจูงอย่างไร เขาก็ไม่ยอมลงจากรถ ( ภายหลังรู้ว่า เขาไม่สบาย ) ก่อนออกจากที่นั่น มีคนเอาลูกบอลหิมะใบใหญ่ให้กับเขา ไม่คาดว่า ตอนนี้เขายอมลงจากรถ รับลูกบอลหิมะไว้ในมือ แล้ววิ่งไปที่รถอีกคันหนึ่งซึ่งเป็นรถนักข่าว ไม่พูดไม่จา โยนลูกบอลหิมะเข้าไปในรถ ทุ่มใส่นักข่าว ฉันได้เห็นเขาวิ่งกลับขึ้นรถด้วยความสะใจ
นิสัยแบบเด็กๆอย่างนี้ เป็นของจริงมาก ฉันชอบ
แก้ไขเมื่อ 06 ธ.ค. 49 15:59:23
แก้ไขเมื่อ 06 ธ.ค. 49 15:57:01
แก้ไขเมื่อ 06 ธ.ค. 49 15:56:25
Let' s talk about Jerry !!!! ( 2006/12/6 )
...คิดถึงจัง..เจ้าชายเด็กแสนบริสุทธิ์ไร้เดียงสา 
จจ. มีกาแฟหลายรสจริง ๆ เสิร์ฟได้เช้า เย็น ไม่ซ้ำ 
ขอบคุณอู่มามาสำหรับบทความน่าร๊ากกกกก..
อ้อ!! ประกาศผลน้องๆ 3 คนที่ได้บัตรจากโครงการต่อเนื่อง Rising Sun ที่ทู้ JBC ข้างล่างแล้วนะคะ...ดีใจกับน้องๆที่ได้ตรด้วยค่า 
มีเหตุผล
สวัสดีตอนดึกๆค่ะ มามา พี่ๆน้องๆทุกท่าน
พี่สาวขา เมื่อวานยังเมาท์กันเรื่องน้องเขียวตัวนี้อยู่เลย สงสัยเธอได้ยินเราบ่นถึงเนอะ เลยมะขัดศรัทธาใส่มาโชว์ซะเลย ว่าแต่ที่บ้านเราจะน้องเปื่อย หรือน้องเขียวดีคะท่านทูตขา ขอบคุณพี่สาวสำหรับ SMS นะคะ
ไปตามอ่านกระทู้มามา R ข้างล่างก่อนนะคะ
อยากหาเรื่อง ย่อมได้เรื่อง
.. อู่มามาขา ..ข้าน้อย มิใช่อภิสิทธิ์ชน ..เลยม่ายมีเส้นมักโรนี หรือเส้นสปาเกตตี้ที่พอจะช่วยด้าย.. รู้สึกละอายใจจิงๆ ..จจ. มีแต่เข้ามาโกบกอยความสุขจากทู้อู่มามา แต่มิสามารถตอบแทนมามาได้เลย ...จจ.เป็นได้แค่เด็กเสริฟ ..เลยเสริฟโกปี้อย่างเดียว 
" ความรักในหอแดง " (แต่เป็นรุ่นที่ หลินชิงเสีย + จางอ้ายเจีย แสดงนำ) ..เป็นเรื่องที่เมื่อสมัย จจ.ยังนุ่งขาสั้นกระโดดน้ำโครมๆ ...จำได้ว่า เข้าไปดูที่โอเดียนตั้ง 8 รอบ แถมยังร้องเพลงประกอบภาพยนตร์ได้ด้วยน่ะฮ้า.. (ดำน้ำเอา)
ดูรูป 2 คนนี้แล้ว รู้สึกว่า หน้าคล้ายๆกันเลย..
ตี่ตี๊น่าร้ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
