ความคิดเห็นที่ 1 เป็นการเปรียบเทียบในสำนวนของชาวต่างชาติครับ โดยเอา "ไพ่" มาใช้ อย่าง King of Heart ก็คือไพ่คิงโพธิ์แดง แต่มีความหมายถึงผู้ชายซึ่งเป็นเจ้าของหัวใจ หรือตัว Joker ก็แทนตัวผู้ชายเหมือนกัน การใช้ "ไพ่" เป็นตัวเปรียบเทียบตัวละครในเพลงมีมาหลายๆเพลงแล้ว เช่นเพลง Desperado ของ The Eagles ....Don't you draw the queen of diamonds boy. She'll beat you if she's able You know the queen of hearts Is always your best bet (ประมาณว่าทำไมเลือกคนที่ไม่ได้รักเธอ(Queen of Diamond) มันเจ็บปวด ทั้งๆที่รู้ว่าการเลือกคนที่รักเธอ(Queen of Heart) นั่นเป็นทางเลือกที่แน่นอนที่สุด) หรือเพลง One More Chance ของ Madonna... I like to play the queen of hearts and never thought I'd lose. (ฉํนชอบเล่นเป็นเจ้าของหัวใจเธอ แต่ไม่เคยคิดว่าจะเป็นฝ่ายพ่ายแพ้) ปล.ดีใจที่มีบอร์ด Celine ครับ จากคุณ : modjo! - [ 21 ธ.ค. 49 09:48:09 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ..รูปใหญ่ไปหน่อย เอาใหม่.. แก้ไขเมื่อ 21 ธ.ค. 49 09:54:21 จากคุณ : modjo! - [ 21 ธ.ค. 49 09:53:38 ]

ความคิดเห็นที่ 3 . จากคุณ : modjo! - [ 21 ธ.ค. 49 09:54:44 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ไปถามฝรั่งมาแล้ว เขาบอกว่ายังงี้คับ This is a poetic way of saying that the fate of Celine could go any way (being blown by the wind) The King of Hearts, the Joker's wild (references a card game to how her future will play out - it could be good, could be bad, it's down to luck.) But what ever happens, Celine and her lover don't say goodbye (as they will be together forever - being immortal and all.....) Hope this helps. It's my interpretation anyway. One of the most beautiful Celine songs! ... แก้ไขเมื่อ 21 ธ.ค. 49 11:33:35 แก้ไขเมื่อ 21 ธ.ค. 49 11:31:36 แก้ไขเมื่อ 21 ธ.ค. 49 11:30:54 จากคุณ : e.Neis - [ 21 ธ.ค. 49 10:34:38 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ขอเป็นภาษาไทยได้ไหมครับ คือว่า ผมโง่ น่ะ พลีสสสสสสสสสส จากคุณ : taotao - [ 21 ธ.ค. 49 13:00:49 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขออนุญาตลองแปลแบบงูๆ ปลาๆ ==================== นี่เป็นบทกวีเปรียบเทียบ ว่าโชคชะตาของซีลีนอาจเปลี่ยนไปอย่างไรก็ได้ (เหมือนถูกพัดไปด้วยสายลม) อาจได้เป็น King of Hearts หรือ Joker's wild (อ้างอิงจากเกมไพ่มาเทียบกับอนาคตของเธอที่ต้องดำเนินไป ซึ่งอาจดีหรือร้ายก็แล้วแต่โชค) แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ซีลีนและคนที่เธอรักจะไม่มีวันอำลาจากกัน (เพราะเขาและเธอจะอยู่ด้วยกันตลอดไป - เป็นอมตะด้วยกัน... ในความรัก) ==================== หวังว่าจะพอช่วยได้ และขออภัยหากยิ่งไม่รู้เรื่องนะครับ จากคุณ : จุ๊ - [ 22 ธ.ค. 49 17:50:36 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ชอบเพลงนี้ ที่ Celine ไปเป็น guest คอนเสิร์ต One Night Only ของ Bee Gees (ขอโทษไม่ได้ตอบคำถาม จขกท.) จากคุณ : arasun - [ 23 ธ.ค. 49 21:49:05 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ใช่ๆๆๆ คอนเสิร์ตนั้นซีลีนสวยมากๆ เลย เสียงก็ดีด้วย ถึงแม้จะมาร้องแค่เพลงเดียวก็เถอะ แหม น่าจะให้เจ๊แกไปเต้น Stayin Alive ด้วยนะเนี่ย จากคุณ : Title_Celine - [ 25 ธ.ค. 49 16:07:01 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ขออนุญาตแปลแบบเซเลอร์มูนนะคะ มันเป็นกลบทที่บอกว่าวาสนานังเหี่ยวนี่จะไหลไปทวนน้ำหรือล่มลงเหวสมุทรก็ได้ค่ะ (ดังเช่นลมเหม็นจะออกมาจากทางตูดหรือปากก็ได้) เหมือนตอนจั๋วไพ่น่ะค่ะ ดวงซว-ยก็กระดกน้ำ ดวงดีก็จิบวอดก้า แต่ไม่ว่าจะรีแพร์ปากมดลูกใหม่หรือเสริมนมให้ตู้มกว่ามาลัย ซีลีนกับเรเน่ก็ยังต้องลงหลุมเดียวกันอยู่ดี (เป็นสัจนิรันดร์) หวังใจว่าการขยายความจะช่วยเปิดกะโหลกกะเทยหัวเกรียนได้ อ๊ายยยยยยยยยยย ซีลีนเริด จากคุณ : pomokochan - [ 25 ธ.ค. 49 22:17:11 ]

ความคิดเห็นที่ 10 อ่าคะ กระจ่างเลยคะ จากคุณ : Title_Celine - [ 26 ธ.ค. 49 12:07:18 ]