ความคิดเห็นที่ 1 มีแต่เนื้อเพลงครับ ขี้เกียจแปล ลองแปลเองดูนะ ศัพท์ไม่ยากเท่าไหร่ I can't stand to fly I'm not that naive I'm just out to find The better part of me I'm more than a bird:I'm more than a plane More than some pretty face beside a train It's not easy to be me Wish that I could cry Fall upon my knees Find a way to lie About a home I'll never see It may sound absurd:but don't be naive Even Heroes have the right to bleed I may be disturbed:but won't you conceed Even Heroes have the right to dream It's not easy to be me Up, up and away:away from me It's all right:You can all sleep sound tonight I'm not crazy:or anything: I can't stand to fly I'm not that naive Men weren't meant to ride With clouds between their knees I'm only a man in a silly red sheet Digging for kryptonite on this one way street Only a man in a funny red sheet Looking for special things inside of me It's not easy to be me. จากคุณ : CrisTooNo - [ 9 ม.ค. 50 12:38:16 ]

ความคิดเห็นที่ 2 แปลไทยยากแฮะ ฉันไม่ได้อยากจะเหาะไปเหาะมาทุกวัน ไม่ได้ซื่อบื้อขนาดนั้น ฉันก็แค่อยู่เพื่อค้นหา ตัวตนที่ดีกว่าที่เป็นอยู่ ฉันเป็นมากกว่านก ฉันเร็วกว่าเครื่องบิน เป็นมากกว่าหน้าตาหล่อๆ ที่คอยบินตามหยุดรถไฟ ไม่ง่ายเลยนะที่จะเป็นตัวฉันเอง ฉันหวังจะได้ร้องไห้เสียบ้าง ซบหน้าลงกับท่อนแขน เฝ้าแต่โกหกแก้ตัว ถึงเรื่องบ้านเกิด ที่ไม่เคยแม้ได้เห็น อาจจะฟังดูเหลวไหล แต่โปรดอย่าหัวเราะ เพราะแม้จะเป็นซูเปอร์แมน แต่ก็เลือดไหลได้เหมือนกัน ฉันอาจจะพูดอะไรไม่ดีไปบ้าง แต่โปรดอย่าได้ถือสา กระทั่งเป็นซูเปอร์แมนก็มีความฝันกับเขาได้เหมือนกัน ไม่ง่ายเลยนะที่จะเป็นตัวฉันเอง บินบินไปบนฟ้า หนีไปจากตัวเอง ไม่เป็นไรใช่ไหม? คุณๆก็ยังคงหลับฝันดีได้ ฉันไม่ใช่คนบ้านะ วันๆเอาแต่เหาะไปมา ฉันไม่ได้ปัญญาอ่อนนะ ผู้ชายน่ะไม่ได้เกิดมา เพื่อบินเล่นบนก้อนเมฆหรอกนะ ฉันก็แค่ผู้ชายธรรมดา ในผ้าคลุมสีแดงตลกๆ ขุดหาคริปโตไนท์บนถนนเส้นเดิม ก็แค่ผู้ชายธรรมดาในชุดสีแดงงี่เง่าๆ มองหาบางสิ่งพิเศษให้กับตัวเอง ไม่ง่ายเลยที่จะเป็นซูเปอร์แมน จากคุณ : CARAGIO - [ 9 ม.ค. 50 14:08:40 ]

ความคิดเห็นที่ 3 แปลตรง ๆ ได้ใจจริง ๆ เลยค่ะ (อันนี้คำชม)   แต่เจ้าของกระทู้ ยังจะอยากใช้เพลงนี้อยู่รึเปล่าคะ จากคุณ : Meduza - [ 9 ม.ค. 50 22:12:55 ]

ความคิดเห็นที่ 4 คุณ CARAGIO แปลได้เจ๋งมาก แต่จำได้ว่าเคยดูรายการคุยคุ้ยข่าวก่อนลาจอ แล้วเห็นเพลงนี้เปิดอยู่เป็นมิวสิกวีดีโอ แปลได้เนื้อหาซึ้งมาก แต่คุณCARAGIO แปลได้ดีแล้วนะ จากคุณ : gangsaysing - [ 9 ม.ค. 50 22:42:33 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณครับ เพลงนี้ผมว่าถ้าแปลออกมาแล้ว มันฟังแปลกๆอ่ะ รู้สึกว่าเค้าใช้คำย่อๆ ไม่อธิบายเต็มๆ เหมือนให้คิดเอาเองอ่ะครับ ส่วนตัวผมชอบท่อน Even heroes have the right to bleed ฮีโร่ก็บาดเจ็บได้นะเฟ้ย ซึ้งดีครับเพลงนี้ จากคุณ : CARAGIO - [ 10 ม.ค. 50 00:00:17 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ใช้ไปแล้วครับ อิอิ มันอึ้งๆ จากคุณ : หลานยายจุล - [ 10 ม.ค. 50 08:21:49 ]

ความคิดเห็นที่ 8 แปลดีเลยอะ อยากแปลได้แบบนี้มั่งอะ จากคุณ : vDa - [ 13 ม.ค. 50 10:05:09 ]