Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom


    ****มีเรื่องซึ้งๆมาฝากค่ะ****

    สวัสดีค่ะพี่น้องครอบครัวซวี่ที่รักทุกท่านจุ๊บๆ
    ช่วงนี้เงี๊ยบเงียบเพราะพระเอกเก็บเนื้อเก็บตัวอยู่แต่ในขวดโหลฮ่าฮ่าฮ่ามะมีข่าวให้แปล
    ซื่อมามาก็เลยมาเล่นบทซึ้งค่ะ วันนี้ดูละครเก่าเรื่องนึง(สาวโก๊ะหัวใจใสกิ๊ก)ได้ยินเพลงกล่อมเด็กเพลงนี้รู้สึกประทับใจมากกก เลยอยากแปล เผื่อพี่น้องจะหัดร้องเอาไว้กล่อมเด็กบ้างไงคะwink ที่จริงเพลงนี้เป็นเพลงพ่อกล่อมลูก แต่ซื่อมามาเปลี่ยนคำปาป๊าเป็นมาม้าแทน เพราะจินตนาการว่ากำลังร้องกล่อมเด็กหกขวบอยู่อ่ะฮ่าฮ่าฮ่าพี่น้องจะเปลี่ยนคำนำหน้าเป็นเจ่เจ้หรือเม่ยเม่ยก็ได้นะคะsmileน้องแบมต้องรู้จักเพลงนี้แน่ๆเลยใช่ป่าวwink

    (เป่าเป้ยแปลว่าสิ่งมีค่า) ขอใช้ทับศัพท์ไปเลยนะคะsmile

    1.ชิ้ง อ่าย เปา เป๊ย ไกว ไก๊ว เย้า ยุ ซุ้ย (เป้าเป้ยคนดีรีบนอนอย่างอแง)
    หว่อ ซื้อ นี จุย เวิน นวน เต่อ อัน เว้ย (มาม้าจะเป็นคนคอยปลอบโยนให้ลูกอย่างอบอุ่น)
    มา หม่า ชิง ชิ้ง โซว ไจ๊ นี เซิน เปียน (มาม้าจะคอยปกป้องอยู่ข้างกายอย่างเงียบๆ)
    หนี่ เปี๊ยะ พ้า เฮย์ เยี่ย (ลูกอย่ากลัวกับความมืดนะ)

    2.หว๊อ เต่อ เป่า เป้ย ปุ๊ เย้า ไจ๊ ลิว เล่ย (เป่าเป้ยของฉันอย่าร้องไห้อีกเลย)
    หนี่ เย้า เซวี่ยะ เจ๋อ นู ลี ปุ๊ พา เฮย (ลูกต้องหมั่นฝึกฝนความกล้าหาญอย่ากลัวความมืด)
    เหวย ไหล่ นี เย้า จื๊อ จี๊ ชวี เมียน ตุย เซิง มิง จ๋ง เต๋อ เยี่ย
    (อนาคตข้างหน้า ลูกต้องฝึกฝนที่จะเผชิญกับความมืดในชีวิตด้วยตัวเอง)

    เป๊า เป่า ซุ้ย ฮาว ฮ้าว เตอ ยุ ซุย (เป๊าเป่านอน จงนอนหลับให้สบาย)
    มา หม่า ยง เยวี้น เพย ไจ้ นี่ เซิน เปี๊ยน (มาม้าจะอยู่ข้างกายลูกตลอดเวลา)
    สี เย่ว เฮอ ซัง เป๊ย ปุ เย้า ไฮ้ พา เหมี่ยน ตุ๊ย (เรื่องดีใจหรือเสียใจอย่าต้องกลัวที่จะเผชิญ)
    หยง ก่าน หว่อ เป่า เป้ย (จงกล้าหาญเป่าเป้ยของฉัน)

    (ซ้ำ) 2.หว๊อ เต่อ เป่า เป้ย ปุ๊ เย้า ไจ๊ ลิว เล่ย (เป่าเป้ยของฉันอย่าร้องไห้อีกเลยนะ)
    หนี่ เย้า เซวี่ยะ เจ๋อ นู ลี ปุ๊ พา เฮย (ลูกต้องหมั่นฝึกฝนความกล้าหาญไม่กลัวความมืด)
    เหวย ไหล่ นี เย้า จื๊อ จี๊ ชวี เมียน ตุย เซิง มิง จ๋ง เต๋อ เยี่ย
    (อนาคตข้างหน้า ลูกต้องฝึกฝนที่จะเผชิญหน้ากับความมืดในชีวิตด้วยตัวเอง)
    --------------------------
    เป้าเป้ยคนดีรีบนอนอย่างอแง มาม้าจะเป็นคนคอยปลอบโยนให้ลูกอย่างอบอุ่น
    มาม้าจะคอยปกป้องอยู่ข้างกายอย่างเงียบๆ  ลูกอย่าต้องกลัวกับความมืดนะ

    เป่าเป้ยของฉันอย่าร้องไห้อีกเลย  ลูกต้องหมั่นฝึกฝนความกล้าหาญอย่ากลัวความมืด
    อนาคตข้างหน้าลูกต้องฝึกฝนที่จะเผชิญกับความมืดในชีวิตด้วยตัวเอง

    เป๊าเป่านอน จงนอนหลับให้สบาย  มาม้าจะอยู่ข้างกายลูกตลอดเวลา
    เรื่องดีใจหรือเสียใจอย่าต้องกลัวที่จะเผชิญ  จงกล้าหาญ  เป่าเป้ยของฉัน

    (ภาจีนเนี่ยลึกซึ้งจังเลยเนอะ แม้แต่เพลงกล่อมเด็กยังแฝงคำสอนไว้มากมาย)
    อิ อิ ขออภัยที่ทุกคนโดนซื่อมามาหลอกให้อ่าน เพราะความซึ้งนี้ไม่ได้เกี่ยวกับตี่ตี๊เลยสักนิดhaha

    เด็กตัวโตคนนี้เลยที่อยากกล่อมแม้แต่นอนหลับก็ยังน่าร๊ากกกกกกกกกกกกกกกปลอบ

     
     

    จากคุณ : พี่ R - [ 17 ม.ค. 50 09:57:58 ]

 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom