ความคิดเห็นที่ 1 Do you know who has had the most number one songs on the Billboard Hot 100? Sure, the Beatles. Do you know who is second on that list and could match them this year? Mariah Carey, who has been on fire since she first broke out in the 1990s, just turned up the heat by striking a pose before the lens of famed photographers Markus Klinko and Indrani for our cover. In 20Q Carey welcomes you into her bedroom. "It was cool. She scheduled me for late at night, and we didn't get on the phone until 10 o'clock," interviewer Jason Buhrmester says. "She went up to her penthouse, shut the door and climbed into bed with a glass of warm milk and Frangelico. We talked for hours. It reminded me of being in high school and staying on the phone with a girl all night. I think the interview has a very intimate feel." หวายๆๆๆ อันนี้ขอข้ามนะ  เพราะเขาเกริ่นสรรเสริญมารายห์ยังงั้น ยังงี้  แต่ประเด็นสำคัญอยู่ตรงที่  เจ้แกเขานัดคนมาสัมภาษณ์ใน “ห้องนอน” -*-  มีความนัยแอบแฝงอะไรรึเปล่าเนี่ยะ  เรื่องนั้น ช่างมัน  เรามาดูกันเลยดีกว่า ว่าเขาพูดคุยอะไรกันมั่งในรายการ 20 คำถาม จากคุณ : แมงกะปอร์ - [ 6 ก.พ. 50 23:53:52 ]

ความคิดเห็นที่ 2 Mariah Carey Our sexy cover girl with the big voice reveals all about that tiff with Eminem, acting goofy on MTV, her wardrobe malfunction and why, at heart, she's really a prude by Jason Buhrmester Q1 Playboy: On the song "Get Your Number" from your album The Emancipation of Mimi, you sing about picking up a guy at a club and taking him home. Is that something you would ever do? Carey: No. Here's the problem with me -- well, one of them. [laughs] I can be flirtatious when I don't mean to be. Let's say we are at a club, me and some friends, and we're hanging out with guys. If I'm sitting there and a song I like comes on, because I'm a singer, I start moving. It's just what I do. I don't realize I'm sitting there doing a video in somebody's face. I end up being very flirtatious, and people take it the wrong way. I'm very much a prude. But I don't want to disappoint people, so maybe we shouldn't discuss that ข้อที่ 1 มูลค่า 1000 บาท...เอ้ย ไม่ใช่รายการไตรภพ -*- เพล์บอย : “นี่ตัวเอง  เพลง Get your number ในอัลบั้มแม่หมีของหล่อนน่ะ  ที่ร้องปาวๆว่า ไปจิกหนุ่มๆมาจากคลับแล้วเอากลับบ้านน่ะ เคยทำมาก่อนชิมิส์ แม่หมี : “ม่ายยยย...นั่นแหละ ปัญหาของชั้นล่ะ โฮ๊ะๆๆๆ  ที่จริงเดี๊ยนเองก้ออ่อยผู้ชายได้ตลอดแหละ เวลาที่ฉันไม่ได้ตั้งใจอ่ะ  เอาเป็นว่า เวลาเดี๊ยนไปเย้วๆกับเพื่อนฝูง แล้วบังเอิญได้ยินเพลงโดนๆ ชั้นก้อต้องลุกไปเต้นตามสิ  เพราะอารายคะ??  เพราะฉันเป็นนักร้องไง เพียงแค่นี้ผู้คนก้อเข้าใจผิดไปกันใหญ่  เดี๊ยนน่ะเป็นคนสุขุมนะเคอะ...เอาเป็นว่าคุยเรื่องอื่นเถอะค่ะ” แก้ไขเมื่อ 07 ก.พ. 50 00:10:34 จากคุณ : แมงกะปอร์ - [ 6 ก.พ. 50 23:55:16 ]

ความคิดเห็นที่ 3 Q2 Playboy: But on the song "Say Somethin'" you sing, "I'm over here looking at you/You're over there watching me too/Both painting pictures of how we'll kiss and f***." That doesn't sound prudish to us. Carey: I didn't say that! There's an f and a few squiggly little letters. [laughs] And that was the producer Pharrell's idea. He just wanted to shock everybody. I was like, "All right, Pharrell, if this will make you happy." That was one of those little sexy moments. ข้อ 2 เพล์บอย :  “ ท่อนที่เจ้ร้องใน เพลง Say Something  ที่ว่า I'm over here looking at you/You're over there watching me too/Both painting pictures of how we'll kiss and f***."   ชั้นว่ามันไม่แรงไปหน่อยเหรอ?” แม่หมี : “หวายยยย...ชั้นเปล่านะ  ถึงมันจะขึ้นต้นด้วยตัว F ก้อเหอะ โฮ๊ะๆๆๆ  นั่นมันความคิดวิปริตของอิตา ฟาเรล ต่างหาก  ชั้นก้อเลยได้แต่พูดว่า  อยากทำก้อทำ(กุไม่เกี่ยว -*- โบ้ยเต็มที่) แต่นั่นมันก้อเซ็กซี่ดีออก ชั้นว่า” แก้ไขเมื่อ 07 ก.พ. 50 00:46:50 แก้ไขเมื่อ 07 ก.พ. 50 00:10:48 จากคุณ : แมงกะปอร์ - [ 6 ก.พ. 50 23:57:01 ]

ความคิดเห็นที่ 4 Q3 Playboy: Last year you clashed with Eminem after he claimed the two of you had been romantically involved. Then he reportedly sent you a letter of apology. What did it say? Carey: Something is clearly askew with him, and I'm not quite sure what it is. I just heard something else he recently said about me. I'm curious as to why he's so obsessed with me. I never got an apology letter, by the way; I don't know what they're talking about. Then again, I wasn't exactly searching my mailbox for it. ข้อที่ 3 เพล์บอย : “ เมื่อปีกลาย เจ้มีข่าวคาวกะอีตาแร๊พผิวหยวก เอมิเน็ม  นี่นา  ฮีบอกว่า ส่งจดหมายมาขอโทษแล้วนิ  มันว่าไงมั่ง” แม่หมี : ” ชั้นเองก้อไม่ค่อยมั่นใจไหร่หรอกนะ  แต่ชั้นเพิ่งจะได้ยินที่เขาพูดถึงชั้นน่ะ  ชั้นล่ะแปลกใจจริ้งงง  ทำไมเขาต้องวุ่นวายกะชั้นด้วยเนี่ยะ เด๋วแม่ตบคว่ำ (อันนี้เติมเอง) เรื่องจริงก้อคือ ฉันไม่ได้รับหรอก ไอ้จดหมายขอโทษขอโพยอะไรนั่นน่ะ  ที่จริงชั้นเองก้อไม่ได้เซิชหาด้วยล่ะ  สวยเลือกได้  เชิ่ดใส่ค่า!!!” แก้ไขเมื่อ 07 ก.พ. 50 00:35:37 แก้ไขเมื่อ 07 ก.พ. 50 00:11:00 จากคุณ : แมงกะปอร์ - [ 6 ก.พ. 50 23:57:54 ]

ความคิดเห็นที่ 5 Q4 Playboy: Your mother is Irish American and your father was African American and Venezuelan. When did you realize being biracial made you different? Carey: When I was in kindergarten. Our assignment was to draw our family. The two kindergarten teachers were really young. I don't think they meant any harm, but they were looking over my shoulder and giggling because I drew my family the way I saw them. My mom was peach, my brother and sister and I were in the middle somewhere, and my father was brown. They said to me, "You made a mistake, Mariah." I said, "No, that's my father. That's what he looks like." They didn't believe me. It was as though I'd taken a green crayon and made him green. All of a sudden they stopped laughing because I was confused and upset. Their laughter kind of trickled off, and they walked away and started whispering. They never looked at me the same way again. ข้อ 4 เพล์บอย : “ แม่เธอเป็น ไอริช-อเมริกัน  ส่วนพ่อก้อเป็น แอฟริกัน-อเมริกัน-เวเนซูเอล่า เมื่อไหร่เหรอที่ตัวหล่อนน่ะ รู้ว่าแตกต่างจากคนอื่นเค้า” แม่หมี  : “ ตั้งกะสมัยอนุบาลแล้ว เธอ  ครูสองคนตอนนั้นก้อยังเด็กมาก  ชั้นไม่คิดว่าพวกหล่อนจะตั้งใจทำร้ายชั้นหรอกนะ พวกหล่อนมองดูชั้นแล้วหัวเราะเยาะ  ชั้นไม่ได้เหมือนพ่อ หรือแม่เลย  (บลาๆๆๆ) แล้วพวกเธออยู่ๆก้อหยุดหัวเราะเพราะชั้นทำหน้าบอกบุญไม่รับ  พวกหล่อนเดินหนีชั้นไปแล้วก้อแอบนินทา  พวกหล่อนก้อไม่เคยมองชั้นแบบเดิมอีกเลย” (งงแฮะ แปลเอง งงเอง) ปล.ใครอ่านแล้วเก็ท  ช่วยแปลแก้ให้ทีนะคับ ปล. อ่านที่แปลแล้ว "เข้าใจ" ได้ที่ คห. 26 เครดิต คุณแมวเลียขน แก้ไขเมื่อ 07 ก.พ. 50 02:41:09 แก้ไขเมื่อ 07 ก.พ. 50 00:36:18 แก้ไขเมื่อ 07 ก.พ. 50 00:10:22 จากคุณ : แมงกะปอร์ - [ 6 ก.พ. 50 23:58:31 ]

ความคิดเห็นที่ 6 Q5 Playboy: On "I Wish You Knew" you sing about having an inferiority complex. What makes you shy? Carey: I think I have an all-around inferiority complex from growing up biracial and feeling as if I didn't fit in. I didn't feel pretty as a little girl. The entertainment business is an extension of high school, so I'm still my own little class clown. Maybe I overcompensate by having a big personality. I'm usually pretty boisterous now. ข้อ 5 เพล์บอย : “ ในเพลง I wish you knew เกี่ยวกับอารมณ์ที่อ่อนไหวๆน่ะ  อะไรทำให้หล่อนมียางอายได้เนี่ยะ” แม่หมี : “ ชั้นคิดว่า นั่นเป็นเพราะที่ชั้นเป็นพันธุ์ผสมน่ะ (ลิงกับคน 555) ชั้นถึงไม่รู้สึกเลยว่าชั้นสวย  ถ้าธุรกิจบังเทิงเริงรมณ์ทั่วๆไป เปรียบได้กับโรงเรียนใหญ่ๆ  ชั้นก้อคงยังอยู่ในชั้นเรียนเล็กจิ๊ดเดียวแหงๆ  บางที ชั้นอาจจะชดเชยสิ่งเหล่านี้โดยการเป็นตัวของตัวเองมากขึ้น เริ่ดๆเชิดๆ แบบนี้ไงคะ ตอนนี้เอะอะบ้าบออะไร อิชั้นก้อจะสวยอยู่เสมอ เห็นไหมคะ??”  (มันจะจริงเหรอ) แก้ไขเมื่อ 07 ก.พ. 50 00:38:30 จากคุณ : แมงกะปอร์ - [ 6 ก.พ. 50 23:59:24 ]

ความคิดเห็นที่ 7 Q6 Playboy: How old were you when you started singing? Carey: I was four. My mom used to sing with the New York City Opera. She made her debut at Lincoln Center and had gone to Juilliard. I think by the time I came around she wasn't singing professionally, but she still practiced here and there. She tells the story of when she was doing the opera Rigoletto, and at one point I corrected her because she'd made a mistake. That's when she realized I had a good ear. ข้อ 6 เพล์บอย : “ เริ่มร้องเพลงตั้งกะกี่ขวบเนี่ยะ?” แม่หมี : “  สี่ขวบย่ะ มามี้ชั้นน่ะ  เคยร้องเพลงอยู่ที่ New York City Opera เค้าก้อพาชั้นไปด้วยบ่อยๆ จะว่าไป  มามี้ของชั้นก้อไม่ค่อยจะสันทัดเท่าไหร่หรอกนะ  ครั้งหนึ่ง ชั้นเคยบอกมามี้ว่า ร้องผิดคีย์นะ  นั่นแหละ มามี้ถึงได้รู้ว่า ชั้นน่ะ หูดี (อย่าผวนนะ)” แก้ไขเมื่อ 07 ก.พ. 50 00:13:38 จากคุณ : แมงกะปอร์ - [ 7 ก.พ. 50 00:00:22 ]

ความคิดเห็นที่ 8 Q7 Playboy: At what point did you know you wanted to make singing your career? Carey: From the point I knew one could have a career, I knew it was what I wanted to do. I wanted to be either a singer or a genie. [laughs] When I realized that being a genie wasn't an actual option, I went with singing. ข้อ 7 เพล์บอย : ” อะไรทำให้คิดได้ว่า ชั้นจะเป็นนักร้อง” แม่หมี : ” ก้อ ตอนนั้นชั้นรู้แล้วว่า คนเราต้องทำมาหากิน  ชั้นเองก้อรู้มาแต่เกิดแล้วล่ะว่าต้องการทำอะไร  ชั้นเคยฝันไว้นะว่า  ชั้นจะเป็นนักร้องไม่ก้อเป็นนางฟ้า  -*- โฮ๊ะๆๆๆ  แต่เมื่อชั้นคิดได้แล้วว่าการเป็นนางฟ้าน่ะ " ทอฝัน"  ชั้นก้อเลยเป็นนักร้องดีกว่า” แก้ไขเมื่อ 07 ก.พ. 50 00:39:36 จากคุณ : แมงกะปอร์ - [ 7 ก.พ. 50 00:00:59 ]

ความคิดเห็นที่ 9 Q8 Playboy: How did you start your career in music? Carey: When I was little I auditioned for Annie. I wanted to be in Annie because it was the big show on Broadway. I was too tall, but I'm kind of thinking I was too ethnic as well. [laughs] I auditioned with a black wig. Even the wig color wasn't right which is weird because my nana on my father's side had a penchant for red wigs. I probably could have borrowed one of hers, but nobody thought of it. ข้อ 8 เพล์บอย : “ หล่อนเข้ามาในวงการได้ไงอ่ะ?” แม่หมี : “ ก้อ ตอนนู้นเลย  ชั้นไปออดิชั่นมาล่ะ  ชั้นอยากจะเป็น แอนนี่ (ที่มิใช่แอนนา ในเนต นะยะ) ไปยืนเฉิดฉายบน Broadway แต่เจ้ากรรมนายเวรมีจริง  ชั้นสูงเกินไป โฮ๊ะๆๆๆ  ตอนนั้นชั้นใส่วิกดำ  ขอบอกว่าอุบาทว์จิตมั่กๆ  เพราะว่าญาติฝ่ายแด๊ดดี้ชอบสีแดงมากกว่า  ที่จริงชั้นน่าจะยืมมาสักอันนะ  แต่ก้อไม่มีใครคิดถึงหรอก” จากคุณ : แมงกะปอร์ - [ 7 ก.พ. 50 00:01:36 ]

ความคิดเห็นที่ 10 Q9 Playboy: If American Idol had existed when you were young, would you have auditioned? Carey: Remember Star Search? That was around, and I didn't audition for it. I didn't think it was for me. I know everybody thinks I'm the poster child for American Idol, but I was really shy when I first came out as a performer. My mother wasn't a stage mom. She was more of a hippie. ข้อ 9 เพล์บอย : “  ถ้ามีรายการ American idol ตอนโน้นนน...  ถามจิง หล่อนจะไปออดิชั่นมะ?” แม่หมี : “  ตอนโน้นนนน...ก้อมีรายการ Star search ย่ะ  แต่ชั้นไม่ได้ไปออดิชั่นหรอก  ชั้นไม่คิดว่ามันจะเวิร์คสำหรับชั้นน่ะ  อ้อ อีกอย่าง ตอนเด็กๆ ชั้นขี้อาจจะตายไป” จากคุณ : แมงกะปอร์ - [ 7 ก.พ. 50 00:02:18 ]

ความคิดเห็นที่ 11 Q10 Playboy: Randy Jackson from American Idol has worked as your director for several years. Did you ever imagine he'd be a star? Carey: Randy Jackson -- well, now we have to call him Randy Jackson of American Idol -- had worked with me since my first record. I've known him for so long, and now he's a huge star. It's just weird to me. We'll get mobbed walking down the street. You know how the band is introduced at a show? My little joke used to be that he was Michael Jackson's brother, and the crowd would believe me and go crazy. ข้อ 10 เพล์บอย : “  อิตาแรนดี้ แจ๊คสัน น่ะ  เขาเป็นไดเรคเตอร์ให้เจ้มาก้อนานอยู่นะ เคยคิดมะว่าฮีจะได้ไปเป็นอเมริกา ไอด้อลกะเขามั่งน่ะ ?” แม่หมี : “ นี่ชั้นต้องเรียกว่า แรนดี้ แจ๊คสัน แห่ง อเมริกัน ไอด้อล สินะ  เค้าก้อเคยทำงานให้ชั้นแหละ ตั้งกะอัลบั้มแรกเลย  ดูสิ ตอนนี้เขาเป็นดาวดังแล้ว  มันก้อรู้สึกแปลกๆอยุ่นะ จะว่าไปน่ะ  ชั้นยังหยอกไปว่า เค้าเป็นพี่น้องกับอิตา ไมเคิล แจ๊คสัน เล้ยล่ะ พ่อคุณ...แต่จะว่าไป  ให้ตายสิ แปลมั่วจิงๆ อิตาคนแปลนี่ (อ้าว  กุผิดสิเนี่ยะ -*- โต๊ดค้าบบบ  อ่านไม่ค่อยเก็ท)” แก้ไขเมื่อ 07 ก.พ. 50 00:41:19 จากคุณ : แมงกะปอร์ - [ 7 ก.พ. 50 00:03:10 ]

ความคิดเห็นที่ 12 Q11 Playboy: You have a lot of wardrobe changes during your show. Have you ever had a malfunction? Carey: Oh please, there have been so many. [laughs] On this tour there was a really bad malfunction when my top popped open. It was this little top with a hook and eye on the front. It was a nightmare. The top was so tight that night because we girls have moments when the top might be tighter, but I caught it, and that's how you know a pro. I had to continue singing as well. So the microphone was in one hand, and with the other hand I scooped the upper region together and kept singing the words, "Stop the track! Stop the track! Stop it!" They did not understand. I had to go back and come out in a fabulous dress and tell the crowd, "Guys, I'm sorry, but we would have had a major malfunction, and I'm not going to be the one responsible for that happening." ข้อ 11 เพล์บอย : “  หล่อนเปลี่ยนชุดเป็นว่าเล่นเลยนะ เวลาออกโชว์เนี่ยะ  เคยเกิดปัญหาอะไรมะ ถามจิง?” แม่หมี : “  โอ้ววว ม่ายยยยย...  เยอะมากกกก(กรุณาลากเสียงต่ำ) เหอๆ  อย่างเช่นในทัวร์นี่ก้อมี  ก้อชุดนั่นไง ที่มีตะขอเกี่ยวอ่ะ  โอ้ยยย ยังกะฝันร้ายเลยล่ะ  แบบว่ามันน่าจะแน่นกว่านี้นะ (ชุดครึ่งบน)  ไม่งั้น คนดูอาจจะฝันร้ายแทน ฮุฮุ  แต่ฉันจับมันไว้ได้ทันน่ะ (โชคดีของคนดู) แหมมม...ก้อชั้นโปรนะยะ  ชั้นร้องเพลงต่อไปเรื่อยๆ ในท่า มือนึงถือไมค์  มือนึงโอบแตงโม 2 ลูก ชั้นก้อร้องไปสิว่า หยุดก่อน หยุดๆๆ บอกให้หยู้ดดดดด.... แต่ก้อนะ ไม่มีหน้าไหนเข้าใจสักคน  กุล่ะเซ็ง  ชั้นเลยต้องวิ่งไปหลังฉาก เปลี่ยนชุดเริ่ดๆๆๆๆๆซะเลย (มีด้วยเหรอ?)  แล้วบอกกะคนดูว่า “ โทดทีนะเคอะ พอดีว่า ชุดมันเห่ยอ่ะคะ  แหม  ชั้นก้อไม่อยากจะรับผิดชอบคนด้วยซะด้วยสิ”(หมายถึง อายอยู่คนเดียว ถ้ามันโป๊ขึ้นมา) จากคุณ : แมงกะปอร์ - [ 7 ก.พ. 50 00:04:11 ]

ความคิดเห็นที่ 13 Q12 Playboy: What would we have heard on the demo that got you signed? Carey: I think it sounded really good, actually, I always wanted to work. I would record and write all night and then go to school. I was on my own. I was in high school, and I would drive into the city and try to drive home and always get lost. I'd wind up in the Bronx or somewhere in Queens, not knowing where I was going at all. I don't have any sense of direction. ข้อ 12 เพล์บอย : “  นี่ ชั้นจะได้ยินอะไรในเทปเดโมที่หล่อนอัด จนได้เซ็นต์สัญญา ?” แม่หมี :”   แหม  ก้อฟังดูดีเลยล่ะย่ะ  ที่จริงแล้ว  ชั้นอยากทำงานตลอดเวลาเลยล่ะ  ชั้นจะอัดเสียงและเขียนเพลงตลอดคืน  แล้วตอนเช้าก้อไปเรียน  ชั้นเป็นตัวของตัวเอง  ชั้นจะขับรถเข้าเมืองแล้วลองขับกลับบ้านดู  และก้อหลงทางตลอด  ชั้นขับไปโน่นเลยค่ะ ย่าน Bronx ไม่ก้อสักที่ใน Queen  ชั้นไม่รู้เรื่องเลยจริงๆ ผับผ่าสิ” (เด๋วๆ เขาถามเรื่องเดโม ไม่ใช่เรอะ  เจ้แกตอบอะไรอ่ะ  รึตูแปลผิด -*-) จากคุณ : แมงกะปอร์ - [ 7 ก.พ. 50 00:04:44 ]

ความคิดเห็นที่ 14 Q13 Playboy: You were a backup singer for Brenda K. Starr when she gave your demo to Tommy Mottola from Sony Music Entertainment. How did that happen? Carey: I was pretty broke. I was working for Brenda, but that was an on-again, off-again thing. In the winter when I didn't have a coat, she and her mom brought me a winter coat and some food. They felt bad for me. I was this girl who would sing and write songs. At one point Brenda asked me if I wanted her to record some of the songs from my demo, but I said, "No, I'm going to be recording these songs." I always believed I was going to do this. There was never a lack of faith or determination or belief in myself. When Tommy Mottola first saw me, he was like, "Who's that?" Brenda told him I was a backup singer and her friend and gave him my tape. I'll never forget that moment. It was one of the destined-to-be moments, like from an after-school special. ข้อ 13 เพล์บอย : “ หล่อนก้อเคยเป็นนักร้องแบคอัพให้ Brenda K. Starr เมื่อชียื่นเทปเดโมให้สามีเก่าของหล่อนเองนิ  มันเกิดได้ไงอ่า เล่าให้ฟังหน่อยนะ “ แม่หมี : “ ก้อตอนนั้น ชั้นถังแตก  ชั้นทำงานให้เบรนด้าก้อจิง แต่มันเป็นแบบ ไปๆมาๆ น่ะ  ตอนนั้น ชั้นไม่มีเสื้อโค้ตใส่ตอนหน้าหนาว  เบรนด้ากะแม่ของหล่อนก้อซื้อเสื้อโค้ตให้ชั้นแล้วก้อเลี้ยงข้าวด้วย  เบรนด้าถามชั้นว่า  อยากได้เดโมชั้นไปอัดเพลงไหม  ชั้นบอกเลยว่า ไม่!!! ชั้นกะลังจะอัดเพลงพวกนี้อยู่พอดี   ชั้นเชื่อมาเสมอเลยว่า ชั้นจะต้องได้ทำสิ่งนี้  ความเชื่อมั่น มันไม่ได้ขาดหายไปจากชีวิตของชั้นเลย  เมื่ออิตาทอมมี่ เจอชั้นครั้งแรก  เขาทำหน้าก่งก๊งประมานว่า “ ยัยนี่ ใครอ่ะ” ก้อได้เบรนด้านี่แหละ ที่แนะนำชั้นให้รู้จักและยื่นเทปเดโมให้  มันคล้ายกับ โชคชะตาฟ้าลิขิตน่ะ  นี่ชั้นเว่อร์ไปป๊ะ?” แก้ไขเมื่อ 07 ก.พ. 50 00:44:25 จากคุณ : แมงกะปอร์ - [ 7 ก.พ. 50 00:05:17 ]

ความคิดเห็นที่ 15 Q14 Playboy: Mottola signed you to Sony, and you two later married but then divorced after four years, which led to struggles with your record label. What was going on? Carey: Well, let's face it, as the professional relationship turned into a personal one, it all became a complete and total mess. When we met I didn't know he was married. I didn't know he had kids. I didn't know the folklore about him. People would tell me stuff and then be like, "Oops! You didn't know that?" It was weird. Once I became a celebrity, Tommy decided we were going to live in the boondocks. In a way it protected me, but then it got to be too much protection. I guess because I grew up in a pretty dysfunctional environment I allowed myself to deal with things most people wouldn't. My tolerance level for dysfunction was really high. I refer to the home we shared as Sing Sing because all I did was sing, sing, sing. It really wasn't a stone groove, as I would say. [laughs] I think I would have still been in the relationship because that's the way I am as far as loyalty. I would have remained in that relationship had it been one inch less confining. Even though I was miserable in my personal life, I lived vicariously through the girl on TV wearing Pumas and jean shorts and a flannel. ข้อ 14 เพล์บอย : “ ได้เซ็นสัญญากะโซนี่ก้อได้  สองปีให้หลังก้อจับผู้ชายได้แล้ว หลังจากนั้นสี่ปี ก้อหย่ากัน  เกิดอะไรขึ้นเหรอ?” แม่หมี : “ อืม บลา บลา บลา” (ขอโทดคับ แปลไม่เก็ทจิงๆ เลยไม่อยากมั่ว) ปล.ใครแปลได้ ช่วยทีนะจ๊ะ แก้ไขเมื่อ 07 ก.พ. 50 00:06:26 จากคุณ : แมงกะปอร์ - [ 7 ก.พ. 50 00:06:00 ]

ความคิดเห็นที่ 16 Q15 Playboy: Where is your wedding ring now? Carey: It somehow miraculously became earrings. Then I lost them. I lost them in Amsterdam, no less. ข้อ 15 เพล์บอย : “ แหวนแต่งงานอ่ะ อยู๋ไหนละ?” แม่หมี : “  มันก้อกลายเป็นตุ้มหูน่ะสิ  แต่ชั้นทำมันหายที่ Amsterdam อ่ะ “ จากคุณ : แมงกะปอร์ - [ 7 ก.พ. 50 00:07:08 ]

ความคิดเห็นที่ 17 Q16 Playboy: In 2001 it was reported that you had suffered an emotional breakdown. What really happened? Carey: What happened was that people made a big deal of when my old publicist pulled the microphone out of my hand because I was venting about Howard Stern. [laughs] No one knew it, actually. Howard Stern had said a lot of mean stuff about me that morning, as he does about everybody every morning, and I think it really got to me. I handle him pretty well, but that particular day it was about how I looked fat. Calm down. So I gained five pounds. It's not the end of the freakin' world. Maybe what he was talking about was relevant; maybe it was time to lose a few pounds. But I was exhausted, and I did collapse later. Then everybody blew it out of proportion. ข้อ 16 เพล์บอย : “  ปี 2001 มีข่าวว่าหล่อนจิตตกนี่นา  เกิดไรขึ้นเหรอ” แม่หมี : “ จะเกิดไรขึ้นเหรอยะ ก้อมีคนจากบ.เก่าน่ะสิ มาแย่งไมค์จากชั้นไปเพราะชั้นดันไปวิจารณ์เกี่ยวกะ Howard Stern เหอๆๆๆ  ไม่มีใครรู้เรื่องนี้หรอก  บลาๆๆๆ  แล้วชั้นก้อดูอ้วนขึ้นด้วย นน.ชั้นขึนมา 5 ปอนด์ (แค่นั้นแน่เหรอ)  ชั้นคิดว่า ชั้นน่าจะหาเวลาลดนน.ได้ แต่ชั้นหมดแรง ท้อแท้  และทุกอย่างก้อพังครืนนน...” จากคุณ : แมงกะปอร์ - [ 7 ก.พ. 50 00:08:00 ]

ความคิดเห็นที่ 18 Q17 Playboy: A big deal was made of the messages you recorded for your website and an appearance on TRL during which you handed our Popsicles and performed a brief striptease. Carey: I thought it was strange that the legitimate press talked about TRL and things geared toward 14-year-old kids. Come on -- I've been on MTV, having food fights and doing stupid stuff for I don't even know how long. That's what it's about. It's not about taking oneself seriously. It's not a Barbara Walters moment. It's not Larry King or Charlie Rose. It was amazing to me how things got blown out of proportion because there was nothing else to talk about. And then my movie Glitter was such a bomb, but no one ever pointed out that it came out around September 11, 2001. หวายยยย ข้อนี้แอบไม่แปลนะ ไม่รู้เรื่อง ปล.ใครแปลได้ ช่วยหน่อย แก้ไขเมื่อ 07 ก.พ. 50 00:28:15 จากคุณ : แมงกะปอร์ - [ 7 ก.พ. 50 00:08:39 ]

ความคิดเห็นที่ 19 Q18 Playboy: When was the last time you watched Glitter? Carey: I try not to. I try to avoid it. Actually, I don't mind it. There are moments that make me laugh, and I don't care. I was fortunate to do Wisegirls right after that, with Mira Sorvino. A lot of people didn't see it, but it received a standing ovation at Sundance and did very well critically. It was an amazing experience for me because I got to play a character role. I did a lot of ad-libbing and worked with an Academy Award-winning actress. ข้อ 18 เพล์บอย : “ หล่อนดู Glitter ครั้งสุดท้าย เมื่อไหร่ยะ?” แม่หมี : “ ชั้นไม่ดูหรอก ไม่เคยคิดจะดูด้วยซ้ำ มันขำน่ะ  แต่ก้อนะ ช่างหัวมันเหอะ  แล้วทีหนังเรื่อง Wise Girl ที่แสดงคู่กะ มีร่า ซอวิโน่ ล่ะ ไม่เห็นมีคนพูดถึงเลย  ออกจะได้รับกระแสตอบรับดีออก จาก ซันแด้นซ์นะยะ” แก้ไขเมื่อ 07 ก.พ. 50 00:29:08 จากคุณ : แมงกะปอร์ - [ 7 ก.พ. 50 00:09:09 ]

ความคิดเห็นที่ 20 Q19 Playboy: You bought Marilyn Monroe's childhood piano for more than $600,000. What made you want it? Carey: I had to fight for it. It was pretty cool. I'd never done any type of bidding on anything before. My world-famous decorator was on the phone, asking me how high I wanted to go, and I kept telling him, "I have to have this piano!" That piano is a symbolic thing. In Marilyn's autobiography there is a chapter called "How I Rescued a White Piano." It was the only thing she had from her childhood. I know it was expensive, but it was important to me. It's in my will that if anything should happen to me, the piano goes to a museum, which is where I think it should have gone in the first place. ข้อ 19 เพล์บอย : “ ทำไมถึงอยากได้นักอยากได้หนาล่ะ กะอิแค่เปียโนของ มาริลีน มอนโร น่ะ แพงจะตัยหอง” แม่หมี : “ นี่ ชั้นต้องไปแย่งมานะเคอะ  มันเริ่ดจะตายไป  ชั้นเองก้อไม่เคยประมูลอะไรมาก่อนซะด้วยสิ  เค้าโทรถามชั้นว่า จะให้ราคาเท่าไหร่  ชั้นพูดเพียงว่า “ ชั้น ต้อง ได้ !!! “ ชั้นรู้อยู่มันมันแพงแสดดด  แต่มันสำคัญกับชั้นมากๆ  และถ้าหากอิชั้นต้องม่องเท่งซี้แหงแก๋ไป  เปียโนหลังนี้จะไปอยู่ในพิพิธภัณฑ์  ล่ะค่ะ" ปล.เครดิตแก้ไขข้อความ คุณ แมวเลียขน ปล. 2 เพิ่มเติมส่วนที่ไม่ได้แปล ที่ คห.25 คับ แก้ไขเมื่อ 07 ก.พ. 50 02:40:26 แก้ไขเมื่อ 07 ก.พ. 50 00:29:34 จากคุณ : แมงกะปอร์ - [ 7 ก.พ. 50 00:10:08 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ปรมมือให้ปอร์ สรรหาเอามาให้อ่าน ผมไปอ่านต่อละ :) จากคุณ : Maven - [ 7 ก.พ. 50 00:23:33 ]

ความคิดเห็นที่ 22 Q20 Playboy: This year you'll have your star added to the Hollywood Walk of Fame. If you could rearrange the stars, whose would you like yours to be next to? Carey: You mean I can't move them all around? Come on! I'm going to request a reshuffling, then we can talk about it. ข้อสุดท้าย เพล์บอย : “ ปีนี้ หล่อนได้มีชื่อใน Hollywood Walk of Fame แล้วนิ  ถ้าเปลี่ยนที่ได้  อยากจะอยู่ติดกับชื่อของใครเหรอ?” แม่หมี : “ นี่หล่อนคิดว่าชั้นทำไม่ได้งั้นสิ !!! ไม่เอาน่า  นี่ชั้นกำลังจะไปทำอยู่ดี แล้วค่อยคุยกันใหม่อีกทีละกัน โฮ๊ะๆๆๆ” ปล. Credit : http://www.mariahjournal.com/news.shtml  จ๊ะ จากคุณ : แมงกะปอร์ - [ 7 ก.พ. 50 00:30:45 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ปรบมือิให้ปอร์ ขอบใจมากๆๆเลยที่ช่วย อ่านแล้วมารายห์แบบว่า แอบแร่ดมากๆเรยอะ ทั้งภาคอังกฤษภาคไทย มารายห์เป็นคนที่ให้สัมภาษณ์สนุกนะไม่ว่าจะรายการไหน ปล.แอบขำจังโบ๊ยให้ฟาเรล เฉยเลย จากคุณ : Johan Carey - [ 7 ก.พ. 50 00:35:55 ]

ความคิดเห็นที่ 24 ขำอะ  โดยเฉพาะพากษ์ไทย หุหุ     ขอบคุณมากคับ จากคุณ : karnclue - [ 7 ก.พ. 50 00:54:21 ]

ความคิดเห็นที่ 25 ขอทักเรื่องเปียโน นิดหนึ่งนะครับ คือ มารายห์ บอกว่า เธอทำพินัยกรรม ไว้แล้วว่า ถ้าเธอเป็ฯอะไรไป เปียโน ขาว จะยกให้พิพิธภัณฑ์ ซึ่งเป็นที่แรกที่เธอคิดถึง ในหนังสือประวัติของมาริลีน มีบทหนึ่งเพูดถึงเรื่อง "การช่วยเปียโนขาวหลังน้อย" เพราะเป็นของเล่นวัยเด็กของมาริลีน มารายห์รู้สึกว่ามันสำคัญมาก (เธอคงคิดว่ามาริลีนกลับชาติมาเกิดเป็นเธอมั้งครับ) ถ้าวิเคราะห์ จริงๆ ก็คงเป็น เรื่องความลำบากในวัยเด็กที่เธอไม่ค่อยมีของเล่น เหมือนๆกันกับมาริลีน  เธอเลยอินกับเปียโนนี้มาก จากคุณ : แมวเลียขน - [ 7 ก.พ. 50 01:30:04 ]

ความคิดเห็นที่ 26 Q4 Playboy: Your mother is Irish American and your father was African American and Venezuelan. When did you realize being biracial made you different? Carey: When I was in kindergarten. Our assignment was to draw our family. The two kindergarten teachers were really young. I don't think they meant any harm, but they were looking over my shoulder and giggling because I drew my family the way I saw them. My mom was peach, my brother and sister and I were in the middle somewhere, and my father was brown. They said to me, "You made a mistake, Mariah." I said, "No, that's my father. That's what he looks like." They didn't believe me. It was as though I'd taken a green crayon and made him green. All of a sudden they stopped laughing because I was confused and upset. Their laughter kind of trickled off, and they walked away and started whispering. They never looked at me the same way again. ตอนเรียนอนุบาล  ครูให้นักเรียนวาดรูปครอบครัวของเรา   มีครูสาว สองคน มันไม่ใช่ความผิดเขาหรอก อาจเพราะเขายังเด้กไปสำหรับเรื่องแบบนี้  เขามองข้ามไหล่ชั้นแล้วทักว่าฉันลงสีผิด   ตอนนั่นฉันวาดแม่สี พีช เราพี่น้อง สีอยู่กลางๆ ระหว่่าง พ่อ ที่เป็นสีน้ำ้ตาล ฉันยืนยันว่าไม่ผิด พ่อฉันลักษณะเป็นแบบนี้จริงๆ  พวกเขาหัวเราะฉันกันใหญ่ ไม่เชื่อที่ฉันบอก มันเหมือนกับว่าฉันวาดพ่อเป็นสีเขียวยังงั้นแหล่ะ   ฉันรู้สึกสับสนและก็เสียใจมากๆ  พวกเขาเห็นอย่า่งนั้น ก็หยุดหัวเราะทันที(เพราะรู้แล้วว่าจริง)  เขาแยกห่างออกไป  แล้วก็เริ่มซุบซิบกัน   หลังจากนั้น พวกเขาก็ไม่เคยมองฉันแบบเดิมอีกเลย นี่เป็นปมตอนเด็กที่มารายห์ไม่เคยเล่าให้ที่ไหนฟังเลยนะเนี่ย ผมก้เพิ่งรู้นี่แหล่ะ จากคุณ : แมวเลียขน - [ 7 ก.พ. 50 01:44:29 ]

ความคิดเห็นที่ 27 มาซึ้งอีกรอบกับข้อความนี้ แอบสงสารมารายห์จัง ณ ตอนนั้น ตอนเรียนอนุบาล  ครูให้นักเรียนวาดรูปครอบครัวของเรา   มีครูสาว สองคน มันไม่ใช่ความผิดเขาหรอก อาจเพราะเขายังเด้กไปสำหรับเรื่องแบบนี้  เขามองข้ามไหล่ชั้นแล้วทักว่าฉันลงสีผิด   ตอนนั่นฉันวาดแม่สี พีช เราพี่น้อง สีอยู่กลางๆ ระหว่่าง พ่อ ที่เป็นสีน้ำ้ตาล ฉันยืนยันว่าไม่ผิด พ่อฉันลักษณะเป็นแบบนี้จริงๆ  พวกเขาหัวเราะฉันกันใหญ่ ไม่เชื่อที่ฉันบอก มันเหมือนกับว่าฉันวาดพ่อเป็นสีเขียวยังงั้นแหล่ะ   ฉันรู้สึกสับสนและก็เสียใจมากๆ  พวกเขาเห็นอย่า่งนั้น ก็หยุดหัวเราะทันที(เพราะรู้แล้วว่าจริง)  เขาแยกห่างออกไป  แล้วก็เริ่มซุบซิบกัน   หลังจากนั้น พวกเขาก็ไม่เคยมองฉันแบบเดิมอีกเลย จากคุณ : Johan Carey - [ 7 ก.พ. 50 03:02:57 ]

ความคิดเห็นที่ 28 ดูดีมีสาระจริงๆนะปอร์ อิอิ จากคุณ : McPazzo - [ 7 ก.พ. 50 08:51:57 ]

ความคิดเห็นที่ 29 ขยันหามาให้อ่าน หนุกดีๆ จากคุณ : JADAKISS - [ 7 ก.พ. 50 11:31:59 ]

ความคิดเห็นที่ 30 มารายห์รึคนแปลอะที่แรดอิๆ จากคุณ : ifwedo - [ 7 ก.พ. 50 15:45:02 ]

ความคิดเห็นที่ 31 เจ้หนึ่งแหละ.. แรงมากที่สุด จากคุณ : pcplant - [ 7 ก.พ. 50 20:32:10 ]

ความคิดเห็นที่ 32 หาผัวสิ หนึ่งจะด้ไม่หงุดเงี้ยว จากคุณ : adisfromtheblock - [ 8 ก.พ. 50 15:54:05 ]

ความคิดเห็นที่ 33 ^ ^ ^ ^ ผิดประเด็นอย่างแรง จากคุณ : แมงกะปอร์ - [ 8 ก.พ. 50 18:23:13 ]