เอาเฉพาะส่วนที่ F4 พูดนะคะ ช่วงบรรยายเป็นกวางตุ้ง ฟังไม่ออกค่ะ
ไจ๋...เพราะว่า...เพราะว่า..เมื่อเร็วๆ นี้มีเพื่อนที่ดีคนหนึ่งประสบอุบัติเหตุบางอย่าง แล้วก็เสียชีวิตไป ทำให้สภาพจิตใจของผมในตอนทำงานมีอยู่ช่วงระยะเวลาหนึ่ง สภาพจิตใจตกต่ำเหมือนอยู่ก้นเหว ก็เลยหวังว่าตัดผมซักหน่อยเพื่อให้ตัวเองมีบรรยากาศใหม่ๆ แล้วก็เป็นการทำให้เพื่อนๆ ทั้งหลายที่เป็นห่วงผมเห็นว่าจริงๆ แล้วผมเข้มแข็งมาก เพราะว่าผมไม่โดนเรื่องไม่เป็นเรื่องหรือว่าคำพูดของคนอื่นมาทำร้ายให้บาดเจ็บได้
ไจ๋....ก็ดีใจมาก เพราะสามารถได้ทำหน้าที่เป็นทูตการท่องเที่ยวให้กับไต้หวันในครั้งนี้ แล้วก็ทำให้พวกเรา 4 คนมารวมตัวกัน มีโอกาสให้พวกเราได้เห็นการสนับสนุนซึ่งกันและกันระหว่างแฟนเพลงและ....ความรู้สึกนั้น มันไม่เลวเลย
เคน.....ผมคิดว่าจริงๆ แล้วทุกคนล้วนแต่อบอุ่นมาก พูดจริงๆ นะ ว่าสำหรับพวกเราแล้ว จริงๆ แล้ว แฟนเพลงก็คือแฟนเพลง จริงๆ แล้วไม่มีอะไรที่แตกต่าง ขอเพียงเป็นคนที่สนับสนุนพวกเรา พวกเราก็ล้วนแต่รู้สึกขอบคุณมาก ขอเพียงเป็นคนที่ตั้งใจดูผลงานของพวกเรา จริงๆ แล้ว สำหรับพวกเราก็ถือว่าเหมือนกันหมด
ถามเกี่ยวกับสาวในแต่ละประเทศ
ไจ๋.....ผมรู้สึกว่า....เอ่อ....ผมพูดถึงสาวไต้หวันซักหน่อยแล้วกัน ผมพูดถึงสาวไต้หวันแล้วกันนะ สาวไต้หวันจริงๆ แล้ว ค่อนข้างจะซื่อสัตย์ แล้วก็มีบุคลิกเก็บตัวไม่แสดงออก มีหลายคนที่เก็บอะไรบางอย่างไว้ภายใน ค่อนข้างไม่ทำอะไรตามที่ใจคิดออกมา ค่อนข้างจะเก็บไว้ในใจ ต้องพยายามขุดค้นถึงจะค้นพบน้ำใจที่อบอุ่นของเธอ นี่แหละคือสาวไต้หวัน
แวนเนส....ตอนนี้ พวกเค้าถามพวกเราถึงความแตกต่างของสาวๆ ในประเทศต่างๆ สาวเกาหลีใจดีมาก มีความคิดละเอียดอ่อน พวกเธอรู้วิธีที่จะดูแลหนุ่มๆ ของพวกเธอ และนั่นเป็นสิ่งที่พวกเราผู้ชายรู้สึกซาบซึ้งใจมาก แล้วก็ แล้วก็ พวกเธอก็น่ารักมากด้วย
เจอร์รี่......ผมรู้สึกว่าความรู้สึกที่ผมมีกับสาวญี่ปุ่นก็คือพวกเค้าอ่อนโยนมาก แล้วก็ที่เห็นส่วนใหญ่จะสุภาพมาก พวกเค้าจะไม่...จะไม่กล้าแบบว่าเข้ามาใกล้มากๆ แล้วก็รบกวนพวกเรา แล้วก็รู้สึกว่าจริงๆ แล้วเป็นกันเองมาก
แวนเนส.....ครั้งสุดท้ายที่พวกเราได้รวมตัวกันก็ประมาณ 1 ปีมาแล้ว ที่ฮ่องกง สำหรับงานคอนเสริต์ พวกเราหวังว่าปีนี้พวกเราจะสามารถมีคอนเสริต์ร่วมกันอีกครั้ง ได้มาที่เกาหลีและออนทัวร์ไปทั่วโลก ก็หวังว่า ถ้ามีการวางแผนและจัดตารางที่ดีได้ ฝันนี้ก็คงจะเป็นจริง
เจอร์รี่......เช่นกันครับ (Me too)
แวนเนส....นอกจากนี้ทริปที่มาเกาหลีครั้งนี้แล้ว พวกเรายังมีงานใหญ่อีกงานหนึ่ง ก็คืองาน Fan Meeting ในวันที่ 22 เมษายน ที่ไต้หวัน ก็หวังว่าทุกๆ คนจากเกาหลีและจากที่ต่างๆ จะสามารถมาร่วมงานได้ ผมคิดว่าคุณจะสนุกสนานมาก พวกคุณจะได้ชมทิวทัศน์ของไต้หวัน ทานอาหารอร่อย พบกับคนที่พิเศษ หวังว่าจะได้พบกับทุกท่านที่นั่นนะครับ ในวันที่ 22 เมษายน
เจอร์รี่....ก็ดีใจมาก เพราะว่าครั้งนี้พวกเรา 4 คนได้มารวมตัวกัน แล้วมันก็ยากมากที่พวกเรา 4 คนจะมาที่เกาหลีพร้อมกัน หวังว่าพวกเราจะมี....คราวหน้าจะมีโอกาสที่พวกเราจะสามารถมาทำงานร่วมกันที่นี่ ซึ่งอาจจะเป็นงานคอนเสริต์อะไรพวกนั้น ขอบคุณครับ
แวนเนส.....อยากจะขอขอบคุณแฟนเพลงทุกท่าน ขอบคุณที่ให้การสนับสนุนพวกเรา พวกเราจะพยายามกันต่อไป และหวังว่าจะได้มาเกาหลีอีกในเร็วๆ นี้ เพื่อเปิดคอนเสริต์ให้กับทุกๆ คน ขอขอบคุณทุกท่านอีกครั้งครับ
เคน.....จริงๆ แล้วครั้งนี้รู้สึกขอบคุณมากที่ได้มาเกาหลีเพื่อโปรโมทการท่องเที่ยวให้กับไต้หวัน แล้วก็หวังว่าผู้คนใน 2 ประเทศจะมีการติดต่อสัมพันธ์กันมากขึ้น มีความเข้าใจในวัฒนธรรมซึ่งกันและกันมากขึ้น
(สับสนว่าไจ๋จะพูดดีไม๊ แล้วก็ตกลงกันว่าจบดีกว่า จากนั้นมีการนับ 1 2 3)
F4....(ภาษาเกาหลี) ขอบคุณมากครับ Bye Bye
จากคุณ :
Bam (Wen Wen) 
- [
12 มี.ค. 50 22:33:40
]
***** คำแปลคลิป F4 Exclusive Interview ช่อง Cable ฮ่องกง วันที่ 10 มี.ค. ****
มาอีกรอบ พึ่งเห็น คูหา 2-13 หายไปหนายอะคะ..มีข่าวคราวอะไรรึเปล่า?
ขอบคุณเอ้อมามา อู่มามาฉิน
ขอบคุณ ขอบคุณ และขอบคุณค่ะ
สวัสดีค้า แบม พี่ฉิน ปิ๊บ และทุกๆคนที่รักอาซวี่จ้า และที่ขาดไม่ได้ก็คือ คุณย่า +คุณยายสองแม่ทัพใหญ่ของเรา 
ขอบคุณๆย่าแอบที่ช่วยแปะภาพ สุดหล่อให้ชื่นใจ (กำลังโหวตอยู่คะแต่แมวยาฮูเข้าอยากจังค่ะ) คุณยายอุ๊ดจังฮับ ทัตชอบจังเวลาคุณยายเขียนคำกลอน!!!แต่คราวหน้าคุณยาย ช่วยเอาลูกบิด มาด้วยน่ะค้าบบ คิก คิกๆๆ เผลอตัวอีกแย้วววลงโทษตัวเองก็ได้ค้า 
สวัสดีตอนค่ำๆค่า 
พี่สาวตัวเล็กขา....ขอบคุณสำหรับSMS นะค๊า มีแต่ภาพกรี๊ดๆจริงๆด้วยค่ะ)
อิ อิ
ข่าวเช้านี้ ... ที่พวกเรารุ้กันแล้ว เรื่องเอฟโฟร์ออกรายการ smap x smap จากนสพ. THE SUN 
